La citation analysée
La philosophie avait demandé à Julian de comparer les avantages de l'action et de la retraite; Mais l'élévation de sa naissance et les accidents de sa vie ne lui ont jamais permis la liberté de choix. Il aurait peut-être sincèrement préféré les bosquets de l'Académie et de la Société d'Athènes; mais il a été contraint, d'abord par la volonté, puis par l'injustice de Constantius, d'exposer sa personne et sa renommée aux dangers de la grandeur impériale; et se rendre responsable au monde et à la postérité du bonheur de millions.
La philosophie avait demandé à Julian de comparer les avantages de l'action et de la retraite; Mais l'élévation de sa naissance et les accidents de sa vie ne lui ont jamais permis la liberté de choix. Il aurait peut-être sincèrement préféré les bosquets de l'Académie et de la Société d'Athènes; mais il a été contraint, d'abord par la volonté, puis par l'injustice de Constantius, d'exposer sa personne et sa renommée aux dangers de la grandeur impériale; et se rendre responsable au monde et à la postérité du bonheur de millions.