Paula Vogel
@paulaVogel
Dans l'art comme dans la vie, certaines choses n'ont pas besoin de traduction.
L'original est infidèle à la traduction.
Soyez le premier à personnaliser cette citation
La citation
L'original est infidèle à la traduction.
Également dans les thèmes
La citation analysée
L'original est infidèle à la traduction.
14
syllabes
6
mots
1
phrase
31
lettres
100%
mots unique
Difficile
Niveau de difficulté de lecture
L'original est infidèle à la traduction.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Des thèmes qui pourraient vous intéresser
La pensée originale
Idées originales
Être original
Art original
Idée originale
Originaux
Bande originale
Infidèle
Traduction
Star Trek original
Original
Traductions
Hommes infidèles
Traduction perdue
Musique originale
Vestes
Liesel Meminger
Secousses
Le monde est plat
Le bonheur parfait
Ajouter la citation à mes citations du jour
L'original est infidèle à la traduction.
Bientôt disponible 👀
Nous travaillons actuellement sur cette fonctionnalité. Ne vous inquiétez pas, elle sera bientôt disponible.
Pour ceux qui souhaitent encore plus de citations
Robert Musil
@robertMusil
La notion proverbiale de distance historique consiste à avoir perdu quatre-vingt-quinze des cent faits originaux, de sorte que les autres peuvent être organisés mais on aime.
Steve Yzerman
@steveYzerman
Ce fut un grand honneur pour moi d'être un joueur pour les Red Wings de Détroit, de jouer pour une franchise de six originaux. Je sais que je suis loin d'être parfait, mais j'ai beaucoup appris.
Criss Jami
@crissJami
Si la vie est de la musique, j'ai parfois l'impression d'être né sur le décalage de la chanson, et j'adore ça. Comme les chiffres chrétiens auraient diminué en Amérique, mon amour pour le Christ a l'impression d'augmenter. Je dois être honnête à propos de si étranges sentiments: je veux maintenant être pensé infidèle à ce qu'une bougie aristocrate veut être pensée comme un hobo.
Marjane Satrapi
@marjaneSatrapi
Vous savez, ils disent en France que la traduction est comme une femme: elle est belle ou fidèle.
Michael Loceff
@michaelLoceff
Pour être juste envers nous-mêmes, dans presque tous les scripts originaux, le timing est réellement élaboré à la minute.
Nicole Ari Parker
@nicoleAriParker
Mon humour ressemble beaucoup à Kristen Wiig de «Saturday Night Live» ou de «demoiselles d'honneur». Original, hors des sentiers battus.
Antonin Scalia
@antoninScalia
L'originalisme dit que lorsque vous consultez le texte, vous lui donnez le sens qu'elle avait lors de son adoption, pas un sens moderne ultérieur.
Pete Hamill
@peteHamill
Le texte original de New York est en dessous de Chambers Street.
C. V. Raman
@cVRaman
C'était ma grande chance, alors que j'étais encore étudiant au collège, d'avoir une copie d'une traduction en anglais de son excellent travail «Les sensations de ton». Comme c'est bien connu, c'était l'un des chefs-d'œuvre de Helmholtz.
Tadao Ando
@tadaoAndo
Le niveau de détail et d'artisanat est quelque chose qui est inscrit dans le concept de conception original. Et donc quand je commence à dessiner, je sais quel type de détails je veux que le bâtiment ait.
Pat Metheny
@patMetheny
La guitare pour moi est un dispositif de traduction. Ce n'est pas un objectif. Et à certains égards, le jazz n'est pas une destination pour moi. Pour moi, le jazz est un véhicule qui vous emmène à la vraie destination - une comédie musicale qui décrit toutes sortes de choses sur la condition humaine et la façon dont la musique fonctionne.
Suzy Kassem
@suzyKassem
Rester fidèle à vous-même. Un original vaut plus qu'une copie.
Dalai Lama
@dalaiLama
Celui qui est pris dans la pensée perd sa nature originale. Tout ce qu'il sait, ce sont des mots et des descriptions. Quand il voit la chose réelle, il ne parvient pas à le percevoir.
Jetendra
@jetendra
Le succès d'un film n'a rien à voir avec le fait qu'il s'agisse d'un remake ou d'un original.
John James Audubon
@johnJamesAudubon
Plus mes dessins étaient pires, plus les originaux apparaissent beaux.
Haruki Murakami
@harukiMurakami
J'ai traduit beaucoup de littérature américaine en japonais, et je pense que ce qui fait un bon traducteur est, surtout, une sensation de langue et aussi une grande affection pour le travail que vous traduisez. Si l'un de ces éléments manque, la traduction ne vaut pas beaucoup.
Paul A. Baran
@paulABaran
Le fait que le moyen de la politique impérialiste éclipse presque entièrement ses fins originales a d'énormes implications.
Judy Garland
@judyGarland
Je suis la fille d'orchers originale.
Mostefa Khellaf
@mostefaKhellaf
Si tu veux une vie de copie, tu perds ton âme et ton original.
Marco Polo
@marcoPolo
Le musulman militant est la personne qui décapite l'infidèle, tandis que le musulman modéré tient les pieds de la victime.
Colleen Ballinger
@colleenBallinger
J'adore toutes les séries originales de Netflix, car elles sont si créatives et différentes, et elles croient vraiment en la confiance des créateurs de ces spectacles et dans leur vision et leur passion.
Glenn Danzig
@glennDanzig
J'aime la version originale de Metallica qu'ils ont faite les «Garage Days» - «Last Catess» et «Green Hell».
Lydia Davis
@lydiaDavis
Bien sûr, nous pouvons avoir un certain nombre de traductions d'un texte donné - plus vous mieux, mieux c'est.
Gordon Stein
@gordonStein
L'âge de la raison était chargé de faire plus de personnes en infidèles que tout autre livre, sauf la Bible.
Coretta Scott King
@corettaScottKing
Je crois que les femmes savent si leur mari est infidèle. Ils le ressentent.
Diogène
@diogene
Une pensée originale vaut mille citations insensées
E.B. Blanc
@ebBlanc
N'oubliez pas que l'écriture est la traduction, et l'opus à traduire est vous-même.
Michael Eisner
@michaelEisner
Parfois, vous devez être épuisé et épuisé pour devenir authentique et original.
Herbert
@herbert
J'essaie d'être original dans chaque morceau de musique que je fais, et bien sûr j'échoue probablement à chaque fois.