La citation analysée
Les lois de la thermodynamique, telles que déterminées empiriquement, expriment le comportement approximatif et probable des systèmes d'un grand nombre de particules, ou, plus précisément, ils expriment les lois de la mécanique pour les systèmes qui semblent aux êtres qui n'ont pas la finesse de la perception pour leur permettre d'apprécier les quantités de l'ordre de grandeur de ceux qui se rapportent à des particules uniques et qui ne peuvent pas répéter leurs expériences assez souvent pour obtenir des résultats les plus probables.
Les lois de la thermodynamique, telles que déterminées empiriquement, expriment le comportement approximatif et probable des systèmes d'un grand nombre de particules, ou, plus précisément, ils expriment les lois de la mécanique pour les systèmes qui semblent aux êtres qui n'ont pas la finesse de la perception pour leur permettre d'apprécier les quantités de l'ordre de grandeur de ceux qui se rapportent à des particules uniques et qui ne peuvent pas répéter leurs expériences assez souvent pour obtenir des résultats les plus probables.