Traduire

Citations de la collection traduire

D

Deborah Smith

@deborahSmith

Peut-être que la meilleure chose à propos de toute l'expérience est que Kang et moi sommes maintenant de très bons amis. C'est autant un plaisir et un privilège de la connaître en tant que personne que de traduire son travail. Elle est terminée pour deux tournées en publicité au Royaume-Uni, ce qui signifie beaucoup de temps pour discuter dans des trains, etc., et elle a entendu tout l'été dernier pour une résidence d'un écrivain à Norwich, où j'ai pu rencontrer son fils aussi.

il y a 1 an



Jeb Hensarling

@jebHensarling

Le président élu Trump a la vision. Et ce que Mike Pence apporte à la table en tant que vice-président élu, c'est quelqu'un qui connaît Capitol Hill. Ainsi, il peut prendre la vision de Donald Trump, aider à traduire cela par une politique réelle, un langage législatif, un texte de facturation, un processus de travail afin qu'il se retrouve sur le bureau de Donald Trump afin qu'il puisse le signer.

il y a 1 an

M

Michael Spence

@michaelSpence

Les gains de productivité sont essentiels à la croissance à long terme car ils se traduisent généralement par des revenus plus élevés, ce qui augmente à son tour la demande. Ce processus prend du temps, bien sûr - surtout si, disons, les premiers bénéficiaires de revenu accru ont déjà un taux d'épargne élevé.

il y a 1 an

F

Frederick Lenz

@frederickLenz

Le pouvoir est la capacité de traduire, c'est-à-dire de passer d'un niveau d'attention à un autre.

il y a 1 an

A

Anne Carson

@anneCarson

Rôdant les significations d'un mot, rôdant l'histoire d'une personne, sans usage n'attendant un flot de lumière. Les mots humains n'ont pas de commutateur principal. Mais tous ces petits kidnapes dans l'obscurité. Et puis le réseau lumineux, grand, frissonnant, disque, impénitent, aboyant d'entre eux qui vous penche dans votre esprit lorsque vous revenez à la page que vous essayiez de traduire.

il y a 1 an



Raymond Kelly

@raymondKelly

Protéger la ville est mon travail, ce qui ne se traduit pas par la haine. C'est la guerre, et dans la plupart des guerres, les soldats professionnels ne détestent pas l'ennemi. La haine peut vous aveugler d'une manière qui a maîtrisé votre jugement.

il y a 1 an



Carson Palmer

@carsonPalmer

Les quarts-arrière exécutés dans la SEC se traduisent généralement bien au jeu professionnel. Si vous pouvez courir, décoller et obtenir 10 mètres ici et là contre les défenses de la SEC, il y a de fortes chances que vous puissiez le faire également au niveau de la NFL.

il y a 1 an

H

Honor Harger

@honorHarger

La radio-astronomie reflète notre fascination pour la façon dont l'audio peut être utilisé pour comprendre les informations ou les idées. Tout comme les scientifiques visualisent les données à travers des graphiques et des images, nous pouvons utiliser la «sonification des données» pour traduire les signaux radio en son qui nous aident à mieux comprendre certains de nos systèmes planétaires les plus énigmatiques.

il y a 1 an



C. S. Lewis

@cSLewis

Le pouvoir de traduire est le test d'avoir vraiment compris son sens.

il y a 1 an

N

Norman Lear

@normanLear

Les notations se traduisent en sociétés, des sociétés qui ont besoin d'une déclaration de profit ce trimestre plus grande que la précédente.

il y a 1 an

T

Thomas Keating

@thomasKeating

La rédemption concerne essentiellement la santé holistique, si vous voulez la traduire en langage moderne. Ce que je suggère - sur la base de la tradition chrétienne mais pas souvent prêché -, c'est que vous ne pouvez pas entrer dans la plénitude du mystère Pascal de la rédemption à moins qu'il n'y ait une transformation radicale de la motivation en vous.

il y a 1 an



William Blake

@williamBlake

Rome et la Grèce ont balayé l'art dans leur maw et le détruit; Un état guerrier ne peut jamais produire de l'art. Il volera et piller et s'accumulera en un seul endroit, se traduira et tradua et copiera et acheter et vendre et critiquera, mais ne fera pas.

il y a 1 an



William Blake

@williamBlake

Rome et la Grèce ont balayé l'art dans leur maw et le détruit; Un état guerrier ne peut jamais produire de l'art. Il volera et piller et s'accumulera en un seul endroit, se traduira et tradua et copiera et acheter et vendre et critiquera, mais ne fera pas.

il y a 1 an

K

Kirsten Miller

@kirstenMiller

Voir? Tu es le fou, tu as un monstre rousse. J'ai tenté de traduire la phrase en latin. Si jamais je réussis, j'en ferai ma devise personnelle.

il y a 1 an



Alisyn Camerota

@alisynCamerota

Depuis 2015, j'ai écouté attentivement les sentiments et les motivations des partisans de Trump. J'ai attiré des informations de chacun de mes panélistes sur l'attrait de Donald Trump en tant que perturbateur, comment ils pensaient qu'il était `` un combattant '' pour eux, comment ils pensaient que son succès dans les affaires se traduirait par la levée de l'économie américaine.

il y a 1 an

P

Paul Achleitner

@paulAchleitner

Étant donné que les prêts deviennent plus chers et qu'il y a moins d'argent disponible, nous constatons une baisse proportionnelle de la croissance. Des coûts plus élevés et une croissance plus faible, à leur tour, se traduisent par des bénéfices plus bas. Au sens figuré, à l'avenir, nous ne pourrons pas courir aussi loin ou sauter aussi haut qu'auparavant.

il y a 1 an



Kate Upton

@kateUpton

Donc, si je suis rabaissé en tant que Bikini Girl, c'est bien, et cela peut toujours se traduire par du jeu ou d'autres domaines. Mais non, je ne veux pas faire de bikini tire toute ma vie.

il y a 1 an



Brian Tracy

@brianTracy

De petites améliorations dans la façon dont vous utilisez votre temps peuvent se traduire par des différences majeures dans votre vie.

il y a 1 an

A

Andre Nafffif-sahely

@andreNafffifSahely

Certains de mes collègues sont surpris par le peu d'interaction personnelle que j'ai eue avec "mes" auteurs, mais je ne traduis pas pour aller pêcher pour des amis. Une partie de moi soupçonne qu'ils ne m'aimeraient pas ou que je ne les aimerais pas, ce qui entraverait inévitablement la mission. Aucune des théories construites autour de la traduction ne me concerne de toute façon: une grande partie du processus, je trouve, est intuitive.

il y a 1 an



Bill Kaulitz

@billKaulitz

D'une manière ou d'une autre, l'allemand a juste disparu à un moment donné. Nous avons déjà commencé à un stade précoce pour traduire nos albums, et à un moment donné, nous avons commencé à écrire uniquement en anglais.

il y a 1 an

M

Maggie Stieffather

@maggieStieffather

Certains mots ont plusieurs significations. Scholastic, conscient que je suis allergique aux conservateurs, aimablement avoir quelqu'un pour traduire l'expression "Je ne peux manger que de la nourriture sans conservateurs" en italien. Ils m'ont averti, cependant, comme ils m'ont appris à le dire, que le mot italien pour les "conservateurs" est le même que le mot pour "préservatif". Pour que je sois prudent à quoi je ressemble quand je le dis.

il y a 1 an



Jon Hopkins

@jonHopkins

Parfois, je pense que les éléments du «signal des yeux ouvert» sont mieux en direct. Je fais ce truc vraiment fou à la fin, mais je ne sais pas si cela se traduirait bien dans l'enregistrement. Cela semblerait probablement un peu trop extrême.

il y a 1 an



Kevin Bacon

@kevinBacon

Quelqu'un avec un milliard de followers peut tweeter, «voir mon film», et il peut encore tanker. Les abonnés ne se traduisent pas toujours par succès parce que je pense que les gens sont trop avisés. Quand quelque chose décolle, c'est parce que les gens s'y connectent - pas parce que quelqu'un avec beaucoup de followers dit de s'en soucier.

il y a 1 an

N

Nicholas Stoller

@nicholasStoller

Parfois, une scène peut vous échapper, puis vous apprenez également que les petits moments sont vraiment ce que vous recherchez. Un grand moment large qui fait rire l'équipage, ne va généralement pas se traduire par un public.

il y a 1 an



Patti Smith

@pattiSmith

Parfois, vous écrivez des passages qui n'ont pas besoin d'être réécrits. La performance est que pour moi. L'improvisation, les choses qui se produisent dans le moment, sont parfois merveilleuses ou merveilleuses comme un moment à partager entre l'interprète et les gens, mais c'est tout. Il pourrait y avoir un lien fort entre vous et les gens, une nuit transformatrice, mais en tant que record en direct, cela pourrait ne pas se traduire.

il y a 1 an



Patti Smith

@pattiSmith

Parfois, vous écrivez des passages qui n'ont pas besoin d'être réécrits. La performance est que pour moi. L'improvisation, les choses qui se produisent dans le moment, sont parfois merveilleuses ou merveilleuses comme un moment à partager entre l'interprète et les gens, mais c'est tout. Il pourrait y avoir un lien fort entre vous et les gens, une nuit transformatrice, mais en tant que record en direct, cela pourrait ne pas se traduire.

il y a 1 an

L

Le bord de

@leBordDe

Parfois, les styles ne se traduisent pas. Rey Mysterio était un maître de cela. Peu importe où il est allé, Rey pouvait s'adapter à son style. Mais tout le monde n'est pas Rey Mysterio.

il y a 1 an

V

Vénus Williams

@venusWilliams

Le sport vous apprend tellement et vous pouvez traduire cela dans d'autres parties de la vie. Mais c'est certainement beaucoup de dévouement, pas seulement pour, vous savez, moi-même ou les enfants, mais les parents, les finances de la famille, l'argent que vous pourriez mettre envers la retraite que vous utilisez pour acheter des chaussures de tennis et des raquettes de repos et du tennis cours. Donc, si vous ne le faites pas, vous ne prenez peut-être jamais votre retraite. C'est certainement beaucoup de risques.

il y a 1 an



George Harrison

@georgeHarrison

Srila Prabhupada a déjà eu un effet incroyable sur le monde. Il n'y a aucun moyen de le mesurer. Un jour, je viens de réaliser: "Dieu, cet homme est incroyable!" Il s'asseyait toute la nuit en traduisant le sanskrit en anglais, mettant des glossaires pour s'assurer que tout le monde le comprend, et pourtant il n'est jamais devenu quelqu'un au-dessus de vous.

il y a 1 an

B

Bill Walsh

@billWalsh

La force de la volonté - est essentielle à votre survie et à votre succès. Le concurrent qui ne partira pas, qui ne restera pas en bas, a l'un des avantages compétitifs les plus redoutables de tous. En évaluant les gens, je rédige l'ego. Cela se traduit souvent par un désir féroce de faire de leur mieux et d'une confiance intérieure qui les tient en bonne place lorsque les choses deviennent vraiment difficiles. Les psychologues suggèrent qu'il existe un lien fort entre l'ego et la compétitivité. Tous les grands interprètes que j'ai jamais entraînés avaient de l'ego à perdre.

il y a 1 an