Unter den späten Erzählungen und kürzeren Romanen, die in diesem Buch zusammengestellt sind, ist natürlich "Der Spieler" von besonderem Interesse, hat doch Dostojewski lange mit seiner Spielsucht kämpfen müssen und mehrfach hohe und höchste Beträge verloren, vor allem in den Spielbanken von Wiesbaden und Baden-Baden. Die hier versammelten Romane und Novellen werden als die "kleinen Meisterwerke" des Dichters bezeichnet, die in der Reifezeit seines Schaffens entstanden sind.

Le Joueur

"Figurez-vous un mari dont la femme, une suicidée qui s'est jetée par la fenêtre il y a quelques heures, gît devant lui sur une table. Il est bouleversé et n'a pas encore eu le temps de rassembler ses pensées. Il marche de pièce en pièce et tente de donner un sens à ce qui vient de se produire." Dostoïevski lui-même définit ainsi ce conte dont la violence imprécatoire est emblématique de son œuvre. Les interrogations et les tergiversations du mari, ancien officier congédié de l'armée, usurier hypocondriaque, retrouvent ici - grâce à la nouvelle traduction d'André Markowicz - une force peu commune. Le texte de La Douce est suivi de versions préparatoires et de variantes - véritables invites à pénétrer dans la "fabrique de littérature" dostoïevskienne.

La Douce

"Alexis Ivanovitch joue d'abord pour gagner; puis, pour étonner, enfin pour espérer. Il n'a pas misé seulement de l'argent, mais sa vie elle- même. Ce récit suit comme une ombre la vie de Dostoïevski, durant quinze ans, à Moscou et à Baden-Baden, où il se ruina au jeu.Ce court roman, plen de brio, annonce toute l'oeuvre de Dostoïevski. "Demain, demain tout cela finira", dit le joueur qui recommence à jouer éternellement."

Le joueur

Crime et Châtiment est un roman de l'écrivain russe Fiodor Dostoyevski publié en feuilleton en 1866 et en édition séparée en 1867. Le roman dépeint l'assassinat d'une vieille prêteuse sur gage et de sa soeur par un �tudiant de Saint-P�tersbourg (Raskolnikov), et ses cons�quences �motionnelles, mentales et physiques sur le meurtrier. Cette oeuvre est l'une des plus connues du romancier.Seul l'�tre capable d'ind�pendance spirituelle est digne des grandes entreprises. Tel Napol�on qui n'h�sita pas � ouvrir le feu sur une foule d�sarm�e, Raskolnikov, qui admire le grand homme, se place au-dessus du commun des mortels. Les consid�rations th�oriques qui le poussent � tuer une vieille usuri�re cohabitent en s'opposant dans l'esprit du h�ros et constituent l'essence m�me du roman. Pour Raskolnikov, le crime qu'il va commettre n'est que justice envers les hommes en g�n�ral et les pauvres qui se sont fait abus�s en particulier. "Nous acceptons d'�tre criminels pour que la terre se couvre enfin d'innocents", �crira Albert Camus.Mais cet id�al d'humanit� s'accorde mal avec la conscience de sup�riorit� qui anime le h�ros, en qualit� de "surhomme", il se situe au-del� du bien et du mal. Foment� avec un sang-froid m�l� de mysticisme, le meurtre tourne pourtant � l'�chec. Le maigre butin ne peut satisfaire son id�al de justice, tandis que le crime loin de l'�lever de la masse, l'abaisse parmi les hommes. Raskolnikov finira par se rendre et accepter la condamnation, par-l� m�me, il acc�dera � la purification. Crime et Ch�timent est le roman de la d�ch�ance humaine, l'oeuvre essentielle du ma�tre de la litt�rature russe.

Crime et Châtiment

"Bobok" (Russian: Бобок, Bobok) is a short story by Fyodor Dostoyevsky that first appeared in 1873. The title can be translated from the Russian as meaning "little bean" and in the context of the story is taken to be synonymous with gibberish or nonsense.

Bobok

Excerpt from L'Idiot, Vol. 2: Traduit du RusseEnfin, au moment o� les visiteurs allaient se retirer, le prince parut se rappeler tout � coup quelque chose.

L'Idiot, Vol. 2

D'abord trois hommes sont "embarqués". Ils ne se connaissent pas. Face à face dans le train de Petersbourg, Rogojine le noiraud et le blond Mychkine, prince à la race abolie, forment un contraste parfait; bientôt ils s'appelleront "frères" et le seront. Dans la mort. Ou plutôt: auprès de la morte, ayant accompli leur destin, cousu au nom, puis au visage bouleversant de Nastassia Filippovna. Le coryphée est là aussi, sous l'aspect du fonctionnaire Lebedev (...).L'Idiot est une tragédie biblique, un drame coupé d'apologues, commenté par toutes les voix de l'humain concert...

L'idiot

Alternate cover edition for ISBN 9722329723 / 9789722329729For previous cover edition see hereO último grande romance de Dostoiévski (1879-1880), terminado pouco tempo antes da sua morte, em São Petersburgo (1881) vem, juntamente com as obras "Crime e Castigo" (1866), "O Idiota" (1868) e "Os Possessos" (1871-72), provar que a fase final da sua vida foi, sem dúvida, a mais produtiva. "Os Irmãos Karamázov" é uma das mais geniais criações literárias de todos os tempos. Analista rigoroso do comportamento humano, Dostoiévski traz à tona o próprio sentimento de culpa pelo assassínio do pai. O autor debate de uma forma sublime as infindáveis dicotomias da natureza humana, revelando uma inquietação que é já a do homem moderno. "Os irmãos Karamázov" é, assim, a última marca deixada por um dos maiores génios de sempre. Nina Guerra e Filipe Guerra são, à semelhança do primeiro, tradutores a partir do russo deste segundo volume e vencedores da última edição do Grande Prémio de Tradução Literária APT/ Pen Clube Português.

Les Frères Karamazov II

Le narrateur est un jeune fonctionnaire qui parcourt Saint-Petersbourg en tous sens pour tromper son ennui et sa solitude. Au retour d'une promenade, il croise sur les bords de la Neva une jeune fille qui pleure. Il voudrait l'aborder mais n'ose pas, pourtant il lui evite d'etre importunée par un homme saoul. Elle accepte d'être raccompagnee chez elle. Les deux jeunes gens promettent de se revoir le lendemain soir au même endroit...

Le Joueur

Résumé

Plus de livres de Fyodor Dostoyevsky

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques