Le jeu de Robin et Marion - Edition en français moderne

Arras est au XIIIe siècle la ville de France où la vie littéraire est la plus animée et la plus brillante. Adam de la Halle, dit Adam le Bossu, en est, dans les années 1270, le représentant le plus remarquable. Ses oeuvres très variées - chansons, théâtre, poésie personnelle - n'avaient jusqu'ici fait l'objet que de publications séparées. Cette édition nouvelle les réunit et les traduit intégralement pour la première fois. Elle est accompagnée de la reproduction de ces mélodies. Ce volume contient les chansons, les jeux-partis, les rondeaux, les motets, le Jeu de Robin et de Marion, le Jeu d'Adam ou Jeu de la Feuillée, le Roi de Sicile, les Strophes d'Amour, le Congé, les Strophes de la Mort.Lettres gothiques Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.
Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.
ADAM DE LA HALLE oeuvres complètes Edition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, professeur honoraire à l'université de Paris VIII (Saint-Denis).

Oeuvres complètes

Arras est au XIIIe siècle la ville de France où la vie littéraire est la plus animée et la plus brillante. Adam de la Halle, dit Adam le Bossu, en est, dans les années 1270, le représentant le plus remarquable. Ses œuvres très variées - chansons, théâtre, poésie personnelle - n'avaient jusqu'ici fait l'objet que de publications séparées. Cette édition nouvelle les réunit et les traduit intégralement pour la première fois. Elle est accompagnée de la reproduction de ces mélodies. Ce volume contient les chansons, les jeux-partis, les rondeaux, les motets, le Jeu de Robin et de Marion, le Jeu d'Adam ou Jeu de la Feuillée, le Roi de Sicile, les Strophes d'Amour, le Congé, les Strophes de la Mort.Lettres gothiquesCollection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age.Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale.ADAM DE LA HALLE oeuvres complètes Edition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, professeur honoraire à l'université de Paris VIII (Saint-Denis).

Œuvres Complètes

Le jeu de Robin et Marion;  suivi du jeu du pèlerin ; texte en ancien français ; (au programme de l'agrégation)

« Le Jeu de Robin et Marion » est une pièce de théâtre d'Adam de la Halle composée et représentée vers 1285 à la Cour du Comte d'Artois, dans ce Royaume de Naples qui se remet tout juste des Vêpres Siciliennes. A la différence du Jeu de la Feuillée, c'est une bergerie, une représentation d'un idéal pastoral déjà ou probablement disparu fin du Treizième siècle. Si certains spécialistes de la littérature médiévale mettent en doute la postériorité du Jeu de Robin et Marion, nous croyons qu'il s'agit d'une ouvre plus tardive que Le Jeu de la Feuillée. On reconnaît là un Adam de la Halle, le célèbre jongleur, trouvère et écrivain arrageois, plus mûr, presque mélancolique, nostalgique de temps et de lieux qui n'existent plus. Cette version en français moderne (adaptation de Georges Gassies des Brulies) est précédée d'une préface et d'une biographie originales. Encore un inédit numérique qui nous vient de l'époque de l'invention de l'imprimerie. A découvrir!

Le jeu de Robin et Marion

Das Laubenspiel

Édition critique d'une texte medievale.Loin d'être une naïve pastorale chaste et gracieuse, Le Jeu de Robin et Marion, par un subtil agencement du texte et de ses avant-textes, dévoile peu à peu la réalité du monde paysan, monde à l'envers, carnavalesque, livré à l'ignorance, à la grossièreté et à la folie, voué à rester dans l'espace sauvage et ne sortant de la nuit que pour amuser un public aristocratique et bourgeois. Mais peut-être les paysans, à l'école de la chevalerie courtoise, finiront-ils par échapper à leur folie originelle comme Perceval le Gallois, force d'avenir qu'Adam de la Halle insinue entre les lignes, à travers un portrait complexe, ambigu, presque contradictoire.

Le jeu de Robin et Marion - Edition en français moderne

Plus de livres de Adam de la Halle

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques