*** louanges.psaumes (chou)

dès avant la seconde guerre mondiale, andré chouraqui a été attentif à la fois à ce que le monde reconnaisse la grandeur d'israël et à ce que les diverses traditions spirituelles engagent entre elles un mouvement de rapprochement.
 est rassemblée ici une partie de la correspondance - lettres ou entretiens - échangée avec différents interlocuteurs français, juifs comme chrétiens : jules isaac, jacques ellul, jacques maritain, paul claudel, marc chagall. ces échanges témoignent d'authentiques amitiés, fondées sur un profond respect de la parole de dieu révélée dans la bible, ainsi qu'un souci constant pour le " destin d'israël ".
 un grand respect de l'église et des chrétiens, un profond amour d'israël et de son peuple, une infinie considération pour son extraordinaire et tragique histoire, se dégagent de ces échanges... il s'agit bien là du " destin d'israël ", dans le monde et au-delà du monde. yves chevalier

Le destin d'israël

Un pacte neuf

La Bible appartient au patrimoine commun de l'humanité et la traduction d'André Chouraqui est celle qui est la plus fidèle au texte original hébreu. Cette traduction bouscule les images, les formules convenues, pour dégager les rythmes et la puissance du message à l'oeuvre dans la langue d'origine. Ce travail a d'ailleurs été remarqué par l'Académie française qui lui décerna la médaille d'or du Prix de la langue française. Dans cette édition bilingue proposée par les Editions ELKANA, Cyril Aslanov et Francis Meïr ont élaboré des outils qui permettent au lecteur de mieux appréhender la traduction d'André Chouraqui. Une introduction portant sur les enjeux de la traduction, des annotations expliquant les choix de traduction et un lexique accompagnent cette édition bilingue. En-tête / Béréchit (plus communément Genèse) est donc le premier volume de la collection Bible Chouraqui - Edition Biblingue

Tora - Volume 1, Entête (Genèse)

L'appel qu'André Chouraqui fait entendre de Jérusalem se situe au coeur des vocations de cette cité, dont la voix retentit quand le monde est en péril de mort. Le témoignage est ici le fruit d'une vie qui se déploie à partir de trois pays et de trois cultures :l'Algérie, où il naît et dont il évoque les souvenirs, non sans nostalgie ni truculence ;la France, où sa pensée se forge à l'heure de Hitler, tandis qu'il prend part aux luttes de la Résistance ;Israël enfin, où se situent les sources de ses traditions ancestrales et son espoir d'une réalisation des idéaux de la Bible, dont il a publié récemment une traduction magistrale. Le regard que Chouraqui jette sur le monde moderne s'angoisse des germes de mort qu'il y décèle. Son livre explique de l'intérieur l'univers des Hébreux, les raisons de la survivance juive et de la renaissance d'Israël. Il nous donne des clés pour comprendre l'affrontement de l'hellénisme et de l'hébraïsme, les rivalités théologiques de l'Eglise et de la Synagogue, l'antisémitisme chrétien, les guerres judéo-arabes.

Ce que je crois

André Chouraqui a rendu le Livre des Livres à sa parole originelle ; en voici la traduction définitive accompagnée du commentaire intégral qui en révèle le sens et constitue autant une méthode de lecture qu'un monument de pensée ouvert à tous. Une somme révolutionnaire appelée à devenir un classique de notre histoire.

La Bible traduite et commentée par André Chouraqui - Noms

Editions du Rocher, 24.5*16 cm, 501 pages

Moise - voyage au confins d'un mystere revele et d'une utopie realisable

Ils portent le même nom, mais aucun lien de parenté ne fonde leur complicité. Avant ce livre, ils ne s'étaient jamais rencontrés...

L'un, André, est écrivain, traducteur de la Bible et du Coran. Il vit à Jérusalem, dont il fut le maire-adjoint, et pose sur le monde un regard où la foi se mêle, avec tendresse, à une longue mémoire...

L'autre, Elie, est cinéaste. Il aime les images, le sport, la musique. Son dernier spectacle, Les Dix Commandements, a rassemblé des millions de personnes. Il est juif, comme André, mais c'est un « juif de la diaspora », pour qui la tradition de ses pères est, bien souvent, un mystère.

Ensemble, à Jérusalem, ils ont partagé fiévreusement des confidences, des espérances, des craintes. Le sage a expliqué à l'artiste l'immense complexité de l'héritage juif. L'artiste a demandé au sage d'où venait la violence qui n'en finit pas d'ensanglanter le Proche-Orient.

Trois mille ans d'histoire revisités ? Le destin juif dans le monde moderne ? La tradition confrontée à la modernité ? Le dialogue des trois monothéismes ? L'art de vivre et d'aimer dans une époque gouvernée par les haines ? Telles sont les questions auxquelles, dans ce livre, le sage et l'artiste on tenté de répondre...

Le sage et l'artiste

Les hommes de la Bible vivent parmi nous. D'Adam à Daniel, nous connaissons les noms, les généalogies et souvent les histoires détaillées de plus de 2 400 personnages répartis sur près de deux millénaires entre le XVIIIe et le IIe siècle avant l'ère chrétienne. Malgré leur éloignement dans le temps et dans l'espace, nous les connaissons de l'intérieur ; nous les voyons agir, parler, penser, jusque dans l'intimité de leur tente ou de leur lit. Il fallait la prodigieuse érudition d'André Chouraqui pour rassembler les menus faits et gestes des Hébreux et les confronter aux découvertes de l'archéologie. Voici une analyse précise de trois portes, celles de la Terre, du Temps et du Ciel, qui nous ouvrent l'accès à la connaissance du message biblique à travers la vie des hommes et des femmes qui en ont été les premiers dépositaires.

*** louanges.psaumes (chou)

Plus de livres de André Chouraqui

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques