La vie est un songe" par Pedro Calderón de la Barca. Pedro Calderón de la Barca était un auteur et poète dramatique espagnol (1600-1681).

La Vie Est Un Songe

Le Grand Théâtre du monde donne le vertige. Chef-d'oeuvre de l'auto sacramental (un théâtre religieux conçu pour les processions spectaculaires de la Fête-Dieu), il est une clé de voûte du grand art dramatique de l'Espagne au Siècle d'or. Poésie sublime, rire délicat, rigueur doctrinale, Calderón convoque ici tous ses talents pour façonner un formidable trompe-l'oeil baroque, où l'angoisse existentielle se place au service d'une foi irréductiblement optimiste. Le Grand Théâtre du monde est une leçon de vanité mondaine, qui trouve dans le Ciel sa raison d'espérer. Synthèse dramatique de tout l'univers d'un maître de la littérature universelle, véritable encyclopédie en miniature des grands concepts du Siècle d'or, ce texte émouvant est la meilleure façon de pénétrer le génie d'un peuple qui sut bâtir un empire, la catholique Espagne, sur lequel le soleil ne se couchait jamais.

Le grand théâtre du monde

Traduction de la célèbre oeuvre de Caldéron.

La vie est un songe

In un'immaginaria Polonia, re Basilio, esperto di astrologia prevede che suo figlio Sigismondo diventerà un principe sanguinario e tiranno. Per evitare che ciò accada lo fa rinchiudere in una torre sotto la custodia di Clotaldo, suo fidato servitore, dal quale il principe riceve la sua unica educazione sul mondo esterno che non ha mai avuto modo di vedere con i suoi occhi. In seguito, re Basilio mette il figlio alla prova dandogli la possibilità di cambiare il suo destino. Il tutto si rivelerà agli occhi di Sigismondo, una volta tornato nella torre, come un sogno. L'evidenza di quel sogno però, tanto simile alla realtà, fa nascere in lui una certa confusione tra il sogno e la realtà stessa, risolvendosi infine nella certezza d'una verità superiore che diventerà regola per la sua vita futura: tutta la vita è un sogno. Storie intrecciate e mancate verità evidenziano la confusione dell'uomo che si interroga sul proprio essere e su ciò che lo circonda regalando punti su cui riflettere.

LA VIDA ES SUENO

Of all Calderon's works, "Life is a Dream" may be regarded as the most universal in its theme. It seeks to teach a lesson that may be learned from the philosophers and religious thinkers of many ages-that the world of our senses is a mere shadow, and that the only reality is to be found in the invisible and eternal. The story which forms its basis is Oriental in origin, and in the form of the legend of "Barlaam and Josaphat" was familiar in all the literatures of the Middle Ages. Combined with this in the plot is the tale of Abou Hassan from the "Arabian Nights, " the main situations in which are turned to farcical purposes in the Induction to the Shakespearean "Taming of the Shrew." But with Calderon the theme is lifted altogether out of the atmosphere of comedy, and is worked up with poetic sentiment and a touch of mysticism into a symbolic drama of profound and universal philosophical significance.

Life Is a Dream

Le riche rêve sa richesse Qui n'apporte que souci Et le pauvre rêve aussi Sa misère et sa détresse ; L'ambitieux rêve sa noblesse, Rustre se rêve un laquais, L'offensé rêve son honneur, Et il rêve, l'offenseur : Chacun rêve ce qu'il est Mais personne ne le sait. Je rêve ce que je suis, Prisonnier de cette chaîne J'ai rêvé l'amour, la haine, Comme dans une autre vie. C'est quoi, la vie ? C'est frénésie. C'est quoi, la vie ? Une illusion. Ce n'est qu'une ombre, une fiction Qui dans le trouble nous plonge Et le plus grand bien est petit Car toute la vie est songe Et les songes, sont mensonges. Seconde journée, premier tableau, scène XIX.

"La dama duende" es una comedia de las denominadas de capa y espada, escrita por Calderón de la Barca en 1629. El autor enreda y desenreda una trama basada en la confusión y el engaño, planteando un ameno juego de amores, dudas, osadías y desplantes que se resumen en la tramposa alcena que preside la acción dramática.

La dama duende

Deux voyageurs égarés découvrent dans une tour un homme enchaîné, vêtu de peaux de bêtes. Il n'est autre que Sigismond, le fils du roi de Pologne, qui l'a exilé dès la naissance de peur que celui-ci ne le tue.Mais à l'heure de céder la couronne, le roi est pris de scrupules : il décide de mettre Sigismond à l'épreuve, en le droguant et en lui donnant le pouvoir : s'il se comporte en tyran, son père le renverra dans sa prison et cette expérience ne restera qu'un simple rêve pour le prince d'un jour.La vie est un songe, aux intrigues mêlées, est une histoire à hauteur d'hommes, celle d'un roi obsédé par la conservation du pouvoir et craignant avant tout ce fils «porteur des pires menaces». Par cette pièce, qui oscille entre illusion et réalité, Calderón nous offre l'un des plus beaux chefs-d'oeuvre du Siècle d'or espagnol.

La Vie Est Un Songe

Résumé

Plus de livres de Pedro Calderon de La Barca

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques