Comment vivre séparée de la langue de son père, l'arabe ? Leïla Sebbar témoigne de son obstination d'écrivain face à cette question pour elle lancinante, depuis l'Algérie coloniale, où elle est née d'un père algérien et d'une mère française, jusqu'à Paris, où elle écrit son père dans la langue de sa mère. L'un de ses livres les plus personnels et émouvants.

L'Arabe comme un chant secret

Quelque part, dans le Sud de la France, un homme remonte le cours du fleuve comme on remonte le cours de sa vie, dans l'imminence de la mort. Reviennent les couleurs et les mots de "là-bas", ceux de la terre natale, sur l'"autre rive" de la Méditerranée. Mais l'exil c'est, au moment suprême, l'absence de ces rites immémoriaux qui accompagnent "le passage" et que, dans le livre, trois sœurs mystérieuses et fatales comme les Parques, dispensent à ceux qui sont restés près de la grande maison. Le silence des rives est d'abord une très belle parabole sur l'exil et la mémoire. Ni noms, ni prénoms n'en singularisent les personnages : ils sont l'"homme", l'"enfant", la "mère", les "trois sœurs".

Le Silence des rives

Roland et Jaffar. Ils sont chômeurs, ils sont jeunes. Ils rêvent d'amour, de révolte et d'argent. En prison dans la même cellule, ils se racontent les coups foireux, les filles des petites annonces, la ferme et les champs de blé. Et Lise, séductrice, complice des hold-up. Dans leur langue rude et sensible, les émotions du passé reprennent vie, jusqu'à provoquer d'inattendus retournements. Leïla Sebbar peint avec une grande justesse les vies effilochées de ces héros d'une tragédie moderne.

J.H. cherche âme soeur

Des soldats... Ils sont jeunes. Ils n'ont choisi ni la carrière militaire, ni la guerre, ni la mort. Savent-ils vraiment pour quoi, pour qui ils se battent?Sept nouvelles: instantanés de guerre, qu'un lien invisible relie. Algérie, Bosnie, Cambodge, Afghanistan, Tchétchénie, Israël, Palestine...Des femmes y pleurent leurs fils disparus, des hommes y laissent les ruines de leurs maisons, des enfants souffrent sans comprendre... Et leurs images, de belles photos de presse, parcourent le monde, comme si la guerre était belle.

Soldats

Une femme à sa fenêtre

Le métro. Paris. Une Babel souterraine au-delà des mers, où se croisent les visages et les corps, les accents et les langues. Des instantanés, notés à la vitesse du métro, ironiques et tendres. Saynètes, dialogues, portraits. Des histoires furtives, éphémères, qui racontent deux minutes trente-cinq de bonheur ou de malheur.

Métro : Instantanés

La Négresse à L'enfant

Ils son nés Outre-Mer. Craïbes, Afrique, Océanie... Ils ont en commun une langue : le français. Seize écrivains racontent un fragment d'une enfance. Une enfance singulière dans des paysages aux couleurs outremer...Avec la participation de : Hélé Béji (Tunisie), Maïssa Bey (Algérie), Roland Brival (Martinique), Guy Cabort-Masson (Martinique), Aziz Chouaki (Algérie), Emmanuel Dongala (Congo), Kossi Efoui (Togo), Patrick Erouart-Siad (Djibuti), Marie-Thérèse Humbert (Ile Maurice), Yannick Lahens (Haïti), Fouad Laroui (Maroc), Gisèle Pineau (Guadeloupe), Raharimanana (Madagascar), Leïla Sebbar (Algérie), Véronique Tadjo (Côte d'Ivoire), Abdourahman A. Waberi (Djibuti).

Une enfance outremer

Alger aujourd'hui.
Que sait la jeune fille au balcon ? Que tout est interdit, dangereux, suspect... Elle rêve d'amour, mais elle ne quittera pas son balcon. Dehors c'est l'heure de tous les dangers qu'elle ne connaît que par " on-dit ". C'est l'Algérie d'aujourd'hui, au quotidien. Le courrier ouvert, les intimidations, le port du foulard... Leïla Sebbar raconte en six nouvelles la liaison passionnée entre l'Algérie et la France.
Elle dit les conflits d'identité, les guerres coloniales, les affrontements entre la tradition et la modernité. Un livre pour comprendre. Un livre pour éviter les clichés, pour faire renaître une mémoire.

L'Arabe comme un chant secret

Résumé

Plus de livres de Leïla Sebbar

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques