El templo del sol

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières « traductions régionales ». On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d'un pays, mais qui restent pratiquées dans une « région » par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan en France. S'y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et, plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.

Les aventures de Tintin Tome 8 : im Ottokar sinner zepter

Les aventures de Tintin Tome 1 : Tintin au congo

Fac-similé de l'édition originale en couleurs de 1950. En 1956, Tintin fut ajouté au titre de l'album, en couverture et page de titre, l'éditeur ayant constaté que les albums comportant le nom de Tintin dans leur titre étaient mieux accueillis ! Mais surtout, en 1971, les pages 6 à 20 furent redessinées pour permettre une adaptation du scénario et du dessin à la nouvelle réalité politique du Moyen-Orient. Les textes arabes jusqu'alors fantaisistes furent remplacés par des traductions correctes, en particulier dans l'inscription sous le titre. Quelques aménagements de détails furent également apportés (tailles des onomatopées...). Hergé a conçu son histoire en fin 1939 et tenait, comme dans nombre d'albums précédents, à coller à l'actualité. Interrompue par la guerre et reprise en couleurs en 1948, cette aventure se déroule pour partie en Palestine, alors sous mandat britanique. L'IRGUN opère, opposée aux Anglais comme aux Arabes. Cette complexité politique n'étant plus compréhensible par les lecteurs de la génération suivante, Hergé adapta scénario et dessins en remplaçant la Palestine par un état arabe indépendant confronté à une rébélion interne.

Les aventures de Tintin Tome 15 : au pays de l'or noir

Les aventures de Tintin Tome 2 : Tintin au Congo

Las aventuras de Tintín Tome 5 : el loto azul

Un avion de ligne à bord duquel le jeune Chinois Tchang se rendait en Europe s'est écrasé dans l'Himalaya. Tintin au Tibet (1960), pure histoire d'amitié, sans le moindre méchant, décrit la recherche désespérée à laquelle Tintin se livre pour retrouver son ami. Ce récit pathétique, qui rompt avec le ton extraverti des épisodes précédents, démontre que la fidélité et l'espoir sont capables de vaincre tous les obstacles, et que les préjugés - en l'occurrence, à l'égard de l'«abominable homme des neiges» - sont bien souvent le fruit de l'ignorance.

Les aventures de Tintin Tome 20 : Tintin au Tibet

Le volume 9 de cette série du Feuilleton intégral réunit quatre épisodes de l'oeuvre d'Hergé qui constituent, par le caractère exceptionnel et très inhabituel de leur support, une parenthèse de publication. Peu connue, elle vient s'inscrire entre le défunt Petit Vingtième et le futur journal Tintin. Hormis le temps d'une brève apparition dans Le Soir Jeunesse, les aventures de Tintin vont, faute de papier, devoir se poursuivre dans un espace réduit à des strips de plus en plus modestes, au bas d'une page du Soir, un quotidien placé sous le contrôle de l'Occupant, précipitant Hergé dans un milieu compromettant qu'il n'avait pas particulièrement recherché. La parenthèse ne nous apparaît que considérée sous cet éclairage car les quatre titres vont constituer une révolution tant graphique que narrative dont les effets vont peser durable- ment sur la façon dont Hergé concevra les aventures du reporter. Cette période, commencée en octobre 1940, s'achèvera avec le prologue du Temple du soleil (renommé plus tard Les 7 Boules de cristal) interrompu par la libération de Bruxelles, en septembre 1944. Cette partie de l'aventure, poursuivie dès 1946 dans le journal Tintin, sera intégrée au volume suivant pour une raison impérative de continuité narrative.

El templo del sol

Plus de livres de Hergé

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques