French translation by Hélène Pâquet. Adapted by Andrew Borkowski. Illustrated by Tom Taylor.

Les voyages de Gulliver (Richard et le secret des livres magiques, #3)

Gulliver debarque, bien malgre lui sur l'ile des Liliputiens. C'est un geant dans un monde de nains. Et si les nains ont peur de cette invasion, ils trouvent rapidement le moyen de se defendre. Puis, Gulliver se retrouve chez les Brobdingnag, un peuple de geants ou lui-meme n'est qu'un nain. La encore, son intelligence ne sera pas de trop pour lui laisser la vie sauve."

Les Voyages de Gulliver : Texte abrégé

Le bateau transportant Lemuel Gulliver fait naufrage et celui-ci se réveille sur une plage, prisonnier des habitants de Lilliput. Il est un géant par rapport à eux ! Très vite, ils le libèrent et est accepté parmi eux. Il peut ainsi se promener dans leur capitale. Mais un incendie se déclare dans le palais et il peut l'éteindre en urinant dessus ! Le roi de Lilliput lui apprend alors qu'ils sont en guerre contre l'île voisine de Blefuscu. Pour aider ses nouveaux amis, Gulliver capture toute la flotte de Blefuscu en attachant leurs bateaux à une corde et en les tirant jusqu'à Lilliput. Mais Gulliver découvre les raisons du conflit et s'enfuit alors à Blefuscu. De là, il parviendra à rejoindre l'Angleterre ! D'après le célèbre roman de Jonathan Swift, les tout-petits suivront les aventures de Gulliver, de manière adaptée, simple, et en même temps les parents pourront aussi (re)découvrir ce classique intemporel.

Gulliver - Voyage à Lilliput

Être le plus grand, être le plus fort, mais tellement grand et tellement fort qu'on n'a aucun besoin d'imposer ni sa taille ni sa force, c'est la situation dans laquelle se trouve Gulliver à Lilliput. Et il en profite, tranquille comme une montagne, pour observer l'agitation, les intrigues des hommes, ces tout petits. Il est en butte à leur ingratitude, à leur méchanceté, à leur goût du pouvoir, mais il ne se venge pas : il regarde attentivement, constate, puis rentre chez lui... Ce voyage à Lilliput représente de belles aventures, où l'imagination et l'humour sont de la fête. Mais le plus vif de ce livre est ailleurs, dans une réflexion légère sur ce qui occupe et motive la société des hommes, si bien qu'on trouve là un apprentissage de la politique et de sa nécessité, mené avec un naturel qui efface la leçon et ne touche que par l'expérience. Jonathan Swift, né en 1667, mourut en 1745. Ayant étudié la théologie, il devint pasteur, mais préféra se consacrer à la politique, où il joua un grand rôle par ses satires et ses pamphlets, notamment en faveur de l'Irlande, son pays. Il avait la passion de dénoncer l'injustice, l'hypocrisie, la molhonnêteté, et il sut le faire avec un humour et un génie, qui ont donné une valeur universelle à ses Voyages de Gulliver (1726), son oeuvre la plus célèbre, mais aussi à des textes dont on redécouvre la vivacité, comme la Modeste Proposition pour empêcher les enfants des pauvres en Irlande d'être à la charge de leurs parents et de leurs pays (1729) et les Instructions aux domestiques (1745).

Voyage à Lilliput

The history of the publication of the Journal to Stella is somewhat curious. On Swift's death twenty-five of the letters, forming the closing portion of the series, fell into the hands of Dr. Lyon, a clergyman who had been in charge of Swift for some years. The letters passed to a man named Wilkes, who sold them for publication. They accordingly appeared in 1766 in the tenth volume of Dr. Hawkesworth's quarto edition of Swift's works; but the editor made many changes in the text, including a suppression of most of the "little language." The publishers, however, fortunately for us, were public-spirited enough to give the manuscripts (with one exception) to the British Museum, where, after many years, they were examined by John Forster, who printed in his unfinished Life of Swift numerous passages from the originals, showing the manner in which the text had been tampered with by Hawkesworth. Swift himself, too, in his later years, obliterated many words and sentences in the letters, and Forster was able to restore not a few of these omissions. His zeal, however, sometimes led him to make guesses at words which are quite undecipherable.

The Journal to Stella

Le 4 mai 1699, Lemuel Gulliver embarque à bord de «l'Antilope» comme chirurgien. En pleine mer, le navire fait naufrage. Seul rescapé, Gulliver échoue sur l'île de Lilliput, un étrange royaume dont les habitants mesurent à peine une quinzaine de centimètres. Devenu un géant malgré lui, Gulliver terrifie les Lilliputiens qui tentent de le retenir prisonnier.

Premier voyage de Gulliver ; voyage à Lilliput

Swift, plus connu pour ses aventures de Gulliver, livre ici un essai court et humoristique sur la misère qui sévissait en Irlande au XVIIème siècle.

Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d'être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public

"Mais j'oublie que je m'étends sur un sujet qui ne me regarde pas,  n'ayant ni don ni penchant pour la satire". Ainsi se décrit, dans la préface du  Conte du tonneau, celui qu'on tient pour le premier des satiristes de langue  anglaise ! Jonathan Swift ne craignait pas les antiphrases. pas plus que les  formules insolites voire farfelues, les pensées fugitives, les vérités d'un  moment, les coups d'un canif acéré, les sentences mêlées de morale et d'une  lucidité obstinée et impitoyable. L'homme n'est-il pas à ses yeux "la plus  odieuse petite vermine a qui la nature ait jamais permis de ramper à la surface  de la terre". Pour ouvrir son Anthologie de l'humour noir, André Breton a choisi  le pamphlétaire irlandais : "Tout le désigne, en matière d'humour noir, comme le  véritable initiateur. Swift peut à bon droit passer pour l'inventeur de la  plaisanterie féroce et funèbre". Outre quelques-unes de ses courtes proses les  plus facétieuses, la présente édition propose un florilège d'aphorismes du père  de Gulliver qui se définissait comme le vigoureux champion de la liberté, un  champion qui ouvrirait à la fin du XVIIe siècle le bal des esprits acerbes.

Bévues, défauts, désolations et infortunes de Quilca

Après un naufrage, Lemuel Gulliver se retrouve sur une île, dont les habitants ne mesurent que quelques centimètres, mais qui semble bien plus avancée que l'Angleterre du XVIIIe siècle. Mais à y regarder de plus près, la guerre est toujours là : elle oppose Lilliput et Blefuscu pour un bien étrange motif... Finalement, Lilliput ressemble étonnamment à la société anglaise de Swift ! Tiré des Voyages extraordinaires de Gulliver, ce récit à la portée critique saisissante dépasse largement l'échelle microscopique de ses personnages.

Les voyages de Gulliver (Richard et le secret des livres magiques, #3)

Résumé

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques