French translation by Hélène Pâquet. Adapted by Andrew Borkowski. Illustrated by Tom Taylor.

Les voyages de Gulliver (Richard et le secret des livres magiques, #3)

«Si une poignée de suie tombe dans la soupière, et qu'il ne soit pas commode de l'en retirer, mélangez-la bien, cela donnera à la soupe un haut goût français.»Dans les Instructions aux domestiques, Swift raille le ton des ouvrages de bonnes manières et passe en revue, avec pétulance, les règles qui gouvernent la vie des gens de maison, du sommelier au groom, de la gouvernante à la cuisinière.

Instructions aux domestiques

Traduction annotée établie d'après l'édition d'Émile Pons

Voyage à Lilliput/A Voyage to Lilliput

Modeste propostition

Tu vas partir aux côtés de Lemuel Gulliver et débarquer sur l'île de Lilliput où vivent des hommes minuscules, étonnants. Tu les aideras à affronter leurs ennemis de l'île de Blefuscu avant d'échapper au courroux de l'impératrice de Lilliput. Mais tes péripéties ne s'arrêteront pas là ! Tu vas te retrouver avec notre héros à Brobdingang, une terre peuplée de géants, où c'est maintenant Gulliver qui fait figure de lilliputien. Prépare-toi à l'aventure et à un voyage inoubliable !

Les voyages de Gulliver

Récits de voyages précurseurs dans le domaine du fantastique et de la science-fiction, les parties I et II des Voyages de Gulliver peuvent se lire comme une somme d'aventures riches et mouvementées, lors desquelles Gulliver, humble chirurgien de marine, est amené à découvrir les moeurs des habitants de l'île de Lilliput, qui ne mesurent que 6 pouces de haut, puis à explorer Brobdingnag, pays peuplé de géants. Mais ce chef-d'oeuvre est également un pamphlet de la société anglaise du début du XVIIe siècle, qui s'attaque avec humour à la toute-puissance des dogmes... De mesquineries en luttes intestines, de mensonges en vilenies, c'est toute la société qui est remise en question dans cet écrit incontournable !

Les voyages du Gulliver : parties I et II

Dans un monde déjà en proie à la famine et à l'exclusion, Swift suggère de réinsérer, à son étrange manière, tes pauvres dans le cycle économique. Dans sa Modeste proposition, il note à propos de la " viande de bébé " : " J'admets qu'il s'agit d'un comestible assez cher, et c'est pourquoi je le destine aux propriétaires terriens : ayant sucé la moelle des pères, ils' semblent les plus qualifiés pour manger la chair des fils. " Avec la même ironie du désespoir, Swift propose, dans son Projet de distribution d'insignes distinctifs aux mendiants de différentes paroisses de Dublin de " rationaliser " la mendicité ...

Modeste proposition : Pour empêcher les enfants des pauvres d'être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public

Gulliver's travel

Ne venez jamais si vous n'avez été appelé trois ou quatre fois, car il n'y a que les chiens qui viennent au premier coup de sifflet ; et quand le maître crie : Qui est là ? aucun domestique n'est tenu d'y aller ; car  qui est là n'est le nom de personne. 

 

 Anti-guide des bonnes manières à l'usage des serviteurs,  Instructions aux domestiques révèle, avec humour et ironie, l'absurdité du système social anglo-saxon du XVIIIe sc. Parodique, drôle, insolent, ce faux manuel concentre tout le talent de satiriste et de pamphlétaire de Swift. Talent qu'il exerce aussi dans les  Opuscules humoristiques, dont la très célèbre  Modeste proposition où l'écrivain propose une manière aussi radicale qu'efficace de résoudre le problème de la pauvreté en Irlande.

Les voyages de Gulliver (Richard et le secret des livres magiques, #3)

Résumé

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques