Basnie braci Grimm - Polish language book. Ksiazka w polskiej wersji jezykowej.

Contes de Grimm illustrés

Le bal des douze princesses

Dame Hiver

Le cochon enchanté

Le Roi Grenouille et Autres Contes

« Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants ».
Qui ne se souvient de cette phrase qui a bercé notre enfance ? De nombreux contes se terminent ainsi. Ils ont nourri l’imaginaire de tous les enfants. Deux cents ans après que les Frères Grimm ont rassemblé ces contes que la sagesse et la tradition populaires de génération en génération, avaient su conserver, ils font encore aujourd’hui rêver les plus petits et réfléchir les plus grands. À partir de ses illustrations expressives, de ses personnages à l’allure fascinante, de ses paysages aux couleurs douces et aux lignes épurées, Lisbeth Zwerger nous entraîne dans ce monde fascinant des contes de Grimm. L’artiste, connue et reconnue dans le monde entier, a choisi parmi les récits recueillis par les frères Grimm, neuf de ses textes préférés. On retrouve dans ce choix des contes connus de tous, comme " Le petit Chaperon Rouge " ou bien " La Belle au Bois Dormant ", mais aussi des trésors moins connus comme " Jean-mon-Hérisson " ou bien " Le pauvre meunier et le chat ".

Contes de Grimm - Choisis et illustrés par Lisbeth Zwerger

Le frere et la s ur, Hansel et Gretel, sont abandonnes dans les bois par leur belle-mere. Ils cherchent refuge dans une maison qui se revele etre une sorciere. La sorciere fait pret a faire un repas de Hansel (apres lui engraissement). Gretel sera en mesure de faire quoi que ce soit a propos de t son, ou sera Hansel finir dans un roti? The brother and sister, Hansel and Gretel, are abandoned in the woods by their stepmother. They seek refuge in a house which turns out to be a witch's. The witch makes ready to make a meal out of Hansel (after fattening him up). Will Gretel be able to do anything about t his, or will Hansel end up in a roast?"

Hansel and Gretel- In French

Les douze frèresUn roi et une reine ont douze enfants, tous des garçons. Le roi décide que, si le treizième enfant est une fille, les douze garçons devront mourir, en sorte que la richesse de la princesse soit grande et qu'elle hérite du royaume. Le roi fait fabriquer douze cercueils, remplis de copeaux et avec, dans chacun, un petit oreiller mortuaire ; ils sont placés dans une pièce dont la clef est confiée à la reine. Comme celle-ci se ronge de désespoir toute la journée, son plus jeune fils, appelé Benjamin d'après la Bible, lui demande ce qui la préoccupe. Après avoir hésité quelque temps, la mère finit par tout lui révéler.L'ondine de l'étangAttention, ne vous fiez pas aux beaux yeux et à la voix douce de l'ondine de l'étang : cette créature ensorcelante capture les hommes qui s'approchent de son rivage ! C'est ce qui va arriver à ce beau chasseur, dont le père a passé avec elle un terrible pacte. La femme du chasseur va devoir tout faire pour déjouer les sortilèges de l'ondine et sauver celui qu'elle aime !Il y avait une fois un meunier qui vivait heureusement avec sa femme. Ils avaient de l'argent et du bien, et leur prospérité croissait d'année en année. Mais le malheur, dit le proverbe, vient pendant la nuit; leur fortune diminua d'année en année, comme elle s'était accrue, et à la fin le meunier eut à peine le droit d'appeler sa propriété le moulin qu'il occupait. Il était fort affligé, et, quand il se couchait le soir après son travail, il ne goûtait plus de repos, mais s'agitait tout soucieux dans son lit. Un matin, il se leva avant l'aube du jour et sortit pour prendre l'air, imaginant qu'il se sentirait le cœur soulagé. Comme il passait près de l'écluse de son moulin, le premier rayon du soleil commençait à poindre, et il entendit un peu de bruit dans l'étang. Il se retourna, et aperçut une belle femme qui s'élevait lentement du milieu de l'eau. Ses longs cheveux, qu'elle avait ramenés de ses mains délicates sur ses épaules, descendaient des deux côtés et couvraient son corps d'une éclatante blancheur. Il vit bien que c'était l'ondine de l'étang, et, tout effrayé, il ne savait s'il devait rester ou s'enfuir. Mais l'ondine fit entendre sa douce voix, l'appela par son nom et lui demanda pourquoi il était si triste. Le meunier resta muet d'abord; mais, l'entendant parler si gracieusement, il prit courage et lui raconta qu'il avait jadis vécu dans le bonheur et la richesse, mais qu'il était maintenant si pauvre qu'il ne savait plus que faire.Les trois plumesIl était une fois un roi qui avait trois fils : deux qui étaient intelligents et avisés, tandis que le troisième ne parlait guère et était sot, si bien qu’on l’appelait le Bêta. Lorsque le roi devint vieux et qu’il sentit ses forces décliner, il se mit à songer à sa fin prochaine et ne sut pas auquel de ses fils il devait laisser le royaume en héritage. Alors il leur dit : - Partez, et celui qui me rapportera le tapis le plus beau sera roi après ma mort. Afin qu’il n’y ait pas de dispute entre eux, il les conduisit devant son château et souffla trois plumes en l’air en disant : - Là où elles voleront, telle sera votre direction. L’une des plumes s’envola vers l’ouest, l’autre vers l’est, quant à la troisième elle voltigea tout droit à faible distance, puis retomba bientôt par terre. Alors, l’un des frères partit à droite, l’autre à gauche, tout en se moquant du Bêta qui dut rester près de la troisième plume qui était tombée tout près de lui.

Contes de Grimm illustrés

Résumé

Plus de livres de Jacob Grimm

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques