Édition intégrale et bilingue des "Poèmes en prose"; traduction par Charles Salomon.

Senilia, poèmes en prose

L'héroïne de L'Abandonnée, la belle et fragile Suzanne, est une jeune femme à la recherche de l'amour. Fille cachée d'un puissant seigneur, elle passe son enfance à guetter dans les yeux de ce vieil homme un signe de tendresse paternelle, aussi timide et discret soit-il. Lorsque, devenue adulte, elle parvient à trouver le bonheur, la malveillance de son entourage la sépare de celui qu'elle aime. Jacques Passinkov met en scène trois garçons épris de la même fille. L'un d'eux entreprend de la séduire, l'autre ne sait avouer ses sentiments qu'en manifestant sa jalousie et le troisième taira cet amour jusqu'au moment de sa mort. Le narrateur d'Andreï Kolosov s'éprend d'une jeune fille rencontrée chez des amis. Il se déclare, lui demande de l'épouser, s'affole à l'idée qu'elle refuse. Mais quand celle-ci accepte enfin sa proposition, voilà qu'il doute : et s'il avait eu tort de s'emballer ainsi ? Il recule. Il s'en va et ne la reverra jamais. Autant de variations sur un même thème universel : l'amour. Celui pour lequel on est prêt à tuer, ou à mourir. Celui que l'on garde pour soi comme un objet précieux. Celui que l'on cherche et que l'on ne trouve jamais. Situées dans la Russie du XIXe siècle, ces histoires, que Flaubert considérait comme des petits chefs-d'œuvre, explorent avec justesse toute la gamme d'un sentiment complexe.

L'abandonnée; suivi de Jacques Passinkov; et de Andreï Kolosov

Les Eaux tranquilles

En janvier 1870, Tourguéniev est invité par Maxime Du Camp à assister à l'exécution publique d'un jeune criminel devenu célèbre pour avoir commis huit meurtres sordides, Jean-Baptiste Troppmann. Poussé par une curiosité qui lui est malaisé d'expliquer, Tourguéniev accepte l'invitation et suit Troppmann de sa toilette funèbre jusqu à la guillotine. Description glaciale d'une mise à mort à laquelle assiste une foule de badauds avinés et braillards. "L'Exécution de Troppmann", écrit sans parti-pris, est le constat d'échec de la peine de mort, sans vertu dissuasive et absurdement immorale. Ce volume comprend: "L'Exécution de Troppmann", "Un incendie en mer" et "Une fin".

L'Exécution de Tropmann

Recits d'un Chasseur" de Ivan Tourgueniev. Ecrivain et dramaturge russe (1818-1883).

R�cits d'Un Chasseur

Dimitri Sanin es un joven terrateniente ruso de 22 años que se enamora perdidamente por primera vez mientras visita la ciudad alemana de Frankfurt. Tras luchar en un frustrado duelo contra un rudo soldado y ganar el corazón de la chica objeto de su encaprichamiento, el enamorado protagonista decide renunciar a su estatus en Rusia para trabajar en la pastelería familiar de la chica y así estar más cerca de ella. Antes de poder casarse felizmente, realiza un viaje de negocios y cae rendido a los encantos de una mujer más mayor y sofisticada.

Aguas Primaverales

Extrait: Son style simple, clair, atteignant la per fection, precisement par cette simplicite, rend facile la tache du traducteur et lui de fend pour ainsi dire d'ajouter ou de retran cher quoi que ce soit. Pas une seule repeti tion, pas une negligence de forme; ce qui n'est pas le cas, par exemple, pour les deux autres maitres de la litterature russe Tolstoi et Dostoievsky. Leur temperament plus fe brile, leur preoccupation constante de l'idee, leur desir de la faire bien penetrer dans l'es prit du lecteur, les entrainent souvent a des repetitions voulues ou involontaires qui peu vent avoir leur charme dans l'original, mais qui se pretent mal a la concision limpide du style francais.

Récits d'un chasseur

Ce recueil compose de trois nouvelles raconte la vie que menaient ses personnages dans une Russie impitoyable. Leurs Maitres ne s'inquietaient guere du sort de leurs sujets, les serfs etaient traites tels des esclaves et leur devenir leur importait bien peu. La premiere nouvelle, "Moumou," nous conte l'histoire de Gerasime, portier dans une grande maison, geant sourd-muet qui aimerait bien, secretement, epouser Tatiana, une des blanchisseuses des lieux. Mais sa maitresse a d'autres projets, et il voit la jeune fille partir aux bras de Capiton, le cordonnier, un homme aux moeurs legeres et qui boit beaucoup... La seconde, "L'auberge de grand chemin," narre la vie d'Akim Semionov, serf d'une riche veuve d'officier, qui lui donne l'autorisation de construire une auberge sur la terre qu'il a achetee. Il a le malheur de tomber amoureux d'une des chambrieres de sa maitresse, Douniacha... La derniere nouvelle, "Un roi Lear des steppes," nous presente Martin Petrovitch Kharlov, petit proprietaire, homme robuste et gigantesque, veuf et pere de deux filles. Sa bienfaitrice, Natalie Nicolaievna, veille sur lui et sa progeniture. Un jour, en proie a d'importantes crises de melancolie, et sentant sa sante le quitter, Martin decide de partager ses biens a ses deux filles..."

Scènes de la vie rustique

Terres vierges" de Ivan Tourgueniev. ecrivain et dramaturge russe (1818-1883).

Senilia, poèmes en prose

Résumé

Plus de livres de Ivan Turgenev

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques