La Mere Aimante: Nguri Yi Tiri Baala

Je vous le dis Gens de tous les pays Ne racontez cette histoire Qu'à la tombée du soir Sinon en panier Vous serez changés.

Bloumoune - Conte antillais

Samantha est une petite métisse indienne qui vit avec sa mère à Grand-Rivière. Un jour sa maman disparaît. Samantha va trouver Manmandlo la déesse des eaux pour lui demander conseil. Aidée par une mygale Samantha retrouvera sa maman après un long périple fatigant. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Samantha

Il y a très longtemps en Martinique, vivaient un homme et une femme très pauvres. Quand leur treizième enfant naquit, il était si petit qu'ils l'appelèrent Ti-Jean. Une dame très riche et sans enfant habitait dans la commune voisine. Elle vint les voir et leur dit :
- Laissez-moi être sa marraine, il habitera une grande maison : il ne sera pas seul car j'ai d'autres filleuls ! Il portera de beaux vêtements et mangera du poisson et de la viande tous les jours?

Ti-Jean et la diablesse - Ti Jan epi djables-la - Bilingue créole-français (Antilles)

Conte de la tradition orale haïtienne version créole. Ce conte, initialement fourni par Suzanne Comhaire (-Sylvain), a été ensuite adapté en français par Barthélémy.

Le Monstre Bagay - Kont ayisien, conte de la tradition orale haïtienne

Issu de la tradition orale Beembé (Congo), ce conte narre les démêlés conjugaux des deux co-épouses d'un homme faible. Seule une justice divine rétablira dans ses droits la mémoire de la victime. Ce récit est présenté dans sa langue originale et dans sa traduction en français.

KALLA LA NOYEE

Sur une île bleu outre-mer, au pied d'un flamboyant, une petite mangouste est née. Elle s'appelle Tia, elle est différente et les autres animaux se moquent d'elle. Réussira-t-elle à trouver sa place ?

Anlè an zil koulè blé lanmè, anpié an pié-flanbwayan, an ti mangous wè jou. Yo ka kriyé'y Tia ; i pa ka sanm sé lézot zannimo-a ki ka fè lafet épi'y. Es an jou i key rivé touvé an plas ki tay ?

Tia la petite mangouste

C'est l'histoire d'un cheval de bois qui voudrait bien quitter son manège. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Cheval de bois - Bilingue français-créole (Antilles)

Il y a très longtemps, sur une île lointaine de la Caraïbe, vivait Oluna, une très belle jeune fille. Lontan an tan djab té timanmay, olwen olwen asou an lil Lakarayib, sé la Oluna an jenn-fî bel pasé bel fet té ka viv. Dans le nord de la Martinique vivait un couple qui avait un fils, Siméon. Té ni jan mayé ki té ka rété pa o nó Lamatinik, yo té ni an gason, non 'y sé té Siméon. Deux contes où les sortilèges tissent le destin des mortels.

La Mere Aimante: Nguri Yi Tiri Baala

Plus de livres de Isabelle Cadoré

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques