La Mere Aimante: Nguri Yi Tiri Baala

Issu de la tradition orale Beembé (Congo), ce conte narre les démêlés conjugaux des deux co-épouses d'un homme faible. Seule une justice divine rétablira dans ses droits la mémoire de la victime. Ce récit est présenté dans sa langue originale et dans sa traduction en français.

KALLA LA NOYEE

Conte de la tradition orale haïtienne version créole. Ce conte, initialement fourni par Suzanne Comhaire (-Sylvain), a été ensuite adapté en français par Barthélémy.

Le Monstre Bagay - Kont ayisien, conte de la tradition orale haïtienne

C'est l'histoire d'une petite fille noire qui un jour fait la rencontre d'un beau poisseau aux écailles d'or. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Célia et le soleil  ; Celia èk solèy-la

Je m'appelle Avrilette et j'ai dix ans. Je n'ai pas de nom de famille, les esclaves n'ont pas de nom de famille. Ma maîtresse s'appelle Claire de B.. Elle a mon âge et je suis son cadeau de naissance. Je ne sais pas qui sont mes parents et je ne le saurai jamais. C'est Zulma, la nourrice, qui nous a élevées ma maîtresse et moi. La maison de mes maîtres se trouve à Saint-Pierre de la Martinique, une ville au bord de la mer.

Avrilette : Enfant esclave / timanmay esclav la

Dans la nuit noire au creux de la lune Balthazar, le petit lézard raconte des histoires aux étoiles. Letchi et Tamarin une mandarine est partie en Chine épouser un Mandarin. Un, deux, trois, tourne, tourne cheval de bois, un, deux, trois, sur ton dos, je suis fils de roi. Un, deux, trois, tourne, tourne cheval de bois, un, deux, trois, sur ton dos, je suis fille de roi.

BALTHAZAR LE PETIT LEZARD : ZOUKZOFI TI ZANDOLI. Edition bilingue français-créole

C'est l'histoire d'O'gaya, une jolie étoile de mer qui voudrait devenir une étoile de ciel. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

O'gaya - Conte bilingue français-créole, Antilles

Ti Pocame était un nègre à la peau veloutée et aux grands yeux noirs rêveurs. Il n'avait plus ni père ni mère et habitait à Macouba, dans le nord de la Martinique, chez sa tante qui ne l'aimait pas... Ti Pokam té an ti nèg lapo vlou, dé zié nwè kon lannuit avan lalin klè, gran kon sièl, an sièl plen rèv adan'y. Pò piti i pa téni papa, i pa té ni manman, i té ka viv kay matant-li ki pa té dyè enmen'y... Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Ti Pocam : Ti Pokam - À partir de 6 ans

Il y a très longtemps, sur une île lointaine de la Caraïbe, vivait Oluna, une très belle jeune fille. Lontan an tan djab té timanmay, olwen olwen asou an lil Lakarayib, sé la Oluna an jenn-fî bel pasé bel fet té ka viv. Dans le nord de la Martinique vivait un couple qui avait un fils, Siméon. Té ni jan mayé ki té ka rété pa o nó Lamatinik, yo té ni an gason, non 'y sé té Siméon. Deux contes où les sortilèges tissent le destin des mortels.

La Mere Aimante: Nguri Yi Tiri Baala

Plus de livres de Isabelle Cadoré

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques