Œuvres, tome 2

Ce second volume des OEuvres d'Ismail Kadaré, tout comme le suivant, englobe ce que la critique a appelé la  période impériale  de l'oeuvre du grand écrivain albanais.L'Empire ottoman, l'un des plus implacables et lourds de tragédies de l'histoire de l'humanité, est indissociable du destin de l'ensemble des peuples des Balkans qu'il a dominés pendant cinq siècles. Les Balkaniques et, parmi eux, surtout les Albanais ont donné à cet Empire nombre de hauts dignitaires, tout comme celui-ci a fourni à Kadaré nombre de personnages de première grandeur. Souvent eux-mêmes natifs de la péninsule, mais hissés aux sommets par les rouages monstrueux du pouvoir, ils apparaissent lointains et étrangers à leurs compatriotes, comme remontés des régions de l'enfer.Ces zones enténébrées de l'enfer qui ont si souvent inspiré la littérature universelle, Ismail Kadaré les a précisément trouvées dans le cadre de l'Empire turc, enfer multiséculaire de l'occupation des peuples sous le joug, mais aussi et surtout prototype de l'Etat totalitaire tel qu'il a pesé non seulement sur l'ensemble des Balkans, mais sur près de la moitié du continent européen, pendant la glaciation communiste, jusqu'à la fin de ce second millénaire.Le lecteur trouvera réunis dans ce volume les versions définitives des Tambours de la pluie, de la Niche de la honte, du Porte-malheur, ainsi que deux récits inédits, Notes de la Capitainerie du port et L'Eglise Sainte-Sophie.

Oeuvres complètes Tome 2

Ce sixième volume des Oeuvres d'Ismail Kadaré renferme ses quatre premiers romans, écrits entre 1959 et 1970. 

Outre La Ville sans enseigne, récit composé à Moscou à l'époque où Kadaré y poursuivit ses études, et qui est publié en français pour la première fois, il s'agit du Général de l'armée morte, sa première oeuvre traduite en Occident et qui lui vaut d'être reconnu d'emblée par la critique internationale ; du Crépuscule des dieux de la steppe, récit autobiographique consacré aux années de jeunesse de l'auteur ; enfin du Monstre, roman interdit en Albanie communiste sitôt après sa publication et qui le demeura pendant un quart de siècle. 

Ces quatre oeuvres, écrites au fil d'une décennie dans l'ordre où elles sont ici présentées, le furent avec une ardeur juvénile qui leur confère une coloration très particulière, en complète opposition avec celle de la littérature réaliste socialiste qui dominait à l'époque dans l'empire communiste.

Oeuvres tome sixieme

Ce second volume des "OEuvres" d'Ismail Kadare, tout comme le suivant, englobe ce que la critique a appele la " periode imperiale " de l'oeuvre du grand ecrivain albanais.L'Empire ottoman, l'un des plus implacables et lourds de tragedies de l'histoire de l'humanite, est indissociable du destin de l'ensemble des peuples des Balkans qu'il a domines pendant cinq siecles. Les Balkaniques et, parmi eux, surtout les Albanais ont donne a cet Empire nombre de hauts dignitaires, tout comme celui-ci a fourni a Kadare nombre de personnages de premiere grandeur. Souvent eux-memes natifs de la peninsule, mais hisses aux sommets par les rouages monstrueux du pouvoir, ils apparaissent lointains et etrangers a leurs compatriotes, comme remontes des regions de l'enfer.Ces zones entenebrees de l'enfer qui ont si souvent inspire la litterature universelle, Ismail Kadare les a precisement trouvees dans le cadre de l'Empire turc, enfer multiseculaire de l'occupation des peuples sous le joug, mais aussi et surtout prototype de l'Etat totalitaire tel qu'il a pese non seulement sur l'ensemble des Balkans, mais sur pres de la moitie du continent europeen, pendant la glaciation communiste, jusqu'a la fin de ce second millenaire.Le lecteur trouvera reunis dans ce volume les versions definitives des "Tambours de la pluie, " de la "Niche de la honte, " du "Porte-malheur, " ainsi que deux recits inedits, "Notes de la Capitainerie du port" et "L'Eglise Sainte-Sophie.""

Œuvres, tome deuxième

Umbra este povestea unei iubiri imposibile traite la hotarul dintre doua lumi, pentru ca la Paris tanarul cineast o cunoaste pe Silvaine, o actrita frumoasa de care, ciudat, nu se poate indragosti. Motivul se ascunde, poate, in prezentul dureros al tarii sale. Poate dragostea sa-l salveze pe cel lipsit de speranta?Intr-o Albanie terorizata de dictatura, un tanar cineast ratat are privilegiul de a calatori in Occident. La intoarcere le povesteste prietenilor ramasi acasa crampeie din viata din Vest: avioane, cafenele, baruri de noapte, camere de hotel, dineuri la ambasade, serate mondene. Tanarul isi consuma viata la hotarul dintre doua lumi: fiecare calatorie la Paris este echivalenta cu o intrare in taramul celor vii, de care nu se simte legat, dupa cum fiecare intoarecere in tara natala inseamna o recadere in infern.

L'ombre

Concert en fin de saison constitue le second acte du drame aboutissant à l'isolement complet de l'Albanie. Le premier épisode, la querelle avec les communistes russes, après avoir suscité l'espoir d'un rapprochement de l'Albanie et l'Europe, s'acheva par l'option opposée : un éloignement et une séparation encore plus accentués. Après avoir abondamment évoqué la rupture avec la Chine, ainsi que l'espoir caressé par l'Albanie de revenir dans le concert des nations, cette oeuvre finit en faisant entendre un glas funèbre, celui du complet renfermement au pays sur lui-même. L'analogie des méfaits du pouvoir avec les crimes shakespeariens, déjà apparente dans le premier volet du diptyque, intitulé L'Hiver de la grande solitude, devient, dans le second, encore plus nette. La "nouvelle version de Macbeth" retraçant les meurtres perpétrés au sommet de la pyramide du pouvoir communiste en est une belle illustration. Notations tragiques et grotesques, entremêlées ici comme elles l'ont rarement été dans les autres écrits de Kadaré, ajoutent à la puissance d'évocation de ce livre dont on a pu dire qu'il offrait une sorte de vision "en contrechamp" du communisme.

Oeuvres. Tome 8 - Occasion

Par une nuit de brume, Doruntine se présente chez sa mère après trois ans d'absence. Son frère Konstantin l'aurait ramenée des lointaines contrées de Bohême où elle s'est mariée. Il en avait certes fait le serment, mais chacun sait qu'entre-temps il est mort à la guerre. Sommé par les autorités d'élucider l'affaire pour mettre fin aux superstitions et aux plus folles rumeurs, le capitaine Stres soupçonne une imposture de haute volée. Il n'a qu'une obsession : retrouver le cavalier de Doruntine... Au coeur de l'Albanie légendaire, entre croyances et fantasmes, mystère et rationalité, Kadaré transforme un mythe fondateur en une enquête palpitante.

Qui a ramené Doruntine ?

Que s?est-il passé au cours de la nuit du 13 décembre, dans la chambre à coucher du « successeur désigné » dont le cadavre a été découvert au petit jour avec une balle en plein coeur ?
Le dernier roman d?Ismail Kadaré est inspiré de la plus ténébreuse énigme de l?histoire de l?Albanie contemporaine : la mort mystérieuse du dauphin du dictateur communiste albanais Enver Hodja.
Encore aujourd?hui, un quart de siècle après ce trépas, et une douzaine d?années après la chute de la tyrannie rouge, malgré l?ouverture des archives d?Etat et d?interminables enquêtes, le secret reste entier.
En partant d?un événement réel auquel il a su conférer une dimension universelle, Ismail Kadaré, à travers le personnage du « successeur », a su ajouter un nouveau membre à la famille des grands archétypes de la littérature mondiale aux côtés de Judas, Agamemnon, Brutus, Joseph K., entre autres.
Le Successeur constitue le second volet d?un diptyque, lié au premier, la fille d?Agamemnon, par leur commune figure principale.

Le successeur

Ce recueil fait pendant à L?Envol du migrateur, paru en 2001, et qui comporte lui aussi trois microromans, genre propre à Kadaré et où son talent de conteur trouve à merveille à s?épanouir. 
Dans Tournées, deux jeunes étudiants conçoivent le projet de se rendre dans une ville du fin fond de l?Albanie afin d?y chercher le manuscrit perdu d?un grand poète albanais du début du XXe siècle. Cette sorte d?épopée rocambolesque et absurde est racontée à la première personne par l?un des protagonistes dont le discours de cancre et de pilier de bistrot n?empêche pas les saisissantes descriptions. Le style est empreint d?une vivacité et d?une spontanéité tout à fait inédites dans l?oeuvre de Kadaré. On y goûte un humour permanent et un comique de situations spécifique (lors d?une projection de cinéma, par exemple) qui résument à merveille l?atmosphère des lieux et de l?époque ? au plus froid du stalinisme albanais - ainsi que, de manière plus intemporelle, la déréliction où une jeunesse à la dérive est entraînée par sa quête de singularité. 
Le Mépris (1974) et De la folie (2004) évoquent respectivement les aventures d?un carriériste pris au piège de la bureaucratie communiste et l?enfance de l?auteur. Gravité et émotion empoignent le lecteur à la fin de ces pages avec une force peu commune, quoique attendue (les évènements de chaque court chapitre sont annoncés un peu comme le titre des articles dans un journal), le laissant sur une impression de grand trouble à laquelle il ne s?était pas préparé en entrant dans ce récit.

Œuvres, tome 2

Plus de livres de Ismail Kadare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques