Les aventures d'Alice au coeur de la terre ; Alice's adventures under ground

Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du Miroir, récits étroitement liés et complémentaires écrits par Lewis Carroll en 1865 et 1872, entraînent le lecteur dans un monde onirique où Alice, à la frontière mouvante de l'enfance, de l'adolescence et du monde adulte, est confrontée à un univers où règne le désordre absolu. Grâce au regard facétieux du peintre néerlandais Pat Andrea, l'humour en sourdine de Lewis Carroll jaillit : le non-sens prend tout son sens, la démesure ne se mesure plus, les jeux de langage sont cryptés et décryptés. Sous le prisme de Pat Andrea, Alice multiplie ses facettes. Dans cette édition bilingue et annotée, nous suivons pas à pas Alice, Lewis Carroll et Pat Andrea, pénétrons au Pays des Merveilles, traversons le miroir et découvrons combien cette oeuvre littéraire, magnifiée par la vision du peintre, nous touche profondément et nous permet de revenir à notre propre enfance.

Les aventures d'Alice au pays des merveilles - De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva

Les aventures d'Alice ne sont pas seulement des voyages initiatiques dont «grandir» serait le thème central et au cours desquels, descendant en soi, l'héroïne découvrirait le sens du monde extérieur. Elles présentent, et constituent pour elle, un monde dont elle est le centre, la reine en vérité. Pour elle comme pour le lecteur, le «sens» du conte est autant une découverte de soi - de l'Enfance - que de la société adulte avec laquelle il lui faudra, comme tout enfant, à tout le moins coexister. Ainsi s'explique que l'on trouve dans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles une peinture de l'enfance aussi riche que vraie.

Alice au pays des merveilles

Alice's Adventures In Wonderland And Through The Looking Glass

Alice au pays des merveilles. (suivi de) De l'autre côté du miroir

Girt with a boyish garb for boyish task,

 Eager she wields her spade: yet loves as well

Rest on the friendly knee, intent to ask

 The tale one loves to tell.

Rude scoffer of the seething outer strife,

 Unmeet to read her pure and simple spright,

Deem, if thou wilt, such hours a waste of life,

 Empty of all delight!

Chat on, sweet Maid, and rescue from annoy

 Hearts that by wiser talk are unbeguilded.

Ah, happy he who owns the tenderest joy,

 The heart-love of a child!

Away, fond thoughts, and vex my soul no more!

 Work claims my wakeful nights, my busy days,

Albeit bright memories of the sunlit shore

 Yet haunt my dreaming gaze.

Phantasmagoria

Cette exceptionnelle édition anniversaire immerge son lecteur au coeur d'un univers pétri de références satiriques, magiquement illustré par Benjamin Lacombe.

Alice in wonderland

Alice s'endort et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise, découvre un échiquier et le monde à l'envers. On retrouve dans ce volet des aventures d'Alice le mélange de fantastique, d'humour et de non-sens propre à Lewis Carroll.

Alice de l'autre côté du miroir

Guillaume Sorel aborde un autre classique incontournable de la littérature fantastique, sous la forme de l'illustration du texte intégral. Il nous propose une interprétation d'Alice loin de la sage petite fille de Walt Disney, avec une trogne de chipie fidèle au texte de Lewis Caroll. 30 illustrations originales, où l'on retrouve toutes les scènes attendues : la chute dans le terrier, la montée des eaux, les conseils de la chenille, et bien sûr le lapin blanc en retard.

Les aventures d'Alice au coeur de la terre ; Alice's adventures under ground

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques