Les mots de l'edition de textes

Longtemps s'est imposée l'idée d'une redécouverte tardive du théâtre antique après la longue parenthèse du Moyen Age. Dans ce domaine, comme pour tant d'autres, l'" âge moyen " aurait représenté une coupure nette entre l'Antiquité, où le théâtre était une institution sociale répandue, et la Renaissance, qui aurait renoué avec les codes et pratiques antiques. Pour faire pièce à cette historiographie de la rupture, Frédéric Duval et Elisa Guadagnini ont recueilli et étudié les traces laissées par le théâtre antique dans l'encyclopédie et les langues vernaculaires du Moyen Age. Le présent livre s'intéresse à l'histoire des langues et à l'histoire des idées, aux mots autant qu'aux concepts. Les auteurs partent toutefois de la représentation lexicale du théâtre antique. Sous cet angle, la documentation vernaculaire présente des avantages par rapport à la documentation latine. L'analyse porte à la fois sur la mise en place d'un lexique théâtral référant à l'Antiquité et sur le processus de conceptualisation du ?théâtre antique? en France et en Italie entre le XIIe et le XVe siècle.

Le théâtre antique au Moyen Age - Etude des mots et des concepts dans les textes en français et en italien

Cette étude retrace la destinée du Romuleon, une compilation d'histoire antique dont l'original latin, rédigé entre 1361 et 1364 par Benvenuto da Imola, remporta un succès tel qu'il fut traduit à deux reprises en italien avant de l'être derechef en français, par Jean Miélot en 1460 et par Sébastien Mamerot à peine six ans plus tard. Chacune de ces versions fait l'objet d'un commentaire illustrant les modalités de diffusion et d'adaptation de l'historiographie romaine au terme du Moyen Age, mais c'est la traduction de Mamerot, récemment publiée chez Droz, qui est au cour de l'ouvrage. Alors que les éléments de biographie de Louis de Laval, le destinataire, ainsi que de Sébastien Mamerot, son chapelain et le traducteur de l'ouvre, délimitent le cadre de production du Romuleon, l'étude de la tradition manuscrite et celle du programme iconographique exécuté par l'atelier des Colombe retracent les voies de sa réception. L'analyse des procédés et des stratégies de traduction complète une réflexion centrée sur le statut de la culture antique dans l'aristocratie française de la seconde moitié du XVe siècle.

La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot. Etude sur la diffusion de l'histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Age

Un regard nouveau sur la langue française les réalités vécues, les mythes du désir. Les rencontres, les contacts les échanges avec les autres langues de France et d'ailleurs au fil des siècles. La variété des univers sociaux de l'oral à la littérature et jusqu'aux cent visages du français en Europe, en Amérique, en Afrique, en Asie sans oublier l'Océanie Les enjeux, les dangers l'école, les médias, Internet, la francophonie Trois grands moments: Le Moyen Age (Frédéric Duval) De la Renaissance à la Révolution (Gilles Siouffi) Du Premier Empire au XXI e  siècle (Alain Rey)

Mille ans de langue française - Histoire d'une passion

Écotaxe, les coulisses d'une victoire, raconte le combat de la Bretagne pour l'abrogation de l'écotaxe. Symbolisée par le mouvement des Bonnets Rouges, cette révolte de toute une région se soldera par une victoire totale puisque le gouvernement abandonnera le projet, initié par Nicolas Sarkozy, projet que Ségolène  Royal, redevenue  ministre,  en  charge  du  dossier,  qualifiera d' « absurde ». Derrière  cette  mobilisation  hors-norme  au  sein  de laquelle agriculteurs, artisans, chefs d'entreprise, salariés se sont serrés les coudes, se cache une motivation sans faille et surtout une volonté commune à tous ces participants de montrer et convaincre de l'aberration de cette nouvelle taxe qui allait notamment frapper l'agriculture, la pêche, la construction et l'industrie.
Sans concession, ce livre nous fait découvrir l'expertise et l'argumentation puissantes qui ont amené les Bretons, mobilisés dès 2008, à échanger au plus haut niveau : avec les ministres en charge du dossier mais aussi avec Matignon. Le lecteur est véritablement plongé dans les coulisses des négociations et s'empare du « dossier écotaxe ». Il y apprend ainsi que pour rapporter 800 millions € à l'État, celle-ci allait coûter... plus d'1 milliard 500 millions € à l'économie française ! À l'heure où se tiendra prochainement la conférence mondiale sur le climat, ce livre écrit par l'un des grands spécialistes de cette taxe permet de mieux comprendre les tenants et les aboutissants d'une mesure prétendument écologique mais dont les multiples tares se sont révélées rédhibitoires.

écotaxe ; les coulisses d'une victoire

Si les Pèlerinages de Guillaume de Digulleville, trop longtemps méconnus, sont aujourd'hui redécouverts, ils ont remporté dans les derniers siècles du Moyen Age un succès considérable. Leur traduction dans de nombreuses langues européennes (allemand, anglais, castillan, latin, néerlandais), des références dans la création littéraire de cette époque, un nombre élevé de manuscrits conservés et leur diffusion précoce dans les premiers temps de l'imprimerie prouvent l'ampleur de leur influence. Guillaume de Digulleville, dans le Pèlerinage de l'âme (1358), a décrit dans un style flamboyant le purgatoire, l'enfer et le paradis. Quelques décennies après Dante, l'auteur met en scène les aventures de sa propre âme aux prises avec les diables, mais protégée par son ange gardien. C'est l'extrait consacré au séjour de l'âme au purgatoire et en enfer que nous présentons ici. Grâce à la reproduction partielle d'un manuscrit de la Bibliothèque nationale de France (français 12466), nous invitons les lecteurs d'aujourd'hui à lire Guillaume de Digulleville dans le texte. L'introduction se veut un mode d'emploi : après une présentation du poète normand et de son œuvre, elle enseigne comment a été fabriqué le manuscrit, mais aussi comment déchiffrer son écriture et comprendre le français de la fin du Moyen Age. La reproduction de chaque colonne du manuscrit est ensuite accompagnée d'une transcription, d'une traduction en français moderne et de nombreuses notes explicatives. De splendides enluminures viennent illustrer le tout.

Descente aux enfers avec Guillaume de Digulleville - Edition et traduction commentées d'un extrait du Pèlerinage de l'âme (Paris, BNF, français 12466)

Cette anthologie part d'un constat très simple : les textes médiévaux étudiés à l'Université par les étudiants de lettres sont majoritairement des œuvres qui ont été peu voire pas diffusées au Moyen Age et que le XIXe siècle a redécouvertes et canonisées. Mais que lisait-on vraiment aux XIVe et XVe siècles ? Cet ouvrage présente les textes français dont on conserve le plus d'exemplaires confectionnés entre 1350 et 1500. Il s'adresse à la fois aux historiens et aux littéraires. En rassemblant un noyau de textes commun à la plupart des grandes bibliothèques princières de la fin du Moyen Age, il met au service des premiers des sources d'une extrême richesse pour l'étude de la noblesse et de l'aristocratie. Aux seconds, il donnera l'occasion de réévaluer un corpus de référence qui a forgé l'imaginaire et l'horizon d'attente des lecteurs et qui a souvent nourri les œuvres du Moyen Age aujourd'hui les plus célèbres.

Lectures françaises de la fin du Moyen Age - Petite anthologie commentée de succès littéraires

Istanbul, 31 mai 2053. Vlad Nyrki et Pacman apprennent que d'anciens gros bras des cyberneurs sont encore en vie. Ces derniers vendent leurs services aux sociétés qui se livrent une guerre sans merci pour contrôler la reconstruction d'Istanbul, ville martyre depuis un terrible tremblement de terre. Vlad mène l'enquête... et aboutit au siège de VITRUVIA à Istanbul.

Travis Tome 6.2 : Topkapi

Cet ouvrage dirigé par Alain Rey a pour ambition demontrer les origines et les usages du français tel qu'il est parlé et écrit en France, mais aussi à travers le monde. Ce volume dévoile le long parcours qui va des premières langues parlées, gaulois et latin, jusqu'à la constitution d'un français « moderne » apte à tout exprimer et bientôt destiné à traverser les océans.

Les partis pris sont ici nettement affirmés. L'accent est mis sur les interactions du français avec les dialectes et les langues régionales qui ont, avec lui, traversé les bouleversements de l'histoire. Ce n'est pas " un " français uniforme et intangible dont est dessiné le visage, mais de " multiples " français en perpétuelle articulation avec la dynamique de la parole forgeant une langue à la richesse foisonnante.

Linguiste, Alain Rey est un lexicographe reconnu ; Frédéric Duval est maître de conférences à l'université Paul-Verlaine de Metz ; Gilles Siouffi, membre de l'IUF, est professeur de linguistique à l'université Paul-Valéry de Montpellier.

Les mots de l'edition de textes

Plus de livres de Frédéric Duval

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques