Migrations exil et traduction - Espaces francophone et germanophone XVIIIe-XXe siècles

Publié par PU FRANCOIS RABELAIS, le 01 septembre 2011

430 pages

Résumé

Dans le cadre des rapports transversaux entre les sphères linguistiques germanophone et francophone en Europe, les conditions et les pratiques de la traduction, envisagées dans une perspective diachronique, sont enrichies, dans la lignée du spatial turn des études culturelles, par le facteur espace, afin de montrer ou d'interroger la coïncidence entre la circulation des personnes et des textes. Dans quels cas, dans quelles périodes historiques en particulier le déplacement des hommes favorise-t-il la prise en compte de l'étranger ? Quel est le lien avec la traduction ? Quelles sont les différences dans la position sociale et institutionnelle du traducteur d'une ère culturelle à l'autre ? Y a-t-il des lieux spécifiques de la traduction ? Traduction et histoire mettent-ils en jeu des transferts binaires, triangulaires ? La réflexion s'inscrit globalement dans un temps long, allant du Moyen Age à nos jours, la période du XVIIIe au XXe siècle étant cependant privilégiée, et certains moments clés comme la Révolution française, l'entre-deux-guerres (pour les exilés allemands) et la période de l'Occupation, étant cruciaux.

Leos Janacek - Création et culture européenne

Migrations exil et traduction - Espaces francophone et germanophone XVIIIe-XXe siècles

Le tournant des rêves ; traduire en langue française en 1936

Leos Janacek - Création et culture européenne

Vagues dans le silence - Et textes épars (1951-1966)

Etudes germaniques - n 2/2021 - fontane, rilke, roth/zweig, tophoven/celan, benjamin, literaturpreis

Leos Janacek

Istanbul-Berlin - Interculturalité, histoire et écriture chez Emine Sevgi Özdamar

Critiques