Bibebook (Lien -> http://www.bibebook.com)

Colloque entre Monos et Una

Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Edgar Allan Poe beschreibt im »Bericht des Arthur Gordon Pym« das Leben eines Abenteurers, der von der US-amerikanischen Insel Nantucket stammt. Pym zieht es schon in jungen Jahren zur See, die seinen Charakter stark prägen wird. Die Art der Abenteuer sind zum Teil realistisch - Schiffbruch und Meuterei - zum Teil phantastisch. Der Roman ist das längste Prosawerk Poes und gilt als eine seiner rätselhaftesten Arbeiten.

Edgar Allen Poe ist ein Meister des Unheimlichen, Übersinnlichen, Grauenvollen und Makabren. Seine Erzählungen handeln von archaischen Ängsten und der dunklen Seiten des menschlichen Wesens. 

Poe begründete die Gattung der modernen Detektivgeschichte, in der eine analytisch-präzise Verbrechensaufklärung im Mittelpunkt steht. Mit seinen Fantasy-Erzählungen Erzählungen, in denen er naturwissenschaftliche Spekulation mit fantasievoller Erfindung verband, beeinflusste Edgar Allan Poe die weitere Entwicklung der Science Fiction, vor allem die Werke Jules Vernes.

Edgar Allan Poe lebte von 1809 bis 1849. Zu Lebzeiten wurden die ästhetische Brillanz und innovative Kraft seiner Werke wenig wahrgenommen. Heute gilt Edgar Allan Poe als einer der bedeutendsten Schriftsteller des 19. Jahrhunderts.

Der Bericht des Arthur Gordon Pym

Dans cette nouvelle, le détective Auguste Dupin est informé par G..., le préfet de police de Paris, qu'une lettre de la plus haute importance a été volée dans le boudoir royal. Le moment précis du vol et le voleur sont connus du policier, mais celui-ci est dans l'incapacité d'accabler le coupable. Malgré des fouilles extrêmement minutieuses effectuées au domicile du voleur, G... n'a en effet pas pu retrouver la lettre. Extrait : Nous avons entrepris la maison de chambre en chambre ; nous avons consacré à chacune les nuits de toute une semaine. Nous avons d'abord examiné les meubles de chaque appartement. Nous avons ouvert tous les tiroirs possibles ; et je présume que vous n'ignorez pas que, pour un agent de police bien dressé, un tiroir secret est une chose qui n'existe pas. Tout homme qui, dans une perquisition de cette nature, permet à un tiroir secret de lui échapper est une brute. La besogne est si facile ! Il y a dans chaque pièce une certaine quantité de volumes et de surfaces dont on peut se rendre compte. Nous avons pour cela des règles exactes. La cinquième partie d'une ligne ne peut pas nous échapper.

La lettre volée

Histoires grotesques et sérieuses est un recueil de nouvelles écrites par Edgar Allan Poe puis traduites et réunies par Charles Baudelaire en 1864. Extrait : Je suis issu d'une race qu'ont illustrée une imagination vigoureuse et des passions ardentes. Les hommes m'ont appelé fou ; mais la science ne nous a pas encore appris si la folie est ou n'est pas le sublime de l'intelligence, - si presque tout ce qui est la gloire, si tout ce qui est la profondeur, ne vient pas d'une maladie de la pensée, d'un mode de l'esprit exalté aux dépens de l'intellect général. Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis. Dans leurs brumeuses visions, ils attrapent des échappées de l'éternité et frissonnent, en se réveillant, de voir qu'ils ont été un instant sur le bord du grand secret. Ils saisissent par lambeaux quelque chose de la connaissance du Bien, et plus encore de la science du Mal. Sans gouvernail et sans boussole, ils pénètrent dans le vaste océan de la lumière ineffable, et comme pour imiter les aventuriers du géographe nubien, aggressi sunt Mare Tenebrarum, quid in eo esset exploraturi.

Histoires grotesques et sérieuses

Dupin est le roi de la déduction. Et quand il décide de mener l'enquête, c'est avant tout pour prouver que tout s'explique, même les histoires les plus extraordinaires. 
Afin d'illustrer ce propos, le narrateur nous raconte deux affaires que son jeune ami a résolues. D'abord, celle du double assassinat d'une mère et de sa fille, particulièrement affreux, survenu de nuit dans une rue sombre de Paris. Ensuite, celle de la cachette introuvable dans laquelle un maître chanteur avait placé une lettre volée fort compromettante pour sa propriétaire.

Double assassinat dans la rue Morgue

Le Mystère de Marie Roget (The Mystery of Marie Rogêt) est une nouvelle de l'écrivain américain Edgar Allan Poe, parue en trois parties en novembre 1842, décembre 1842 et février 1843 dans le Ladies' Companion et traduite en français par Charles Baudelaire pour le recueil Histoires grotesques et sérieuses. Le nom complet de la nouvelle est Le Mystère de Marie Roget, pour faire suite à Double assassinat dans la rue Morgue : le lien entre les deux nouvelles tient au personnage d'Auguste Dupin qui mène l'enquête sur une affaire qui dépasse les capacités de la police. Extrait : Il y a peu de personnes, même parmi les penseurs les plus calmes, qui n'aient été quelquefois envahies par une vague mais saisissante demi-croyance au surnaturel, en face de certaines coïncidences d'un caractère en apparence si merveilleux que l'esprit se sentait incapable de les admettre comme pures coïncidences. De pareils sentiments (car les demi-croyances dont je parle n'ont jamais la parfaite énergie de la pensée), de pareils sentiments ne peuvent être que difficilement comprimés, à moins qu'on n'en réfère à la science de la chance, ou, selon l'appellation technique, au calcul des probabilités. Or ce calcul est, dans son essence, purement mathématique ; et nous avons ainsi l'anomalie de la science la plus rigoureusement exacte appliquée à l'ombre et à la spiritualité de ce qu'il y a de plus impalpable dans le monde de la spéculation.

Le mystère de Marie Roget

Histoires, tome 3

Un parcours original dans l'oeuvre de Poe : récit d'aventure (Le Scarabée d'or), récit surnaturel  (Petite discussion avec une momie), nouvelle policière (La Lettre volée) et fantastique (Le Portrait ovale).
Notions littéraires : le récit d'aventure, le registre réaliste, la structure d'un récit policier, le fantastique, le point de vue, les effets comiques d'un texteHistoire des arts : les découvertes scientifiques et la littérature au XIXe siècle, les feuilletons, la traduction de Baudelaire, l'égypto-mania dans les arts 
Repères élèves : frise historique et culturelle du XIXe siècle, lexique, notes de vocabulaire, méthode
Oeuvre du rabat : amulette du trésor de Toutankhamon

Colloque entre Monos et Una

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques