Best of Edgar Allan Poe Meistererzählungen Band 28: Das verräterische Herz

Das verräterische Herz

Cette édition permet de comparer les Murders in the Rue Morgue d'Edgar Allan Poe (1841), texte fondateur du roman policier moderne, à la célèbre traduction de Charles Baudelaire et aux autres traductions françaises contemporaines.

Double assassinat dans la rue Morgue ! - Edgar Allan Poe en traduction française

Recueil de 3 nouvelles, traduction de Baudelaire :Le Domaine d'Arnheim (mars 1847)Le Cottage Landor (juin 1849)Philosophie de l'ameublement (mai 1840)

Habitations Imaginaires

Combien sommes-nous à avoir découvert Edgar Poe par Double assassinat dans la rue Morgue et La lettre volée ? Normal, ce sont les deux nouvelles qui ouvrent le premier recueil des traductions de Baudelaire,

Histoires qui évidemment ont beaucoup contribuéà conférer à Poe sa réputation sulfureuse, et déjà traduites deux fois avant Baudelaire. Et on sait leur étonnant destin, à commencer par Poe lui-même et la suite qu'il leur donne avec Le Mystère de Marie Roget, transformant en triptyque les deux récits rassemblés sous le titre Les facultés divinatoires d'Auguste Dupin, I et II. Alors Sherlock Holmes et tous les autres ne sont pas loin, le roman policier est inventé.

Pour autant, c'est la vieille aventure littéraire qui reste le jardin d'aventure - Lacan ne s'y est pas trompé. Et même Marie Roget commencera sous une exergue prise à Novalis.

C'est peut-être ça le nouveau régal à venir relire ces histoires que tous nous avons déjà traversées : laisser se développer la rhétorique, voir Poe au travail, voir se construire et s'agence un récit où chaque phrase va apporter sa nuance, suite de digressions qui vont en nuage, appellent à la mystique, font de Dupin un inventeur du fantastique - et où s'écrit au fond la ville moderne. 

C'est l'écriture aux prises avec la description du monde, et susceptible, en s'organisant elle-même, de changer le tableau contemporain du monde. Sinon, Poe ne nous fascinerait pas tant, même sous les ors de Baudelaire. 

FB (Lien -> http://www.tierslivre.net)

La lettre volée - précédé de ""Double assassinat dans la rue Morgue"", le diptyque Dupin

Baudelaire n'avait pas traduit tous les contes d'Edgar Poe. Ces textes «négligés» ont été ici réunis, dans l'ordre chronologique de leur publication. Ces nouvelles, quasiment inconnues du public français, relèvent non seulement du fantastique, mais encore de ce que Poe appelait le «grotesque», et aussi de la parodie et de l'autoparodie. Dans sa préface, Alain Jaubert fait le point sur toute une imagerie romantico-psychanalytique qui a travesti l'œuvre d'un des plus grands écrivains américains et donne diverses clés pour de nouvelles lectures de Poe.

Ne Pariez Jamais Votre Tête Au Diable Et Autres Contes Non Traduits Par Baudelaire

« Le corbeau » ou « The raven » est un poème narratif d'[Edgar Allan Poe publié  en 1845 dans le New York Evening Mirror. Une nuit de  Décembre, tandis qu'il est à se morfondre sur la perte de sa Lénore chérie, un  homme absorbé dans la lecture d'une doctrine ancienne fait la rencontre d'un  corbeau sorti de l'ombre. Il n'en sortira pas indemne. Traduit en français par  Rollinat, Mallarmé, Baudelaire, Le Corbeau est l'oeuvre qui fit la célébrité de  Poe aux États-Unis et en Angleterre. Poe n'a pas atteint la même célébrité en  France et dans les pays anglophones, mais dans ces derniers, tout le monde  connaît Le corbeau, alors qu'il est presque inconnu en France. Ce que tout le  monde connaît en revanche, ce sont les paroles suivantes de Initials  B.B.: « Une nuit que j'étais à me morfondre... »

Le corbeau

M. Simpson a obtenu la main de l'irrésistible Mme Lalande, dont il est tombé fou amoureux : quel coup du sort pourrait le priver d'une union idyllique ? Les preuves indiquant la culpabilité du jeune et débauché M. Pennifeather sont nombreuses : comment imaginer qu'il n'est pas l'assassin de son richissime oncle ? Un homme à la santé mentale indubitable aperçoit par la fenêtre une monstrueuse créature : existe-t-il une explication rationnelle à cette épouvantable vision ? Mystifiant de main de maître son lecteur, Edgar Poe nous entraîne dans ces trois contes à la lisière du burlesque et de l'horreur.

Le Sphinx

Cette nouvelle d'Edgar Allan Poe est certainement l'une des plus célèbre de l'écrivain américain. Le détective Auguste Dupin doit résoudre un meurtre a priori insoluble de deux femmes enfermées dans leur appartement. Gaëtan et Paul Brizzi illustrent avec gourmandise cette histoire, ainsi que deux autres nouvelles : La vérité sur le cas de M. Valdemar et Le portrait ovale.

Double assassinat dans la rue Morgue - Suivi de La vérité sur le cas de M. Valdemar et de Le portrait oval

Nouvelles amA(c)ricaines. Traduction nouvelle, prA(c)cA(c)dA(c)e d'une notice sur Edgard Poe par LavergnolleDate de l'A(c)dition originale: 1879Appartient A l'ensemble documentaire: Limous1Ce livre est la reproduction fidA]le d'une oeuvre publiA(c)e avant 1920 et fait partie d'une collection de livres rA(c)imprimA(c)s A la demande A(c)ditA(c)e par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la BibliothA]que nationale de France, offrant l'opportunitA(c) d'accA(c)der A des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont A(c)tA(c) numA(c)risA(c)es par la BnF et sont prA(c)sentes sur Gallica, sa bibliothA]que numA(c)rique.En entreprenant de redonner vie A ces ouvrages au travers d'une collection de livres rA(c)imprimA(c)s A la demande, nous leur donnons la possibilitA(c) de rencontrer un public A(c)largi et participons A la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherchA(c) A concilier la reproduction fidA]le d'un livre ancien A partir de sa version numA(c)risA(c)e avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous espA(c)rons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiA]re satisfaction.

Das verräterische Herz

Résumé

Plus de livres de Edgar Allan Poe

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques