Voici des contes populaires qui figurent parmi les plus célèbres au Japon et auxquels le grand écrivain Dazai Osamu (1909-1948) donne une interprétation personnelle par la voix d'un narrateur quelque peu original, censé les lire à sa fille dans un abri antiaérien.

Le Mont crépitant

C'est par ces récits majeurs que Dazai Osamu (1909-1948) a laissé une empreinte considérable sur la littérature japonaise moderne, suscitant encore de nos jours une immense admiration. On le lit dans les écoles, on le commente, on le cite : il est maintenant un classique du xxe siècle au panthéon littéraire du Japon.
Une vie traversée de doute, d'inquiétude, de dégoût. Une réputation scandaleuse de buveur désespéré, d'amoureux suicidaire et d'amateur de drogues le suivra toute sa vie. On peut lire ces récits, tous nourris de la vie de l'auteur, comme autant de croquis, de choses vues, comme autant de photographies que l'on disposerait dans un album si l'on veut découvrir un homme ; mais il faut les relire pour découvrir un écrivain, pour entendre cette petite musique, ce curieux mélange de véhémence, d'humour et de familiarité qui dans une même page fait coexister l'envolée lyrique, l'émotion murmurée et le ton du journal intime.

Première parution poche en mars 2011

Cent vues du Mont Fuji

" sans but, j'ai pris la direction de la gare, où j'ai acheté un sucre d'orge à un marchand ambulant, que j'ai donné à mon fils, puis, l'idée me traversant l'esprit, j'ai acheté un ticket pour kichijôji et je suis montée dans un train.
 là, me tenant à une poignée, je regardais vaguement une affiche suspendue au milieu de l'allée, quand j'ai vu le nom de mon mari.  c'était une publicité pour une revue dans laquelle il publiait un long essai intitulé françois villon.  tandis que je contemplais ce titre et le nom de mon mari, des larmes de douleur, je ne sais pas pourquoi, ont jailli de mes yeux et embué ma vue.  ".

La femme de villon

Dans l'évocation de la journée d'une adolescente à la veille de la Seconde Guerre mondiale comme dans la description d'un hospice durant le conflit, Dazai fait preuve de toute sa drôlerie, sa délicatesse et son cynisme. En partie autobiographique, ces deux nouvelles sont inédites en français.

Ecolière suivi de La Boîte de Pandore

Dans les nouvelles inédites proposées ici, Osamu Dazai se livre à une libre réécriture de contes traditionnels chinois et européens. Dans Bambou-bleu par exemple, Yü Rong est un jeune lettré, pauvre, orphelin, qui n'a que Confucius à la bouche, et qui espère devenir un mandarin. Son oncle l'oblige à se marier à une mégère hideuse. Un jour, il contemple les nuées de corbeaux et murmure: " Ah, si je pouvais me changer en corbeau, loin de ce monde inhumain ". Toute la fantaisie de Dazai, son humour, son ironie et une grande virtuosité romanesque

Bambou-Bleu et autres contes

La Femme de Villon

C'est par ses récits majeurs que Dazai Osamu a laissé une empreinte considérable sur la littérature japonaise moderne, suscitant encore de nos jours une immense admiration. On le lit dans les écoles, on le commente, on le cite : il est maintenant un classique du XXe siècle au panthéon littéraire du Japon.

Cent vues du mont Fuji

Nous sommes au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. L'ancien Japon entre dans une periode de douloureux renouveau, mene a marche forcee. Soleil couchant, bref roman ecrit a la premiere personne, depeint le desarroi des japonais face aux bouleversements de la societe traditionnelle. La narratrice, Kazuko, appartient a une grande famille dechue. Avec sa mere, veuve depuis une dizaine d'annees, elle se retire dans une petite maison situee dans la montagne, a l'ecart des villes souffrantes. Son frere, porte disparu pendant la guerre, resurgit dans ce paysage faussement calme. Les retrouvailles tant esperees menacent tout espoir de renaissance. La traduction realisee par Didier Chiche cherche a rendre lisible l'etrangete fondamentale de ce texte, dont la structure narrative peut deconcerter le public francais.

Soleil Couchant

Voici des contes populaires qui figurent parmi les plus célèbres au Japon et auxquels le grand écrivain Dazai Osamu (1909-1948) donne une interprétation personnelle par la voix d’un narrateur quelque peu original, censé les lire à sa fille dans un abri antiaérien.

Le Mont crépitant

Résumé

Plus de livres de Osamu Dazai

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques