Dans l'évocation de la journée d'une adolescente à la veille de la Seconde Guerre mondiale comme dans la description d'un hospice durant le conflit, Dazai fait preuve de toute sa drôlerie, sa délicatesse et son cynisme. En partie autobiographique, ces deux nouvelles sont inédites en français.

Ecolière suivi de La Boîte de Pandore

" sans but, j'ai pris la direction de la gare, où j'ai acheté un sucre d'orge à un marchand ambulant, que j'ai donné à mon fils, puis, l'idée me traversant l'esprit, j'ai acheté un ticket pour kichijôji et je suis montée dans un train.
 là, me tenant à une poignée, je regardais vaguement une affiche suspendue au milieu de l'allée, quand j'ai vu le nom de mon mari.  c'était une publicité pour une revue dans laquelle il publiait un long essai intitulé françois villon.  tandis que je contemplais ce titre et le nom de mon mari, des larmes de douleur, je ne sais pas pourquoi, ont jailli de mes yeux et embué ma vue.  ".

La femme de villon

La Femme de Villon

Voici des contes populaires qui figurent parmi les plus célèbres au Japon et auxquels le grand écrivain Dazai Osamu (1909-1948) donne une interprétation personnelle par la voix d'un narrateur quelque peu original, censé les lire à sa fille dans un abri antiaérien.

Le Mont Crépitant

Le voyage de Dazai de Dazai (1909-1048) à Tsugaru, son pays natal, se présente comme un retour de l'enfant prodigue cédant à un mouvement d'heureuse nostalgie, en quête d'amour et d'amitié, réconcilié avec lui même.
Souvenirs d'enfance, entretiens littéraires, vagabondages et propos de table s'entremêlent pour composer un texte lumineux, inclassable et souriant qui, par sa simplicité familière, évoque une lettre écrite à un ami.

Retour a tsugaru

Le Mont crépitant

Je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à aimer les autres... Il s'appelle Yôzô Oba. Fils d'une famille aisée, il a toujours connu une vie facile, beau gosse, aimé de tous... Mais sous ce masque se cache un jeune lâche, qui vit sans idéal, au gré des événements, froid à toute émotion. Et c'est sa vie qu'il raconte...

La déchéance d'un homme

Nous sommes au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale. L'ancien Japon entre dans une periode de douloureux renouveau, mene a marche forcee. Soleil couchant, bref roman ecrit a la premiere personne, depeint le desarroi des japonais face aux bouleversements de la societe traditionnelle. La narratrice, Kazuko, appartient a une grande famille dechue. Avec sa mere, veuve depuis une dizaine d'annees, elle se retire dans une petite maison situee dans la montagne, a l'ecart des villes souffrantes. Son frere, porte disparu pendant la guerre, resurgit dans ce paysage faussement calme. Les retrouvailles tant esperees menacent tout espoir de renaissance. La traduction realisee par Didier Chiche cherche a rendre lisible l'etrangete fondamentale de ce texte, dont la structure narrative peut deconcerter le public francais.

Soleil Couchant

«Je suis devenu bouffon. C'était mon ultime demande adressée aux hommes. Extérieurement, le sourire ne me quittait pas ; intérieurement, en revanche, c'était le désespoir.» Ainsi se présente Yôzô, né dans une famille riche du nord du Japon, qui veut être peintre, abandonne ses études au lycée de Tôkyô pour travailler dans des ateliers, mais s'initie plus vite au saké et aux filles qu'au dessin et à la peinture. D'amours malheureuses en amours malheureuses, après n'avoir été qu'un médiocre caricaturiste de revues de second ordre, il échoue à vingt-sept ans, malade, tel un vieillard, dans une vieille chaumière, irréparable d'où il rédige l'histoire de sa vie, «vécue dans la honte», et alors qu'il ne connaît plus désormais ni le bonheur ni le malheur.

Ecolière suivi de La Boîte de Pandore

Résumé

Plus de livres de Osamu Dazai

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques