Die Lebensbeichte Des François Villon

François Villon naquit à Paris en 1431. Sur la foi d'une pièce que Fauchet, dans son traité de l'Origine des chevaliers, imprimé en 1599, dit avoir trouvée dans un manuscrit de sa bibliothèque, on a mis en doute le lieu de la naissance et jusqu'au nom du poète. On s'est livré à des conjectures ingénieuses pour concilier les renseignements fournis par lui-même avec les indications de Fauchet, pour expliquer comment il pouvait s'appeler à la fois Corbueil et Villon, être à la fois natif d'Auvers et de Paris. Pour moi, je crois, avec le P. Du Cerceau, Daunou et beaucoup d'autres, qu'on ne doit tenir aucun compte de ce huitain, amplification maladroite de l'épitaphe en quatre vers. Ce n'est pas sur une pareille autorité qu'on peut substituer le nom de Corbueil à celui de Villon, que notre poète se donne lui-même en vingt endroits de ses oeuvres .

Oeuvres complètes de François Villon

Mises en français moderne et présentées par Claude PinganaudL’édition « grand format » des Œuvres complètes de François Villon, publié par Arléa en 2005, était fondée sur le même principe que l’édition des Essais de Montaigne, c’est-à-dire sur une modernisation de l’orthographe et sur un système d’équivalence des mots et expression disparus, avec le vocabulaire moderne [placé, en italique, entre crochets]. Ce système, qui s’était avéré très pratique pour un texte en prose, a montré ses limites dans son application à des poèmes. En effet, l’obligation de respecter le mètre et la rime empêche de « traduire » la plupart des mots, ce qui oblige à de nombreuses insertions entre crochets, l’ensemble offrant un aspect visuel très perturbant, et surtout une quasi-impossibilité de « goûter » l’élégance et la musique des vers, bref, de saisir toute l’émotion d’un poème.C’est donc une « traduction » proprement dite qui est proposée dans ce livre, sous une forme « bilingue » – et bicolore : en noir et gros caractères les strophes « originales », à l’orthographe cependant légèrement modernisée ; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain, disposée en strophe – mais sans souci de mètre ni de rime – pour faciliter le renvoi au texte original.Quant aux ballades en jargon & jobelin de la dernière partie du livre, elles sont ici présentées avec le même rajeunissement de l’orthographe, mais on n’a pas cherché à en proposer une « traduction », les mots jargon et jobelin signifiant langage artificiel, artificieux, en tout cas strictement impénétrable aux non-initiés. D’ailleurs, la plupart des tentatives d’explication réalisées jusqu’à présent ne sont la plupart du temps que des conjectures, des à-peu-près qui n’offrent aucune certitude.

Œuvres complètes

Oeuvres de f.villon

Poème en 11 strophes, dont 4 traduites en argot moderne; voici du blé à moudre pour les amoureux de la langue qui la savent vivante et qui ne s'offusquent pas de la voir manipuler dans tous les sens pour en tirer la substantifique moelle.

Ballade en jargon

Les plus belles poésies de François Villon

This work has been previously published and carefully edited by humans to be read digitally on your eReader. Please enjoy this historical and classic work. All of our titles are only 99 cents and are formatted to work with the Nook. Also, if it is an illustrated work, you will be able to see all of the original images. This makes them the best quality classic works available for the lowest price. So enjoy this classic work as if it were the original book!

Oeuvres complètes

Avec cet ouvrage David Prudhomme s'impose comme l'un des dessinateurs les plus doués de sa génération. J'entr'oubliay est un livre qui nous fait redécouvrir la pertinence et l'actualité des poèmes de Villon. 64 pages toutes en couleur dans lesquelles la plume et le pinceau acerbes et truculents de David Prudhomme retranscrivent à merveille la satire des textes de François Villon (Le Lais et le Testament) consacrés à la perte de la jeunesse et aux méfaits de l'amour.

Die Lebensbeichte Des François Villon

Plus de livres de François Villon

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques