Nâzïm Hikmet et la littérature populaire turque

Pierre le Vénérable, Dante, Goethe, Voltaire, Hugo, Renan, Assia Djebar, Salman Rushdie : du Moyen Age à nos jours, ces auteurs ont évoqué Mahomet, faisant du prophète de l'islam tantôt un personnage historique désacralisé, tantôt un héros romanesque fictif. Au Moyen Age, au plus fort de la conquête musulmane, l'Occident chrétien voit en Mahomet un imposteur, un faux-prophète, voire un Antéchrist prêt à combattre le Messie. La littérature médiévale peint de grossières caricatures de rituels musulmans, et n'hésite pas à proférer des injures à l'adresse du prophète. C'est au siècle des Lumières, avec Voltaire et Goethe notamment, que l'on tente d'identifier et d'étudier sérieusement le personnage historique. Mais il faut encore attendre les Romantiques, Lamartine et Hugo entre autres, pour que le prophète de l'islam bénéficie d'une image positive en Occident. Il est même alors qualifié de personnage attachant ! Au XXe siècle enfin, de nouveaux auteurs prennent la liberté de faire de lui un personnage de roman. Avec Driss Chraïbi, Assia Djebar, Salim Bachi, Marek Halter et Salman Rushdie, Mahomet devient imaginaire, de plus en plus éloigné de la figure traditionnelle musulmane. La connaissance de la figure de Mahomet à travers la littérature peut éclaircir quelque peu l'horizon assombri par les fanatismes. Car si le prophète de l'islam ne vécut certes qu'une seule vie, les oeuvres littéraires lui ont permis de revêtir divers habits et de montrer de multiples facettes. Un ouvrage courageux, par un auteur qui a fait l'objet d'un procès en Turquie pour blasphème, pour son roman Les Filles d'Allah.

La seconde vie de Mahomet - Le Prophète dans la littérature

Lauréat du Prix Méditerranée Etranger 2013.
Le biographe turc de Nâzim Hikmet se rend à Berlin, où un mystérieux personnage lui a donné rendez-vous afin de lui remettre des dossiers très importants concernant le poète. A leur lecture, il comprend qu'il s'agit de documents de police concernant la vie privée et l'engagement de Hikmet, alors réfugié en Europe de l'Est après avoir connu la prison dans son pays, et que son interlocuteur, qui se fait appeler " Ange ", n'est autre qu'un ancien agent de la Stasi.Celui-ci, homosexuel et " vieux fusil " avait été amoureux du poète et de sa cause. Dans une longue évocation de Berlin avant et après la chute du mur, le biographe s'interroge sur ce personnage ambigu et sur les tragédies du 20ème siècle et se souvient aussi de son grand amour, une chanteuse de cabaret dont il ignore qu'elle travaille désormais dans un lupanar sordide de la capitale de l'Allemagne unifiée.
Construit en trois parties à la jonction d'Istanbul, Moscou et Berlin, ce roman rassemble tout ce qui traverse l'œuvre de Nedim Gürsel: sa passion pour les villes et leur littérature, pour la Turquie et son histoire, pour l'errance et la poésie.
Né en Turquie en 1951, Nedim Gürsel est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages, romans, nouvelles, récits de voyage, essais littéraires. Lauréat de plusieurs grands prix littéraires, dont le Prix France-Turquie, il occupe une place primordiale dans la littérature de son pays et son œuvre est traduite dans de nombreuses langues. Il vit à Paris, où il est directeur de recherche au CNRS et enseigne à l'École des langues orientales.
Traduit du turc par Jean Descat

L'Ange rouge

"Dans ce livre, j'ai parlé d'une période de répression qui s'était ouverte après le coup d'État militaire du 12 mars 1971. J'ai voulu décrire non seulement cette répression, mais également la proximité de la mort pour ma génération. Une génération qui voulait changer le monde, qui était révoltée, qui avait des idéaux, un but dans la vie. C'est dans l'action que cette génération voulait réaliser ce but. C'est d'ailleurs mon livre le plus politique. À l'époque, je croyais que la littérature pouvait changer quelque chose, qu'elle pouvait contribuer au changement de la société et des hommes. Maintenant, je ne suis pas aussi optimiste." -- Nedim GürselCe livre est l'occasion de réaffirmer la force de la mémoire et de la conscience de l'homme libre. Pour Nedim Gürsel, aucun bourreau ne parviendra à nous voler les souvenirs qui peuplent notre imaginaire, et qui nous empêchent d'abdiquer devant la fatalité. ------"In this book, I spoke of a period of repression that was opened after the military coup of 12 March 1971. I wanted to describe not only repression but also the proximity of death for my generation. A generation that wanted to change the world, who had revolted, had ideals, purpose in life. It is in the action that this generation would achieve this goal. This is also my most political book. At the time, I believed that literature could change anything, it could help change society and men. Now I'm not so optimistic. " -- Nedim GürselThis book is an opportunity to reaffirm the strength of the memory and conscience of free men. For Nedim Gürsel, no executioner does manage to steal the memories that populate our imagination, and that prevent us from surrender to fate.

Un Long Été À Istanbul

L'écrivain turc Nedim Gürsel nous introduit dans l'univers magique du grand romancier Yachar Kémal où nous faisons connaissance avec d'inoubliables personnages et découvrons une société en pleine mutation. Des épopées anciennes aux élégies, les " palimpsestes " du chantre de la Turquie méridionale sont décryptés, ainsi que le passage de l'oral à l'écrit. Gürsel nous promène également dans l'immense plaine de Tchoukourova, la géographie affective de l'auteur.

Yachar Kemal, le roman d'une transition

La Turquie est au centre du débat sur l'identité européenne. L'enjeu est de taille : L'Europe se construit-elle sur la similitude ou la diversité ? Notre universalisme est-il le fruit d'un esprit d'ouverture ou bien cache-t-il un ethnocentrisme qui réduit l'Europe à un espace identitaire clos ? Dans ce livre, Nedim Gürsel qui partage sa vie entre Paris et Istanbul, croise littérature, expérience personnelle et analyse politique. C'est un véritable plaidoyer, lucide et sans complaisance pour l'accueil de la Turquie en Europe. Personnellement blessé par les attitudes de méfiance à l'égard de la Turquie qu'il éprouve comme un rejet de la part de la France qui l'avait accueilli les bras ouverts, il nous livre son approche subjective, symptomatique de ce que ressentent de nombreux turcs. Sa démarche n'exclut pas, toutefois, réalisme et lucidité : il reste beaucoup de chemin à faire et Nedim Gürsel ne le nie pas. Il se montre sévère à l'égard de son pays. Mais il adresse une critique plus cinglante encore à ceux qui, en France, pensent qu'il conviendrait d'enfermer la Turquie dans son altérité propre. Le rêve d'une Europe pluriethnique et multiculturelle, riche de sa périphérie se réalisera-t-il un jour ? Un texte indispensable pour mieux comprendre la Turquie, son avenir et notre destin commun.

La Turquie - Une idée neuve en Europe - Occasion

Reprenant ses vagabondages à travers les villes où ont vécu et écrit les grands écrivains de notre siècle, Nedim Gürsel nous emmène cette fois dans la Venise d'Aragon, d'Hemingway et de Proust, à travers les steppes de Gogol et le Moscou des poètes, l'Allemagne de Goethe et de Kafka et la Méditerrannée de Camus et de Mahmoud Darwich, pour ne citer que ces quelques auteurs. Ces villes si distantes, aux lumières si différentes, prennent alors une dimension nouvelle et jusque-là inconnue : elles existent parce qu'elles ont été écrites et vivent dans les pas de cet écrivain d'aujourd'hui parti sur les traces des mots d'autrefois.

Les Écrivains et leurs villes

Le derviche et la ville

On médite souvent sur la dernière phrase du texte de Voltaire, sur le sens à donner à ce jardin qu'il faudrait finalement cultiver. Mais ce qu'on retient de Candide c'est le mouvement, le rythme et les emportements. Ce n'est pas l'immobilité du jardinier qui nous fascine, mais les déplacements de l'inaltérable jeune homme, ses arrachements et ses découvertes. L'éternel voyageur, promis aux aventures, est projeté cette fois-ci entre Venise et Istanbul. La mer est haute, ça roule, ça tangue et ça ballotte. Les rencontres sont extravagantes, la cruauté est au rendez-vous et Candide est toujours aussi désarmant. Nedim Gürsel tient la barre avec un plaisir contagieux et nous conduit dans un monde que Voltaire aurait aimé arpenter.

Nâzïm Hikmet et la littérature populaire turque

Plus de livres de Nedim Gürsel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques