Des hommes interessants

«Полагаю, что редко кому не приводилось слышать или читать рассказ о каком-нибудь более или менее любопытном событии, выдаваемый автором или рассказчиком за новое, тогда как новость эта уже давно сообщена другими в том же самом виде или немножко измененная. И читать и слышать такие вещи бывает досадно. Еще досаднее, когда случится самому принять такой рассказ за действительную новость и потом неосторожно передать его – как происшествие, бывшее с приятелем или знакомым, живущим будто там-то и там-то. И вдруг оказывается, что все это или было когда-то очень давно, в Нормандии, с бароном, который имел большую слабость к псам и жил с деревенской простотою, или же и вовсе эm

Psychopathes d'autrefois

Le paon, c'est Pavline, un ancien serf qui a racheté chèrement sa liberté et est devenu majordome au service de familles aristocratiques. Il va se lancer dans une cause d'une audace inoui͏̈e, adoptant puis épousant une jeune fille aristocratique sans famille. Continuant à la servir et à la vénérer quand peu à peu elle reviendra vers sa classe d'origine, comme maîtresse d'un bel officier.

Le Paon

Névrosés préfreudiens comme chez Dostoïevski ou neurasthéniques de villes d'eau comme dans Tchékhov, les personnages du roman russe sont pour la plupart des civilisés, des êtres urbains liés à l'Occident. Leskov, lui, a mis en pratique le conseil qu'il donnait aux jeunes écrivains de " quitter Pétersbourg et d'aller travailler en Sibérie et dans les steppes méridionales ". Il nous parle des errants, des marchands, des peintres d'icônes, des " Vieux-Croyants ", des Tartares, des " Lady Macbeth au village ", de tout ce qui bouge, prie et tue dans les profondeurs d'un immense empire encore à demi sauvage. Ce que nous montre son oeuvre, c'est la Russie, la Russie de toujours, à l'état brut.

Lady Macbeth Au Village ; L'ange Scellé ; Le Vagabond Enchanté ; Le Chasse Diable

An ex-seminary student Vasily Bogoslovsky, a.k.a. Ovtsebyk (Musk-Ox, a nickname referring both to peculiarities of his appearance and certain living habits) is an out-of-this-world eccentric whose every step and phrase baffles and amuses people around him. He detests the state of things around him, but is uncapable of any practical work, spending his time loitering in woods, reading Latin philosophers and revisiting his old friends from time to time, reminding them about his urgent need of finding 'konditsia' (here: employment).[5]Alexander Sviridov, once a serf peasant and now a successful building engineer, entrepreneur and businessman, is a direct opposite: intelligent and good-natured, he's a practical man to a core, enjoying all-round respect and admiration. It is to him and Nastassya Petrovna, his beautiful wife, that the narrator comes asking to help finding Ovtsebyk just any occupation to keep him from trouble. Alexander and Nastassya try their best but fail. Ovtsebyk shies caring Nastassya, and ignores whatever work he's presented with, preferring to wander around, 'agitating' against the state of things. Developing an almost irrational hatred towards the only man who's eager to give him work and shelter, he's deeply pained by the way 'common people' he cares for, love the latter and ignore his own anti-social 'sermons'. Unable to cope, he hangs himself.[5]

Le Boeuf musqué - L'Epouvantail - La Rapine

La Lady Macbeth de Mtsensk (1865) de Nikolaï Leskov met en scène la première tueuse en série de la littérature russe, l'une des premières héroïnes de cette littérature à enfreindre l'interdit sexuel. Elle annonce les femmes émancipées et dangereuses de la modernité fin de siècle. Cette traduction reste au plus près des stratégies narratives de l'auteur entre folklore et littérature savante. Elle invite à une nouvelle lecture du petit chef-d'oeuvre de Leskov, qui utilise la tradition du conte oral comme un instrument de subversion et de parodie.

La Lady Macbeth de Mtsensk

Dans ce récit d'une extrême densité s'opposent deux mondes : celui des paroles raffinées et des certitudes savantes et mondaines de l'élite ecclésiastique de Petersbourg, celui silencieux des brutes "sauvages", puantes et simples du fin fond de la Sibérie. Leskov opère à la fois un questionnement et un retournement des valeurs : la tempête de neige, qui est le point culminant du récit en est tout à la fois le cadre et la métaphore. L'espace sibérien, peuplé d'inconnu, conduit à l'expérience des confins où tout vacille, y compris les canons d'une orthodoxie trop satisfaite d'elle-même. La traduction de Jacques Imbert redonne à ce récit toute sa saveur et sa grandeur. Traduction de Jacques Imbert. Postface de Bruno Gaurier.

Au bout du monde

Dans ces deux récits, Leskov, que Gorki considérait comme le plus russe des écrivains, emmène le lecteur à travers les immensités de la Russie européenne et de la Sibérie, « aux confins du monde » ; et son Pèlerin, poursuivi par une singulière malédiction, semble l'image même de la Russie. Traductions d'Alice Orane, 1959, et d'Hélène Iswolsky, 1931. EXTRAITNous voguions sur le lac Ladoga, de l'île Konévetz à l'île Valaam, et en cours de route nous accostâmes à Koréla pour les besoins du service. Beaucoup de passagers eurent la curiosité de descendre à terre, pour visiter l'agglomération déserte, sur de fringants petits chevaux finnois. Puis le capitaine se prépara au départ et nous poursuivîmes notre voyage. Après l'escale à Koréla, on parla naturellement de cette localité russe très ancienne, mais pauvre et d'une tristesse inimaginable. Tout le monde à bord était de cet avis, et l'un d'entre nous, enclin à philosopher et à ironiser en matière de politique, déclara ne pas comprendre qu'on déportât les indésirables de Pétersbourg dans des lieux plus ou moins éloignés, ce qui imposait à l'État de gros frais de transport, alors qu'on avait sur le Ladoga, tout près de la capitale, un excellent endroit comme Koréla, où les esprits les plus libertins et les plus frondeurs céderaient à l'apathie de la population et à l'ennui mortel d'une nature chiche et déprimante.À PROPOS DE L'AUTEURNikolaï Semionovitch Leskov est un écrivain et journaliste russe. Il écrivit aussi sous le pseudonyme de M. Stebnitski. De nombreux Russes le considèrent comme « le plus russe de tous les écrivains russes ».

Des hommes interessants

Plus de livres de Nikolai Leskov

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques