Le papillon de l'âme

Renee Vivien

Publié par OIP, le 12 octobre 2011

184 pages

Résumé

Edition établie par Marc Bonvalot avec des notes de Cat(e)d'après les manuscrits inédits de la BnF (Bibliothèque nationale de France) - extraits tirés de son journal intime "Ma vie et mes idées" (1893) de ses lettres à Amédée Moullé (1894) et à Colette de ses "poèmes à Julie" 16 x 24Prix public : 20 € TTC Quelques extraits : "Toute la poésie cachée qui était en moi s'est réveillée, dans la chaude lumière de ce radieux paysage, je sentais une émotion inconnue m'agiter, c'était le papillon de l'âme qui s'éveillait au fond de sa chrysalide et qui sentait palpiter ses ailes." Lettre à Amédée Moullé 21 mai 1894 (p.51)"Toute ma vie est une vie intérieure," (p.48)"Ami, je viens de relire vos lettres, que j'ai gardé précieusement. Et j'ai vu que c'était les paroles d'un vrai ami. Et cela m'a consolée de penser qu'il y avait un coeur de plus qui comprenait le mien, qui souffrait avec moi et qui m'aimait. Cela est bon.Une amitié comme la Vôtre est une chose rare, très rare, - rare comme la Poésie et comme les vrais Poètes. Et, j'ai trouvé un vrai Poète et un vrai ami .. je l'ai trouvé par hasard." L'expression "le papillon de l'âme" est indiquée 3 fois par Pauline p.51, p.55 et p.61. C'est après avoir lu "Renée Vivien à rebours" (orizons éd. 2009) que je me suis lancé dans la transcription de ses écrits intimes. Par mon statut d'éditeur, j'ai pu obtenir facilement ma carte de "Chercheur" à la BnF. Les livres épuisés de référence qui se trouvent à la BnF Mitterrand m'ont beaucoup aidés... notamment pour pouvoir citer le texte intégral de la dernière compagne de Renée Vivien : "Des Violettes pour Renée Vivien" de Camille Arnot (1911) ... livre introuvable à la vente et mis en micro-film par la BnF. Je pense aussi à la traduction de Dante par Dante-Gabriel Rossetti en anglais ... que je me suis amusé à traduire en français (des extraits évidemment).... comme Pauline s'était amusée à traduire Dante.Notes de Marc Bonvalot