Racines du soleil japonais

Recits anglais

« J'écris, je termine une nouvelle, qui s'appellera ou « La ville de Rostchislavl » ou « Riazan-la-pomme » : c'est une nouvelle sur l'été 1921, sur la famine, sur les milliers de gens qui se traînent à travers la Russie depuis la Volga - pour mourir -, sur nos diableries campagnardes, sur le Kremlin, la révolution. »Traduction de Maurice Parijanine, révisée, annotée et préfacée par Michel Niqueux, 2016. Illustrations de Boris Grigoriev. EXTRAITLe « trakt », ou grand'route, est vieux?; on l'appelle : le « trakt » d'Astrakhan. À Riazan, dans la rue d'Astrakhan, à Kolomna, dans la rue d'Astrakhan, aux hôtelleries des Gavrilov, des Gromov, il y a quarante ans, on cloua, condamna les fenêtres, quand le vieux « trakt » d'Astrakhan fut mangé par la voie ferrée de Kazan. À Kolomna, de la barrière surmontée d'aigles à la barrière surmontée d'étoiles, il y a deux verstes et demie24 - en verstes de Kolomna : fougueux étaient les postillons. Le « trakt » n'est même pas bordé de saules blancs, et ce n'est pas, en somme, celui d'Astrakhan?; - mais il a étendu son geste, il s'est couché sur tout le cours de la Volga. De Riazan à Kolomna, - vers Moscou, - le « trakt » s'est étendu sur le cours de l'Oka.À PROPOS DE L'AUTEURBoris Andreïevitch Pilniak (Mojaïsk, 11 octobre 1894 - Moscou, 21 avril 1938) est un écrivain russe. Auteur critique à l'égard de la mécanisation et de l'urbanisation de l'URSS, il a écrit plusieurs romans dont le cadre est la Révolution de 1917. Cet esprit critique, comme la richesse et la complexité de son écriture, lui ont valu d'être progressivement mis au ban des écrivains soviétiques et, pour finir, d'être victime des Grandes Purges de 1937.

Riazan-la-pomme

L'annee nue

Conte De La Lune Eteint

En 1924, Boris Pilniak participe à une expédition polaire. C'est l'occasion pour lui de prendre du recul et de faire le point sur sa vie personnelle, son travail d'écrivain, la situation politique dans la Russie soviétique et ses propres engagements. Sur la base de cette expérience, il écrit, l'année suivante, le Pays d'Outre-Passe, récit d'une expédition scientifique qui voit son navire s'échouer à proximité d'une île inexplorée. L'équipage et les chercheurs se retrouvent coupés du monde... Seuls trois hommes sortiront vivants de l'épreuve, au terme d'une lutte insensée, d'un corps à corps avec la Nature, la Raison et l'Instinct. Nombreux sont les thèmes abordés dans ce récit : la science, l'art, le capitalisme et le communisme, la Russie et l'Occident, la vie, la mort, sans oublier - peut-être le plus important - la Femme. Il en ressort un texte à l'écriture spontanée, explosive, d'une époustouflante densité.

Le Pays d'Outre-Passe

La collection " Tabou " propose des textes courts, d'origines, d'époques et de langues diverses, ayant, pour une raison ou une autre, été interdits au moment de leur écriture. "La Falaise"" de Nijni-Novgorod" en est la première illustration. Boris Pilniak y traite de la révolution de 1917 dans la province russe, et des bouleversements que cet événement suscite au sein d'une famille : durant la guerre civile, le père choisit le camp des "Blancs", le jeune fils celui des "Rouges", la mère est partagée entre les deux hommes. Ecrit en 1927, ce texte est aussitôt censuré et ne paraîtra en Russie qu'en 1992. L'interdiction, en l'occurrence, n'a rien de politique. Le motif en est le thème, "tabou" par excellence, abordé par l'auteur : celui de l'inceste entre la mère et son fils.

La Falaise de Nijni-Novgorod

Je suis allé en Europe, je suis resté plusieurs mois à Londres, Paris et Berlin, cependant je n'ai cessé d'être attiré par l'Orient. B. Pilniak (Kharbine)
C'est en février 1926 que Boris Pilniak (1894-1938), l'un des écrivains les plus en vue de l'Union Soviétique entreprend un long périple à travers l'Extrême-Orient. Les sept mois passés au Japon et en Chine vont lui inspirer les Récits d'Orient, quatre récits singuliers comme on a peu l'habitude d'en lire sur ses deux pays.
Le Grand Cœur, autre nouvelle comprise dans le présent recueil, raconte la toute première rencontre de Pilniak avec l'Asie lors d'une halte à Hailar. Dans cette célébration de la Mongolie indomptable, sauvage et rebelle, l'auteur exalte les vastes espaces à l'Est de la Russie qui depuis toujours l'attiraient.
Jamais avant les Récits d'Extrême-Orient un écrivain russe n'avait écrit d'aussi grands textes sur cette Asie, libre et mystérieuse.

Racines du soleil japonais

Plus de livres de Boris Pilniak

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques