La Fourrure de Ma Tante Rachel (Ne)

In this, his fifth novel in English (and its first paperback edition), the acclaimed French-born writer and poet, Raymond Federman, has given us the bittersweet tale of Moinous and Sucette who fall in love "across a smile" in Washington Square. Smiles on Washington Square is a charming and complex novel. With the masterful ease of a tightrope walker, Federman plays with our sense of time and space as he creates, with extraordinary compassion, a tale that makes us see our own vulnerability and worthiness. Stylistically, his links to Beckett are evident in the stripped down prose, the remarkable symbolism and word games, and in his focus on the downtrodden and inarticulate cast-aways of an industrialized world. Ultimately, Smiles on Washington Square is a book that teaches us there is no easy story, no safe entrance, no line of action not fraught with obstacles and humiliation; but finally, in the face of the inevitable disappointment of the human condition, Federman shows us how sweet possibility is.

Sonate d'amour insolite: Roman

Mon corps en neuf parties: Avec quatre suppléments & illustrations

The author's "first [novel] written in French ... a pre-text of/for TIOLI [Take it or leave it]"

Amer Eldorado: Récit exagéré à lire à haute voix, assis ou debout

L'histoire de deux enfants séparés par la guerre et qui, des années plus tard, toujours sur fond de guerre et de violence, entreprennent de se retrouver en tentant de reconstruire l'absence. Un texte grave tout en nuances pour dire la guerre, la séparation, l'histoire et ses atrocités, la vie dans sa proliférante beauté. Après trente-cinq ans de séparation, Sarah attend son cousin qui, comme elle, a survécu à la grande rafle qui lui a volé sa famille, et reconstruit sa vie.
« Voilà comme je vois cette histoire... D'un côté, une terre de fausse représentation où le cousin de Sarah vit depuis trente-cinq ans. De l'autre, une terre de fausses promesses, un morceau de désert plein de mirages, où Sarah vit son propre exil depuis le même nombre d'années. Et, entre les deux, comme mis entre parenthèses, le pays où les deux cousins sont nés et où s'est commise une impardonnable atrocité durant la guerre... »
Effaçant dates et noms de lieux, le narrateur tâtonne à la recherche du récit le plus simple et le plus vrai possible.
Dépouillement du récit, traitement à la fois ludique et poignant du temps du souvenir et des lieux de mémoire, le tout raconté par un narrateur qui dans sa quête créatrice cherche le consentement d'un interlocuteur fantôme:
À qui de droit est un lamento polyphonique où un homme qui se dit « cinglé, toxicomane du mot » tente sans relâche d'écrire l'indicible, de donner une réalité verbale à l'absence.

à qui de droit

Il était une fois un homme d'âge moyen têtu et déterminé qui avait décidé d'enregistrer pour la postérité, le plus fidèlement possible, petit à petit et mot à mot, l'histoire d'un autre homme, un type un tantinet paranoïaque célibataire, sans attaches et plutôt irresponsable, qui avait décidé de s'enfermer dans une chambre une chambre meublée avec bain privé et kitchenette, un lit, une table et une chaise au moins, à New York, pendant un an 365 jours pour être précis, avec l'intention d'écrire l'histoire d'une autre personne - un jeune homme timide de 19 ans - qui, après la guerre la Seconde Guerre mondiale, avait quitté la France pour l'Amérique the land of opportunities grâce aux finances de son oncle, qui lui-même était parti pour l'Amérique pendant la guerre à la suite d'une série d'aventures plutôt ignobles, et qui, à la fin de la guerre, avait écrit au père son cousin par mariage du jeune homme, curieux de savoir si lui le père et sa famille avaient survécu à l'Occupation allemande, et avait été très triste d'apprendre, par une lettre du jeune homme, que ses parents son père et sa mère et ses deux sœurs avaient été déportés ils étaient juifs dans un camp de concentration probablement Auschwitz et n'en étaient jamais revenus, et que par conséquent le jeune homme qui était maintenant orphelin, apatride, après avoir réussi pendant la guerre à échapper à la déportation en travaillant très dur dans une ferme du Sud de la France, aurait été bien heureux et très reconnaissant qu'on lui donne une chance de partir pour l'Amérique...

Quitte ou double

It's a strange place one you would prefer not to be in but it's too late / C'est un endroit étrange où nous aurions préféré ne pas aller mais il est trop tard.

Future concentration - Edition bilingue français-anglais

Pas besoin de savoir où mène la file d'attente pour s'y glisser... D'ailleurs, avec sa verve habituelle, Raymond Federman nous y introduit illico presto !  Au début, on pouvait se faufiler dans la queue à peu près n'importe où. Avec une drôlerie toute beckettienne, Raymond Federman déroule une queue leu leu baroque, burlesque, longue comme les mille et une nuits. Elle paraîtra même infinie tant, du rire aux larmes, c'est toute la condition humaine qu'on explore ici, joyeusement. Pour accompagner ce texte bilingue, la typographie et la mise en page ont épousé les méandres d'une tradition avant-gardiste dont l'auteur de Quitte ou double (Al dante) s'est fait, outre-Atlantique, le héraut.  Traduit de l'américain et adapté par Stéphane Rouzé.  Raymond Federman est né en 1928 à Paris, et vit à San Diego en Californie. Romancier, poète, grand ami de Beckett et spécialiste de son oeuvre, critique, traducteur, surfictioniste, critifictioniste, ancien parachutiste, golfeur fanatique, joueur de roulette, champion de natation, il est l'auteur d'une quarantaine de livres aux Etats-Unis, où il compte parmi ceux qui ont révolutionné le roman moderne. Ses romans ont été traduits en 14 langues. Depuis le début, son Écriture s'est voulue résolument bilingue.

La Fourrure de Ma Tante Rachel (Ne)

Plus de livres de Raymond Federman

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques