Amer eldorado

Pas besoin de savoir où mène la file d'attente pour s'y glisser... D'ailleurs, avec sa verve habituelle, Raymond Federman nous y introduit illico presto !  Au début, on pouvait se faufiler dans la queue à peu près n'importe où. Avec une drôlerie toute beckettienne, Raymond Federman déroule une queue leu leu baroque, burlesque, longue comme les mille et une nuits. Elle paraîtra même infinie tant, du rire aux larmes, c'est toute la condition humaine qu'on explore ici, joyeusement. Pour accompagner ce texte bilingue, la typographie et la mise en page ont épousé les méandres d'une tradition avant-gardiste dont l'auteur de Quitte ou double (Al dante) s'est fait, outre-Atlantique, le héraut.  Traduit de l'américain et adapté par Stéphane Rouzé.  Raymond Federman est né en 1928 à Paris, et vit à San Diego en Californie. Romancier, poète, grand ami de Beckett et spécialiste de son oeuvre, critique, traducteur, surfictioniste, critifictioniste, ancien parachutiste, golfeur fanatique, joueur de roulette, champion de natation, il est l'auteur d'une quarantaine de livres aux Etats-Unis, où il compte parmi ceux qui ont révolutionné le roman moderne. Ses romans ont été traduits en 14 langues. Depuis le début, son Écriture s'est voulue résolument bilingue.

à la queue leu leu ;  the line

La Fourrure de Ma Tante Rachel (Ne)

Ici et ailleurs : Here & elsewhere

In this, his fifth novel in English (and its first paperback edition), the acclaimed French-born writer and poet, Raymond Federman, has given us the bittersweet tale of Moinous and Sucette who fall in love "across a smile" in Washington Square. Smiles on Washington Square is a charming and complex novel. With the masterful ease of a tightrope walker, Federman plays with our sense of time and space as he creates, with extraordinary compassion, a tale that makes us see our own vulnerability and worthiness. Stylistically, his links to Beckett are evident in the stripped down prose, the remarkable symbolism and word games, and in his focus on the downtrodden and inarticulate cast-aways of an industrialized world. Ultimately, Smiles on Washington Square is a book that teaches us there is no easy story, no safe entrance, no line of action not fraught with obstacles and humiliation; but finally, in the face of the inevitable disappointment of the human condition, Federman shows us how sweet possibility is.

Sonate d'amour insolite: Roman

" Vous avez certainement compris que je ne vais pas vous parler de Beckett d'une façon académique. Que je ne vais rien vous expliquer. Mais seulement vous raconter ce que cela a voulu dire pour moi d'avoir passé cinquante ans de ma vie avec Beckett. D'avoir été son contemporain. Je veux partager avec vous le plaisir que j'ai quand je lis une phrase de Sam... " De sa vision enthousiaste de En attendant Godot en 1956 à sa dernière rencontre avec " Sam " quelques mois avant sa mort (1989), l'écrivain Raymond Federman rend hommage à celui qui fut pour lui un modèle et un ami. Réunissant souvenirs, poèmes, extraits d'articles et de conférences, citations beckettiennes et anecdotes, le Livre de Sam dévoile l'écriture de Federman en même temps qu'il témoigne de son admiration pour Samuel Beckett.

Le Livre de Sam - Ou des pierres à sucer plein les poches

" Un spectacle original (ou une pensée singulière) n'est que le produit de tous les mois de l'humanité." Cette remarque de Fernando Arrabal vient éclairer l'approche des pièces présentées dans ce numéro 11. Dans Le cimetière des voitures, après une catastrophe nucléaire, Milos-Ponce Pilate, un ancien proxénète, héberge sur son terrain vague - un cimetière de voitures - une bande de rockers et de punks poursuivie par des policiers. Ceux-ci recherchent Emanou, considéré comme un dangereux agitateur qui, à ses heures perdues, guérit les paralytiques, ressuscite les morts, déplace les montagnes et marche sur les eaux... Fernando Arrabal, dont l'oeuvre s'inscrit dans une tradition contestataire et iconoclaste proche de celle des surréalistes, a réalisé en 1983 un film de cette transposition moderne de l'histoire de Jésus, avec Alain Bashung dans le rôle d'Emanou. La Cage d'Yves Carchon raconte l'histoire d'un détenu en lutte contre une oligarchie liberticide. Encagé pour avoir échappé au Programme, ce parasite n'a qu'un seul but: gagner son gardien à sa cause et l'inciter à renverser l'ordre des choses. Il y parvient, non sans rouerie ni ruse. Que ne ferait-on pas pour recouvrer sa liberté ? C'est oublier pourtant la soif de pouvoir et la folie des hommes... Les batteurs du temps d'André Chauchat se passe de nos jours. Une grande entreprise, l'Horloge, est devenue entièrement automatisée. Deux mécaniciens Loïc et Abdoul (un Peul) doivent maintenant " battre le temps ", c'est à dire taper sur des gongs pour annoncer l'arrivée et le départ du personnel, les pauses, les réunions, les discours du PDG, etc ... Confrontés à ce travail idiot les deux amis résistent avec un humour corrosif à toutes les pressions (du DRH, de la spécialiste en marketing, des décideurs de tout poil). Petit à petit la musique de percussions qu'ils font avec leurs gongs et qui les sauve du désespoir devient extraordinaire. L'horloge décide de la vendre. God'Ass est une pièce en trois actes et en " Fourire " écrite par Marie Delvigne et Raymond Federman en 2005. Les deux personnages principaux Mimi (fado pinky punky) et Didi (le vieil écrivain pantouflard) s'attachent à écrire une pièce de théâtre ; ils s'emmêlent à ce jeu créatif comme Mimi s'emmêle à vouloir nouer ses lacets, elle qui préfère jouer à la marelle ou faire de la trottinette en perturbant sans cesse le pauvre Didi qui lui, désire absolument devenir dramaturge. Cette pièce passe du comique au tragique pour se terminer par le drame annonçé par Mimi : " Il ne fallait pas écrire cette pièce"... Dans Tranche 85, confinés dans un tunnel, cinq personnages étranges aux préoccupations étonnantes, parlent un curieux langage : nous sommes dans un autre temps, dans un autre univers. Malgré leur situation très sombre, ils s'entr'aident pour survivre et exister malgré tout...

Le cimetière des voitures ; La cage ; Les batteurs du temps ; God'Ass ; Tranche 85

" L'histoire de Moinous et Sucette. Leur histoire d'amour. Il faut la raconter. L'intensité de son espérance. La violence de sa déception en sursis. Tout cela mérite d'être raconté. D'une manière ou d'une autre. Ils se rencontrent pour la première fois à New York, un après-midi de mars... A moins que ce ne soit février. Rien d'exceptionnel. En fait peu s'en faut qu'ils se rencontrent, alors qu'ils sont tous deux au même endroit au même moment. Mais ce jour-là, ils ne se parlent pas. Non. Ils se sourient, sans plus. Un sourire fugace et complice, comme s'ils savaient qu'ils sont destinés à se rencontrer de nouveau... " Moinous et Sucette est le récit a posteriori d'une histoire qui n'a pas encore eu lieu. Un amour sublimé, dans un texte traversé d'optimisme et de nostalgie. La confusion des sentiments se mêle ici à l'irrationalité américaine : avec humour et tendresse, Raymond Federman donne à lire un apprentissage sentimental, intellectuel et social dans l'Amérique des années 50 - the Land of Opportunity, pays de tous les espoirs et de toutes les illusions. Ce roman, consacré par le prestigieux American Book Award, a remporté un franc succès aux Etats-Unis, et a été traduit en huit langues.

Amer eldorado

Plus de livres de Raymond Federman

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques