Cet ouvrage est une réédition numérique d'un livre paru au XXe siècle, désormais indisponible dans son format d'origine.

Des mots aux textes

Dans quelle mesure peut-on parler d'un français de la médecine, du droit ou de l'audio-visuel ? Une étude pluri-dimensionnelle utilisant des acquis de la linguistique générale montre que la spécificité des textes spécialisés tient pour une large part à leur terminologie, c'est-à-dire à l'expression des connaissances. Toutefois, ce n'est pas seulement la prédominance du « sens conventionnel » sur le « sens naturel » qui est remarquable, mais aussi les moyens linguistiques du transfert des connaissances : l'écriture des énoncés, une morphologie composite, une syntaxe marquée, une énonciation stylisée. L'ouvrage vise à faire le point sur ce que la linguistique a à voir avec la traduction et la rédaction techniques, la documentation, la normalisation, l'aménagement linguistique, l'ingénierie de la connaissance, la lexicographie, la terminographie et l'enseignement des langues.

Les langues spécialisées

Ce livre vise à rendre compte de la place considérable des techniques dans la civilisation contemporaine, et surtout du « savoir-dire » qui permet de rendre compte de discours techniques (et pas seulement de terminologie). La première partie emprunte à la linguistique et à la philosophie du langage les notions et les principes qui sont nécessaires pour aborder le signifié, mais aussi l'extralinguistique. La deuxième partie part d'une définition du technique qui permet à la fois de distinguer clairement science et technique, et de montrer l'articulation du savoir (scientifique) et du savoir-faire (technique). La troisième et dernière partie développe une conception large du technolecte et montre sa pertinence dans les diverses tâches concernant les discours techniques : lexicographie spécialisée, traduction technique et rédaction technique.

Langue et technique

Que signifie le mot pollicitation ? Comment se construit le verbe déroger ? Quels sont les différents sens en droit des verbes reconnaître, décliner, engager ? Quelle est la différence entre un projet de loi et une proposition de loi ?
Si vous débutez en droit, vous vous poserez très vite toutes ces questions : ce petit dictionnaire juridique vous aidera à vous sentir à l'aise avec la langue juridique, à l'oral comme à l'écrit.
Il vous permettra :
? de comprendre les textes juridiques : il élucide le sens des mots au moyen de définitions aussi simples que possible et de notes sur les formes et leur usage ;
? de rédiger une copie en droit : il fournit un mode d'emploi pour la construction grammaticale (s'obliger à), un vocabulaire de soutien (intenter) et des quasi-synonymes (aliéner/céder).
Allant à l'essentiel, il rassemble les 2 000 mots du vocabulaire de base que vous devez maîtriser et des milliers d'expressions et de dérivés.
Ce vocabulaire s'adresse à tout juriste débutant : 1re année de Licence en Droit, en AES, en LEA, BTS et IUT, capacité en droit, étudiants étrangers ainsi que les nombreux professionnels évoluant dans le monde juridique et ne bénéficiant pas d'une formation spécifique.

Vocabulaire du juriste débutant ; décrypter le langage juridique (2e édition)

Dans ce dictionnaire, les mots sont pris dans des contextes typiques : des modes d'emploi juridiques. Chaque entrée vedette en français est définie puis mise en contexte et déclinée en différentes occurrences puis suivie de sa traduction en allemand, anglais, espagnol et italien, avec, dans chaque langue, des indications de contexte et des extraits phraséologiques. Le dictionnaire est complété par des index allemand, anglais, espagnol et italien.

Dictionnaire phraséologique plurilingue du droit

D'Oran à Béchar, le long de 750 kilomètres de voies ferrées, la Rafale, parmi d'autres moyens de transport, a été un vecteur important de la colonisation française, pour les hommes et les femmes, les matériels et les matériaux, pour les marchandises. Arabes, Berbères, Juifs, Français ou Espagnols, riches ou pauvres, les personnages de cette fiction ont tous quelque chose à voir avec ce petit train dont cet ouvrage raconte l'épopée.

Des mots aux textes

Résumé

Plus de livres de Pierre Lerat

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques