Le grec en préfaces

Translatio - La transmission du grec entre tradition et modernité : Actes de la journée d'études du 3 octobre 2008

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était à la disposition de Dieu, et le Verbe était Dieu. En apparence intelligible et simple, ce verset galvaudé se révèle à l'étude moins clair qu'il n'y paraît. Les traductions proposées sont rarement satisfaisantes, la tradition se cantonnant volontiers à un psittacisme paresseux et borné. L'interprétation personnelle qu'avance l'auteur éclaire les mécanismes performatifs de la Parole divine. Le Verbe de Dieu se dévoile dans la transparence de l'évidence tautologique. Le Christ est philologue, et sa philologie revêt les formes qu'illustre le matériau réuni dans ces pages.

Christus philologus

Le grec en méthodes

Prince de ce monde, grand calomniateur et père du mensonge, le diable use de la parole pour séduire, fourvoyer et tromper. Sa logique biaisée prône une vérité inversée. Quand le Christ est par essence philologue, Satan a les traits spécieux du pseudologue. Par lui le Verbe est perverti à des fins retorses et mauvaises. Sa pseudologie prend les formes qu'illustre le matériau réuni dans ces pages.

Diabolus pseudologus

Un corpus, méconnu et volumineux, est au cœur de ce livre : celui que composent les écrits " micrologiques " peignant les mœurs des érudits et principalement issus de l'université allemande des XVIIe et XVIIIe siècles. L'auteur, en confrontant le lecteur à l'immédiateté d'une matière textuelle singulière et redondante, s'interroge, non sans ironie, sur la nature et le contenu de ces bagatelles, qui aussi subtilement que mécaniquement dessinèrent en leur temps la voie d'une autre philosophie, parallèle et fallacieusement mineure. L'effet de loupe, revendiqué ici avec malice, est l'occasion d'une remise en cause des catégories traditionnelles dans lesquelles s'enferme parfois la réflexion : le temps, l'espace, le nombre, la vérité, le discours, le sens, la langue, la notion d'auteur et jusqu'à celle de pensée. L'ensemble, qui à tout moment joue avec l'ambiguïté du paradoxe, est à lire comme une expérience à tenter.

Moeurs Erudites. Etude Sur La Micrologie Litteraire (Allemagne, Xvie-Xviiie Siecles)

Le grec en exercices

Le bicentenaire de l'École normale supérieure a été l'occasion d'une prise de conscience. L'histoire de cette École, qui tient une place particulière dans le « paysage » français des xixe et xxe siècles n'a guère fait l'objet d'enquêtes approfondies, que permettraient pourtant des fonds d'archives très nourris. C'est pour susciter des vocations d'explorateur de cette terra incognita (ou presque) qu'a été conçu le projet de réunir en un seul volume les inventaires qui en donnent l'accès. Le simple curieux et le spécialiste trouveront ainsi dans ce livre les clés qui leur ouvriront les fonds très importants des Archives nationales, et de quelques autres plus dispersés.

Le grec en préfaces

Plus de livres de Pascale Hummel-Israel

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques