"El silencio de las sirenas" (título original en alemán: "Das Schweigen der Sirenen"), es un relato corto escrito por Franz Kafka en 1917.

El silencio de las sirenas

La littérature doit beaucoup aux testaments trahis. La plus grande partie de l'oeuvre de Kafka, par exemple. Histoire connue. Franz Kafka demande à son ami Max Brod de détruire - vernichten, dit-il, "anéantir" - après sa mort les papiers inédits qu'il laisse derrière lui, ses manuscrits littéraires aussi bien que ses écrits personnels, journaux et lettres. Brod refuse d'obtempérer. Sa trahison, si c'en est une, est double. Il ne se contente pas de conserver les inédits : il les fait paraître. Aux romans et récits s'ajoutent bientôt, dans des versions d'abord édulcorées, les écrits intimes. Quant aux éditions françaises réunissant plusieurs textes, elles ne respecteront pas les recueils organisés et publiés par Kafka, mais mêleront - nouvelle trahison - récits publiés et écrits posthumes. Sur le résultat les avis divergent. Certains lecteurs en ont plusieurs. Un expert en testaments trahis comme Milan Kundera situe Kafka au sommet de son panthéon personnel et, au sommet du sommet, place les romans, tous trois sauvés par Brod. Pourtant, Brod lui paraît coupable : divulguer ce qu'un écrivain a souhaité voir détruire, c'est "le même acte de viol que censurer ce qu'il a décidé de garder" . Quant au fait de mêler posthumes et ouvrages publiés par Kafka, cela produit, selon Kundera toujours, "un flot informe comme seule l'eau peut l'être, l'eau qui coule et entraîne avec elle bon et mauvais, achevé et non achevé, fort et faible, esquisse et oeuvre" . Sans renoncer à aucune oeuvre ni à aucune esquisse - Brod fut peut-être un traître, mais sa trahison était à coup sûr nécessaire -, la présente édition adopte une disposition plus fidèle à l'histoire de la découverte de l'oeuvre de Kafka. Elle propose, en ouverture, l'intégralité des textes publiés par lui, ici restaurés dans la forme (recueil, petit livre ou publication dans la presse) qu' il a voulue pour eux. Puis viennent ses récits et fragments narratifs posthumes : ceux que l'on trouve dans ses Journaux, qui servaient aussi de laboratoire littéraire, et ceux des liasses ou des cahiers dans lesquels il composait la plupart de ses récits. L'ensemble est retraduit. Les conditions d'une redécouverte sont réunies.

Oeuvres complètes - Volume 1, Nouvelles et récits

C'est par une sombre nuit que K arrive dans un village étrange où l'attitude des habitants l'inquiète. Par ailleurs sa curiosité est attisée par l'existence d'un château inaccessible auquel ils semblent tous rendre des comptes... K ,nommé arpenteur, met tout en oeuvre pour rencontrer Klamm qui appartient au Château. Mais il se heurte aux secrétaires. Ceux-ci font partie du château et constituent le lien avec le village : ils résident à l'auberge des messieurs. K s'allie avec Frieda qui devient sa fiancée après avoir été l'amie de Klamm. Les gens du village (entre autre l'hôtelière) semblent former un rempart entre lui et le château (représenté par Klamm). D'autres paraissent le soutenir comme la famille Barnabé... Ce très grand roman, posthume et inachevé, de Frank Kafka nous emporte dans un tourbillon de situations absurdes qui ne sont cependant pas sans nous rappeler certains aspects de nos sociétés modernes..

Le château

Le jour de son arrestation, K. ouvre la porte de sa chambre pour s'informer de son petit-déjeuner et amorce ainsi une dynamique du questionnement qui s'appuie, tout au long du roman, sur cette métaphore de la porte. Accusé d'une faute qu'il ignore par des juges qu'il ne voit jamais et conformément à des lois que personne ne peut lui enseigner, il va pousser un nombre ahurissant de portes pour tenter de démêler la situation. À mesure que le procès prend de l'ampleur dans sa vie, chaque porte ouverte constitue une fermeture plus aliénante sur le monde de la procédure judiciaire, véritable source d'enfermement et de claustrophobie. L'instruction suit son cours sur environ un an durant lequel l'absence d'événements est vue uniquement à travers les yeux de K. Sa lucidité, dérisoire et inutile jusqu'à la fin, contrairement à celle du héros de La Métamorphose, n'apporte aucun soulagement. Le Procès, pièce charnière dans l'oeuvre de ce génie de l'absurde, renonce au ressort du surnaturel pour évoquer l'angoisse de l'obsession. --Sana Tang-Léopold Wauters

Le Procès

«Quoique Kafka n'ait jamais aimé les récits à la première personne, il en écrivit deux dans les dernières années de sa vie, les deux plus extraordinaires peut-être de son oeuvre, dans lesquels le personnage unique dit je. Ce je peut n'être qu'une convention littéraire, un écran de fumée dressé entre le monde et celui qui écrit. Et pourtant, nous avons l'impression que, cette fois, Kafka s'approche de lui-même plus qu'il ne l'avait jamais fait : il est là, sous nos yeux, étrangement désireux de se faire connaître ; il ne nous avait jamais communiqué ainsi ses pensées les plus secrètes.»Pietro Citati.

Description d'un combat ; les recherches d'un chien ; beschreibung eines kampfes ; forschungen eines hundes

Extrait de Oeuvres complètes, I (Bibliothèque de la Pléiade)

Blumfeld, un célibataire plus très jeune : et autres textes

L'oeuvre de Franz Kafka, figure emblématique de l'avant-garde, est devenue une référence incontournable. Dans cette véritable plongée au coeur d'un cauchemar devenu réalité, Franz Kafka ne peint pas seulement le portrait de son aliénation, mais également celui de tout son siècle. Car sous une apparence fantastique, La Métamorphose pose les questions essentielles et tourmentées qui assaillent chacun aux heures sombres de la vie : les problématiques de l'aliénation, de la résignation et de l'absurdité de l'existence. Ce récit interprété par la voix limpide de François Hatt déploie toute la puissance du fantastique kafkaïen et la difficile quête de l'affirmation de soi. Lola Caul-Futy Frémeaux

La métamorphose

Le proces de Franz Kafka (1925)Le matin de son anniversaire Josef K. est soudainement arrete chez lui. Deux gardes l'informent qu'il est en etat d'arrestation, mais ils ne lui disent rien des motifs, d'ailleurs ils ne savent pas quelles sont les charges, ils ne savent rien. K. est alors conduit dans la chambre d'une autre locataire, Fraulein Burstner, qui se trouve etre absent a ce moment la. Il est soumis a un interrogatoire tout aussi deroutant que bref par un inspecteur qui l'informe qu'il est en etat d'arrestation, mais il est libre d'aller travailler a sa banque et continue a vivre sa vie comme a son habitude. Apres sa journee de travail, K. retourne chez lui. Il s'excuse aupres de sa logeuse pour le derangement de son arrestation, ce matin, mais son proprietaire ne semble pas a au courant. Il attend ensuite Fraulein Burstner afin de presenter des excuses pour l'irruption de sa chambre ce matin. Fraulein Burstner est d'abord surprise par l'explication de K., mais le laisse dramatiser les evenements de la matinee. Les bruits de K. reveillent le neveu de la logeuse qui dort dans le salon. Fraulein Burstner supplie K. de partir, et, ce que faisant, il l'embrasse. On dit a K. qu'une enquete sur son arrestation aura lieu le dimanche suivant. Quand il arrive a l'adresse de la cour, il est intrigue par le fait que le tribunal semble etre situe dans un immeuble d'habitation dans un quartier pauvre. Comme on ne lui a pas donne une adresse precise, K. erre dans les immeubles d'habitation, jusqu'a ce qu'il tombe sur une blanchisseuse, qui lui explique ou la cour se reunit. Apres s'etre presente au juge d'instruction, K. proteste de son traitement lors de son arrestation, et denonce la Cour et ses fonctionnaires pour corruption. Mais, comme il a fini son discours, K. remarque que la cour est remplie de fonctionnaires de justice. Le juge d'instruction indique a K. qu'il a serieusement nuit a sa propre cause par son comportement, mais K. refuse de participer a toutes les procedures et quitte la salle d'audience. Malgre l'absence de convocation, K. retourne a la cour la semaine suivante. La, il ne trouve que la blanchisseuse, qui l'informe que le tribunal n'est pas en session. La blanchisseuse, qui s'avere etre l'epouse de l'huissier-audiencier, seduit rapidement K., et lui permet d'explorer la salle d'audience, ou il decouvre a sa grande consternation que les cahiers du juge d'instruction sont en fait des romans pornographiques. Un etudiant en droit balaie la cour et l'epouse de l'huissier-audiencier s'en va, sans doute pour coucher avec un juge. L'huissier de justice vient et propose de prendre K. sur sa tournee des bureaux de la Cour. Dans les bureaux delabres de la cour, K. rencontre d'autres accuses, dont l'etat physique revele leur usure a force de subir leur proces. Tout d'un coup, K. se sent faible dans l'atmosphere moite du bureau, et doit etre escorte dehors, ou l'air frais lui permet de retrouver ses esprits.

Une grande nouvelle de fantastique kafkaïen.

El silencio de las sirenas

Résumé

Plus de livres de Franz Kafka

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques