Crime et châtiment, Le Joueur, et L’Idiot ont été écrits en l’espace de quatre ans, de 1865 à 1868, dans un élan créateur frénétique qui était à l’image de la vie chaotique de Fédor Dostoïevski. Actes Sud entreprend la réédition en Thesaurus de l’œuvre de Dostoïevski, magistralement traduite (et commentée) par André Markowicz. Trois autres volumes paraîtront courant 2014.

Œuvres Romanesques 1865–1868

Fyodor Mihayloviç Dostoyevski (1821-1881): İlk romanı İnsancıklar 1846'da yayımlandı. Ünlü eleştirmen V. Belinski bu eser üzerine Dostoyevski'den geleceğin büyük yazarı olarak söz etti. Ancak daha sonra yayımlanan öykü ve romanları, çağımızda edebiyat klasikleri arasında yer alsa da, o dönemde fazla ilgi görmedi. Yazar 1849'da I. Nikola'nın baskıcı rejimine muhalif Petraşevski grubunun üyesi olduğu gerekçesiyle tutuklandı. Kurşuna dizilmek üzereyken cezası sürgün ve zorunlu askerliğe çevrildi. Cezasını tamamlayıp Sibirya'dan döndükten sonra Petersburg'da Vremya dergisini çıkarmaya başladı, yazdığı romanlarla tekrar eski ününe kavuştu. Suç ve Ceza Dostoyevski'nin bütün dünyada en çok okunan başyapıtıdır.

Crime et Châtiment

Humilies et offenses" de Fedor Dostoievski. Ecrivain russe (1821-1881).

Humiliés et Offensés

Raskolnikov, an impoverished student living in the St. Petersburg of the tsars, is determined to overreach his humanity and assert his untrammeled individual will. When he commits an act of murder and theft, he sets into motion a story that, for its excruciating suspense, its atmospheric vividness, and its depth of characterization and vision is almost unequaled in the literatures of the world. The best known of Dostoevsky’s masterpieces, Crime and Punishment can bear any amount of rereading without losing a drop of its power over our imaginations. Dostoevsky’s drama of sin, guilt, and redemption transforms the sordid story of an old woman’s murder into the nineteenth century’s profoundest and most compelling philosophical novel. Award-winning translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky render this elusive and wildly innovative novel with an energy, suppleness, and range of voice that do full justice to the genius of its creator.

Persuadé que sa femme le trompe, Ivan Andréiévitch est prêt à tout pour confondre l'infidèle. Il la suit et la guette pendant des heures, il l'espionne et ouvre son courrier à la recherche d'une preuve, il se cache et se ridiculise... Une nouvelle légère et burlesque qui révèle l'humour grinçant de Dostoïevski.

La femme d'un autre et le mari sous le lit

Extrait: ...pas qu'il mente! Tout le monde rit. Varlamof me salue apres avoir pris l'argent, et se hate, en faisant des grimaces, d'aller chez le cabaretier. Il remarqua seulement alors Boulkine. -Allons! lui dit-il en s'arretant sur le seuil de la caserne, comme si ce dernier lui etait indispensable pour l'execution d'un projet. -Pommeau! ajouta-t-il avec mepris en faisant passer Boulkine devant lui; il recommenca a tourmenter les cordes de sa balalaika. A quoi bon decrire cet etourdissement! Ce jour suffocant s'acheve enfin. Les forcats s'endorment lourdement sur leurs lits de camp. Ils parlent et delirent pendant leur sommeil encore plus que les autres nuits. Par-ci par-la on joue encore aux cartes. La fete, si impatiemment et si longuement attendue, est ecoulee. Et demain, de nouveau le labeur quotidien, de nouveau aux travaux forces... XI-LA REPRESENTATION. Le soir du troisieme jour des fetes eut lieu la premiere representation de notre theatre. Les tracas n'avaient pas manque pour l'organiser, mais les acteurs en avaient pris sur eux tout le souci, aussi les autres forcats ne savaient-ils pas ou en etait le futur spectacle, ni ce qui se faisait. Nous ne savions pas meme au juste ce que l'on representerait.-Les acteurs, pendant ces trois jours, en allant au travail, s'ingeniaient a rassembler le plus de costumes possible. Chaque fois que je rencontrais Baklouchine, il faisait craquer ses doigts de satisfaction, mais ne me communiquait rien. Je crois que le major etait de bonne humeur. Nous ignorions du reste entierement s'il avait eu veut du spectacle, s'il l'avait autorise ou s'il avait resolu de se taire et de fermer les yeux sur les fantaisies des forcats, apres s'etre assure que tout se passerait le plus convenablement possible. Je crois qu'il avait entendu parler de la representation, mais qu'il ne voulait pas s'en meler, parce qu'il comprenait que tout irait peut-etre de travers, s'il...

Souvenirs de la maison des morts

Les Pauvres Gens est le premier roman publié par Dostoïevski, celui qui le rendit d'emblée célèbre. Il a raconté comment l'idée lui en était venue : en se promenant un soir d'hiver dans Pétersbourg. Toute la ville lui apparut comme une rêverie fantastique. "C'est alors que m'apparut une autre histoire, dans quelque coin sombre, un cœur de conseiller titulaire, honnête et pur, candide et dévoué à ses chefs, et avec lui, une jeune fille, offensée et triste, et leur émouvante histoire me déchira le cœur." Toute la littérature du XXe siècle est dans la dernière phrase : "Vous savez, je ne sais même plus ce que j'écris, je ne sais plus rien, je ne me relis même pas, je ne me corrige pas. J'écris seulement pour écrire, pour m'entretenir avec vous un peu plus longtemps..."

Les Pauvres Gens

Excerpt from Les Fr�res Karamazov, 1879-1880: Traduit du RusseEt tandis qu 'il fatiguait les gens de ses plaintes et de ses larmes, tout en faisant de sa maison un lieu de d� bauche, le petit Mitia n'e�t pas m�me �t� chang� de linge sans un voeux serviteur de la maison, nomm� Gri gori, qui le prit sous sa protection. Car les parents de sa m�re semblaient, eux aussi, avoir oubli� le pauvre enfant, qui resta toute une ann�e dans l'isba de Gri gor1.

Œuvres Romanesques 1865–1868

Résumé

Plus de livres de Fyodor Dostoyevsky

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques