Crime et châtiment, Le Joueur, et L’Idiot ont été écrits en l’espace de quatre ans, de 1865 à 1868, dans un élan créateur frénétique qui était à l’image de la vie chaotique de Fédor Dostoïevski. Actes Sud entreprend la réédition en Thesaurus de l’œuvre de Dostoïevski, magistralement traduite (et commentée) par André Markowicz. Trois autres volumes paraîtront courant 2014.

Œuvres Romanesques 1865–1868

Raskolnikov, an impoverished student living in the St. Petersburg of the tsars, is determined to overreach his humanity and assert his untrammeled individual will. When he commits an act of murder and theft, he sets into motion a story that, for its excruciating suspense, its atmospheric vividness, and its depth of characterization and vision is almost unequaled in the literatures of the world. The best known of Dostoevsky’s masterpieces, Crime and Punishment can bear any amount of rereading without losing a drop of its power over our imaginations. Dostoevsky’s drama of sin, guilt, and redemption transforms the sordid story of an old woman’s murder into the nineteenth century’s profoundest and most compelling philosophical novel. Award-winning translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky render this elusive and wildly innovative novel with an energy, suppleness, and range of voice that do full justice to the genius of its creator.

Crime Et Châtiment: Roman

L' uvre de Dostoievski a soumis l'intelligence francaise a une assez longue epreuve. Deux siecles d'ordre et de discipline classiques nous preparaient mal a la comprehension d'un auteur en revolte ouverte contre les regles d'unite et de composition qui nous sont familieres. L'evolution de notre jugement a son egard s'inscrit entre deux noms: ceux du vicomte Melchior de Vogue et de M. Andre Gide. M. de Vogue presenta l'Idiot au public comme une sorte de roman clinique, se gardant d'en recommander la lecture aux lettres, mais la conseillant de preference aux medecins, aux physiologistes, aux philosophes. Il y a dans l'Idiot des personnages qui traversent le roman, si j'ose dire, moralement nus.  Dostoievski est, sans doute, le plus profond des romanciers. Mais c'est, a coup sur, celui dont le talent, l'imagination et la pensee se laissent le plus difficilement circonscrire. Roman traduit du russe et annote par ALBERT MOUSSET.

L'Idiot: Tome Premier

Les Possedes" de Fedor Dostoievski. Ecrivain russe (1821-1881).

Les Possédés

Le Double

MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA, -How happy I was last night-how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o'clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)-I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen. Then suddenly, for some reason or another, I raised my eyes-and felt my very heart leap within me! For you had understood what I wanted, you had understood what my heart was craving for. Yes, I perceived that a corner of the curtain in your window had been looped up and fastened to the cornice as I had suggested should be done; and it seemed to me that your dear face was glimmering at the window, and that you were looking at me from out of the darkness of your room, and that you were thinking of me.

Poor Folk

Une longue nouvelle de Dostoïevski peu connue ou oubliée. Et pourtant, dans chacun des récits de Dostoïevski, on retrouve cette fièvre, cette exaltation trouble, comme honteuse, qui provoque la gêne, une gêne particulière chez le lecteur, par le simple fait que Dostoïevski touche à des régions ambiguës de la psyché et explore les régions les plus enfouies et les plus secrètes des aspirations comme des refoulements humains. Ici, nous avons affaire à un faux libéral, qui déguise ses véritables motivations derrière un soi-disant besoin de se rapprocher du peuple. Il en résulte une véritable descente aux enfers d'une conscience dépassée et qui ne parvient plus à retrouver ses repères. Rarement analyse de Dostoïevski aura été aussi pénétrante et, sortie de cette caverne aux relents douteux, plus clairvoyante. D'autres nouvelles de Dostoïevski seront ultérieurement proposées aux lecteurs des Classiques slaves.

Une sale histoire

Seul l'être capable d'indépendance spirituelle est digne des grandes entreprises. Tel Napoléon qui n'hésita pas à ouvrir le feu sur une foule désarmée, Raskolnikov, qui admire le grand homme, se place au-dessus du commun des mortels. Les considérations théoriques qui le poussent à tuer une vieille usurière cohabitent en s'opposant dans l'esprit du héros et constituent l'essence même du roman. Pour Raskolnikov, le crime qu'il va commettre n'est que justice envers les hommes en général et les pauvres qui se sont fait abusés en particulier. « Nous acceptons d'être criminels pour que la terre se couvre enfin d'innocents », écrira Albert Camus. Mais cet idéal d'humanité s'accorde mal avec la conscience de supériorité qui anime le héros, en qualité de « surhomme », il se situe au-delà du bien et du mal. Fomenté avec un sang-froid mêlé de mysticisme, le meurtre tourne pourtant à l'échec. Le maigre butin ne peut satisfaire son idéal de justice, tandis que le crime loin de l'élever de la masse, l'abaisse parmi les hommes. Raskolnikov finira par se rendre et accepter la condamnation, par-là même, il accèdera à la purification. Crime et Châtiment est le roman de la déchéance humaine, l’œuvre essentielle du maître de la littérature russe. — Lenaïc Gravis et Jocelyn Blériot

Crime et Châtiment

Excerpt from Les Freres Karamazov, Vol. 2Chez Mitia, la jalousie disparaissait des qu Il apercevait Grouschegnka; il reprenait confiance, il meprisait ses soupcons. Cela prouvait seulement que son amour pour cette femme comportait beaucoup plus de noblesse qu'il ne le croyait lui-meme, bien autre chose que de la sen sualite.About the PublisherForgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.comThis book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Œuvres Romanesques 1865–1868

Résumé

Plus de livres de Fyodor Dostoyevsky

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques