Anglais saugrenu (l')

C'est clair : la méthode Chiflet consiste à traduire les expressions usuelles françaises par le mot-à-mot anglais. L'effet est irrésistiblement comique. Pédagogique aussi, puisque l'auteur donne une version très orthodoxe de ces tournures courantes, parfois argotiques, souvent introuvables dans nos vertueux dictionnaires franco-anglais.Version française, version anglaise, sous-titrée Sky. Un jeu de doublage savoureux et fructueux; une façon d'apprendre deux fois plus de vocabulaire anglais mais de savoir s'en servir. A la longue, parler Sky, c'est éviter de faire des cuirs !

Sky My Husband! Ciel Mon Mari!

Dictionnaire amoureux des mots d'esprit

Après le succès de Sky my husband ! Ciel mon mari ! (19 300 ex. en Points Seuil), découvrez Sky my boss ! Ciel mon patron !Lorsque Jean-Loup Chiflet découvre une enquête qui révèle que 49 % des cadres français estiment avoir un niveau débutant en anglais et qu'ils ont beaucoup de mal à s'exprimer en dans cette langue, son sang ne fait qu'un tour - His blood makes one turn... En effet, fort des 400 000 exemplaires vendus depuis 1985 avec son célèbre Sky my Husband ! Ciel mon mari ! Il décide de voler au secours de ses compatriotes en leur concoctant un nouveau Sky !, mais cette fois entièrement axé sur le monde du travail. Le livre est recto-verso : une partie Sky my boss ! et une autre Ciel mon patron ! Sky my boss ! Ciel mon patron ! est divisé en trois grands chapitres : . Vie de bureau (lettre de motivation, entretien d'embauche, réunions...) . Marketing informatique & Cie (ressources humaines, commercial, communication...) . À l'extérieur du bureau (transports, restaurants, hôtels, séminaires, cocktails...) Le livre sera présenté en recto verso : Une partie Sky my boss ! anglais / français : I knew the chairman of the board... Je connaissais l'homme-chaise de la planche... Je connaissais le Président directeur général... Une partie Ciel mon patron ! français / anglais : C'est mon premier jour dans la boîte. It's my first day in the box. It's my first day in the company.

Sky my boss !

Après le succès planétaire de So Irrésistible ! voici à la demande générale un nouveau recueil de plus de 1 000 citations made in english pour la plupart inédites et qui devraient cette fois connaître un succès... interplanétaire ! Woody Allen, Mark Twain, Groucho Marx, Jerry Seinfeld, Steven Wright et bien d'autres nous font encore partager leur vision décalée du monde dans cette nouvelle bible du nonsense. " Je crois que je suis paranoïaque. Sur mon vélo d'appartement, j'ai installé deux rétroviseurs. Si vous avez attrapé un éléphant par une patte de derrière et qu'il cherche à s'enfuir, il vaut mieux lâcher prise. Mon voisin a un pacemaker qui est mal réglé, quand il fait l'amour, ça ouvre la porte de mon garage. CNN a annoncé qu'après la guerre, les Etats-Unis partageront l'Irak en trois régions : normale, sans plomb, et diesel. Quand mon fils est né, j'ai rêvé qu'il recevait le Prix Nobel, et puis j'ai fait un autre rêve où je l'entendais dire : " Les frites, sur place ou à emporter ? ". Si Michel-Ange n'avait pas été homosexuel, la chapelle Sixtine aurait été peinte en blanc au rouleau, et en deux jours l'affaire aurait été réglée. " So incredible ? peut-être... mais vrai !

So incredible ! - Toujours plus d'humour anglo-saxon

Ce cinquième numéro de la collection Mots&Caetera est consacré à un vocabulaire (verbes, noms communs, qualificatifs…) qui, au fur et à mesure du temps et des époques, a été relégué dans les profondeurs de notre langage. Certains mots, toujours inscrits dans nos dictionnaires, ne sont pas ou peu utilisés et pourtant permettent de décrire un lieu, une situation, une émotion, un évènement…avec une précision diabolique. Quels sont ces mots choisis, pourquoi ne les utilise-t-on plus et à quoi peuvent-ils servir dans notre quotidien ? L’occasion pour l’auteur et le Figaro littéraire de redonner vie à ces mots, témoins de la richesse de notre langue française en les extirpant du fin fond de nos dictionnaires. Des verbes : baguer, discorder, italianiser, griveler…des adjectifs : licencieux, rogue, quiet, aboulique, mais aussi des noms : loquacité, girandole, tabellion ou encore des interjections : bigre !, diantre ! et autres niveleur !

Ces mots perdus au fond de nos dictionnaires

Sky, my wife ! ciel, ma femme ! dictionnaire de l'anglais courant

Cette fois, ce sont les travers et malices des femmes qui sont présentés dans ces dessins humoristiques issus du New Yorker. Des années 1930 jusqu’à nos jours, working girls, mères juives, femmes au foyer, femmes fatales, fashion victims, femmes libérées, jalouses ou ambitieuses sont croquées par des dessinateurs et dessinatrices fidèles au nonsense.

The New Yorker : L'humour des femmes

Jean-Loup Chiflet part en croisade contre les proverbes qui polluent le langage quotidien. Il pointe avec humour l’absurdité de ces expressions pourtant couramment employées. Qui a bien pu inventer le proverbe « ventre affamé n’a pas d’oreilles » ? Pourquoi les chiens aboient-ils quand la caravane passe ? Comment tous les chemins peuvent-ils vraiment mener à Rome ? Après le succès de 99 mots et expressions à foutre à la poubelle, un nouvel inédit illustré par Dominique Boll, dans lequel Jean-Loup Chiflet nous revient plus en forme que jamais !

Anglais saugrenu (l')

Plus de livres de Jean-Loup Chiflet

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques