Traduire, collaborer, résister - Traducteurs et traductrices sous l'Occupation

Publié par PU FRANCOIS RABELAIS, le 14 novembre 2019

420 pages

Résumé

A travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Traduire, comme écrire, sous la botte de l'occupant nazi, c'est résister ou collaborer. Ce livre explore les trajectoires individuelles et le travail de ces médiateurs, "acteurs invisibles de la littérature". Quelle est leur place ? Dans quel contexte évoluent-t-ils ? Quel est leur rôle ? Hélène Bokanowski, Maurice Betz, Pierre Darmangeat, Paul de Man ou encore Jean Wahl : ces portraits saisissent la traduction sous plusieurs aspects : biographique, historique, sociologique, historique, éditorial et théorique. En s'appuyant sur des archives privées inédites, cet ouvrage constitue un apport précieux aux études sur la vie littéraire francophone en temps de guerre. Avec les contributions de Lucile Arnoux-Famoux, Albrecht Betz, Stéphanie Braendli, Pauline Giocanti, Yanno Guo, Sylvie Humbert-Mougin, Alexis Tautou, Hubert Roland, Thomas Vuong.

Histoire des traductions en langue française - XIXe siècle, 1815-1914

De la traduction et des transferts culturels

Traduire en langue française en 1830

Transactions secrètes - Philippe Jacottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin

La poésie moderne : courants et méthode

Traduire en langue française en 1830

Circulations littéraires : transferts et traductions dans l'Europe en guerre (1939-1945)

La seconde profondeur - La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle

Critiques