Canada

Marco Polo, navigateur italien originaire de Venise, retrace ici ses découvertes et ses aventures.

Le Devisement du monde

Si le nom de Marco Polo est universellement connu, on sait moins que Le devisement du monde - tel est le titre original de l'ouvre présentant ses voyages -, autrement dit « la description du monde » est le fruit d'une collaboration entre le célèbre voyageur vénitien et un écrivain de métier, Rustichello da Pisa, qui avait choisi le français comme langue d'écriture, à l'instar de nombre d'écrivains italiens de son temps. L'ouvre a connu rapidement le succès, elle a été adaptée ou traduite en plusieurs langues, de sorte qu'elle nous a été transmise dans diverses « versions » ou « rédactions », française, toscanes, vénitiennes, latines, catalane, franco-italienne. C'est cette dernière, souvent considérée comme la rédaction de référence et la plus proche de l'original, que propose le présent ouvrage, pour la première fois sous la forme d'une édition bilingue, édition critique du seul manuscrit sous lequel elle nous est parvenue (BN fr. 1116), traduction en français contemporain. On découvre une langue déroutante et chatoyante, un français coloré de nombreux italianismes. Cet ouvrage bénéficie d'une traduction fidèle et élégante, d'une introduction et de notes substantielles. ,

Le devisement du monde

Le devisement du monde : Le livre des merveilles (tome 1)

Le livre de Marco Polo, fut d'abord rédigé en français sous sa dictée en 1298 par Rusticien de Pise ; [publié par Guillaume Pauthier] d'après trois manuscrits inédits de la Bibliothèque impériale de Paris, présentant la rédaction primitive du Livre, revue par Marco Polo lui-même et donnée par lui, en 1307, à Thiébault de Cépoy, accompagnée de variantes, de l'explication des mots hors d'usage, et de commentaires géographiques et historiques tirés des écrivains orientaux, principalement chinois par Guillaume Pauthier (1801-1873). L'ouvrage du voyageur vénitien fut par la suite traduit en français moderne par Édouard Charton, ou du moins modifié de manière à être lu sans aucune fatigue par tous les lecteurs. C'est cette version modernisée du voyage de Marco Polo que nous proposons dans ce volume enrichi de nombreuses gravures d'époque.
Edition enrichie de nombreuses illustrations, d'après l'édition originale paru Aux bureaux du Magasin pittoresque, Paris, 1863.
Format professionnel électronique © Ink Book édition

Marco Polo : Voyageur Vénitien ou l'incroyable voyage de Marco Polo en Chine (édition intégrale, revue et augmentée, avec 32 gravures, notes et indications iconographiques).

Nouvelle édition du récit de voyage le plus célèbre du Moyen Age, rendu en français moderne. Louis Hambis (1906-1978) a été directeur de l'Institut des hautes études chinoises, professeur au Collège de France.

À la fin du xiiie siècle, Marco Polo, un marchand vénitien, part pour la Chine. Son voyage à travers le continent asiatique va durer vingt-cinq ans, au cours desquels il traverse de nombreuses contrées et observe les moeurs, parfois étranges, de leurs habitants. C'est la description de ces merveilles que l'on trouvera dans ce livre consacré à l'Orient, terre fascinante et mystérieuse entre toutes.

Julien Grataloup © Flammarion
© Flammarion, Paris, 1999.
Édition revue, 2014.

Les Merveilles de l'Orient - Le livre de Marco Polo

Le tome V nous entraîne dans la Chine du Sud, récemment conquise par l'empereur mongol. Mêlant divers déplacements effectués au cours de son long séjour au service du Grand Khan, le voyageur vénitien présente l'ex-empire des Song selon un itinéraire qui mène de la ville de Huaian, sise à l'époque sur le Fleuve Jaune, au grand port méridional de Quanzhou, lieu d'embarquement pour le retour des Polo vers l'Europe en 1291. Chemin faisant, le lecteur suit le Grand Canal et fait étape dans les cités célèbres de Yanzhou, puis de Suzhou, la Venise chinoise, avant de parvenir à Hangzhou, la grande métropole méridionale, et d'atteindre enfin les ports animés de Fuzhou et de Quanzhou. Une digression vers l'intérieur des terres permet d'évoquer le long siège de Xiangyang et de présenter rapidement Kaifeng, ancienne ville impériale. Marco Polo porte toujours un regard curieux sur les paysages, les édifices, les produits et les coutumes remarquables. Hangzhou retient particulièrement son attention. L'ancienne capitale des Song, image vivante d'une civilisation raffinée, le séduit par son magnifique urbanisme, sa foisonnante richesse et son fourmillement de vie. Grâce à elle la merveille devient réalité.

Le devisement du monde - Tome 5, A travers la Chine du Sud

"Le Livre des Merveilles" de Marco Polo fut écrit en 1298. Il raconte les voyages et les aventures du marchand vénitien pendant les dix-sept ans qu'il passa dans la Chine de Kubilai Khan. Ce livre fut traduit en de nombreuses langues dès sa sortie, eut une diffusion et un écho considérable et, en changeant la perception que l'Europe médiévale avait d'ellemême, contribua sûrement à propulser l'Italie sur le chemin de la Renaissance.

Canada

Plus de livres de Marco Polo

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques