Une ancienne chanson

Les nouvelles milles (sic) et une nuits Tome 1

Bilingue Série anglaise dirigée par Pierre Nordon Les ouvrages de la collection bilingue proposent :
- des textes de grands auteurs étrangers ;
- une traduction fidèle et précise ;
- une introduction critique permettant d'approfondir le sens  des textes ;
- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions  linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.


L'Etrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Traduction et notes de Jean-Pierre Naugrette « Docteur Jekyll et Mr. Hyde est-il une oeuvre à l'intention hautement philosophique ou simplement la plus ingénieuse des fictions ne prêtant pas à conséquence ? » demandait Henry James en 1888. Il ajoutait aussitôt : « Ce qui me frappe ce n'est pas tant la profondeur de l'idée que l'art de  la présentation  la forme extrêmement réussie [.]. Je confesse que c'est à mon point de vue la chose la plus édifiante dans le genre de la courte histoire rapide, concentrée, qui est réellement un chef-d'oeuvre de concision. » J.-P. N.

L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde / the strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Vers 1460, la guerre des Deux-Roses (Lancastre contre York) ravage l'Angleterre. Dans la forêt de Tunstall - que hantent un bossu énergique, un faux lépreux masqué et un hors-la-loi surnommé «la Flèche noire» -, le jeune orphelin Dick Shelton cherche la vérité. Et trouve l'amour.Dans un décor à la Robin des Bois, une histoire de cape et d'épée et de mystère contée sur le ton tragique et tendre de David Balfour.

La Flèche noire: Une histoire du temps de la Guerre des Deux-Roses

One-legged Long John Silver, treacherous Captain Billy Bones, wicked Black Dog and the terrifying Blind Pew are the most cruel and frightening pirates ever to sail the high seas! They all dream of finding Captain Flint's buried treasure, but it is young Jim Hawkins who finds Flint's map of Treasure Island. Can Jim and his friends outwit these bloodthirsty pirates and claim the glorious bounty? Treasure Island, the most famous pirate story ever told, has been thrilling young readers for generations with its tales of buccaneers, buried gold and X marks the spot.

L'île Au Trésor

Il "Dr. Jekyll e Mr. Hyde" è un doppio trionfo. Vi sono in esso l'interesse esteriore del Conan Doyle e l'interesse interiore di Henry James. Gilbert Keith ChestertonDurante le brumose notti londinesi, il torbido Mr. Hyde si insinua nelle strade deserte e tortura giovani ragazze e uomini anziani con mostruosa brutalità. Ognuna delle sue apparizioni ispira ai testimoni orrore e raccapriccio. Ma perché quest'essere spregevole è  protetto dal rispettabile Dr. Jekyll, gentiluomo e filantropo stimato da tutti? Mr. Utterson, di professione avvocato, presuppone una diabolica macchinazione, e tuttavia è ben lontano dal presagire le macabre rivelazioni che lo attendono. Capolavoro del romanzo horror sullo sdoppiamento di personalità e sul rapporto paradossale con il male, Lo strano caso del Dr Jekyll e Mr Hyde fu pubblicato nel 1886 e ancora oggi affascina per il suo realismo psicologico, cattura con il suo magnetismo e sorprende per la sua audacia e modernità. Edizione illustrata. Con una prefazione di Fanny Van de Grift Stevenson nella traduzione di Carmen Margherita Di Giglio. Edizione illustrata. Con una prefazione di Fanny Van de Grift Stevenson nella traduzione di Carmen Margherita Di Giglio.

Lo strano caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde - Edizione illustrata. Con una prefazione di Fanny Van de Grift Stevenson

Combien le lecteur, - tandis que, commodement assis au coin de son feu, il s'amuse a feuilleter les pages d'un roman, - combien il se rend peu compte des fatigues et des angoisses de l'auteur! Combien il neglige de se representer les longues nuits de luttes contre des phrases retives, les seances de recherches dans les bibliotheques, les correspondances avec d'erudits et illisibles professeurs allemands, en un mot tout l'enorme echafaudage que l'auteur a edifie et puis demoli, simplement pour lui procurer, a lui, lecteur, quelques instants de distraction au coin de son feu, ou encore pour lui temperer l'ennui d'une heure en wagon! C'est"

Le Mort Vivant

En 1878, Robert Louis Stevenson parcourt les Cévennes accompagné de son ânesse Modestine. Il publie l'année suivante Voyage avec un âne dans les Cévennes, un journal de commentaires à la fois érudits et introspectifs. Les observations sont fines, l'écriture est très visuelle. Cette littérature de voyage inédite compose une découverte des plus originales et poétiques du territoire cévenol. Stevenson croque avec verve ss personnages, au premier rang desquels sa drôlissime et touchante ânesse ; il restitue avec justesse les paysages, notamment ceux, si évocateurs, de "Cévennes des Cévennes" ; il parcourt l'histoire et la mémoire du pays des Camisards ; il partage ss états d'âme et affronte l'adversité avec une élégance toute écossaise, mêlant flegme et humour. La saveur de la langue est rendue avec finesse dans cette nouvelle traduction, à la fois fidèle et moderne.

Voyages avec un âne dans les Cévennes

L'île au trésor

Robert Louis Stevenson

Texte intégral. Cet ouvrage a fait l'objet d'un véritable travail d'édition en vue d'une édition numérique.

Le récit est celui de Jim Hawkins, fils du gérant de l'auberge « L'Amiral Benbow ». Un jour, un vieux loup de mer nommé Billy Bones débarque à l'auberge et s'y installe. Jim adore le marin colérique, violent et ivrogne ; d'autant qu'il semble peser sur ce dernier une obscure menace.

Billy Bones meurt, foudroyé par une crise d'apoplexie. En ouvrant le coffre du pirate, Jim et sa mère découvrent une carte indiquant la cachette d'un fabuleux trésor que la bande du fameux capitaine Flint a enfoui dans une île déserte.

Une ancienne chanson

Plus de livres de Robert Louis Stevenson

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques