POEMES DE L'AUTRE VIE

Poèmes à la fenêtre

Un cycle de neuf poèmes, publié en 1804 dans un " Almanach, dédié à l'amour et à l'amitié ", six odes et trois hymnes troussés. Pourquoi s'appelle-t-il " Chants de nuit " ? Qu'est-ce que ce genre de poésie ? C'est à peu près trois ans avant la prétendue " Umnachtung ", l'enténèbrement du poète. C'est en 1803, automne, hiver, Hölderlin reprend ses grands poèmes (Patmos, Fête de la paix), en projette d'autres, traduit Sophocle, Pindare, et, pour le public, remanie ces neuf " petits poèmes ". Il est seul, chez sa mère, dans l'enfance, le pays natal, il veut être entendu, il cherche ses amis, ses lecteurs, le dieu, il est assis seul au cœur de sa création. Cette édition présente pour la première fois en français le cycle comme Hölderlin l'a composé, mis sous le titre Chants de nuit.

Nachtgesänge : Chants de nuit - Edition bilingue français-allemand

Elégies Chants nocturnes

«La Grèce a été mon premier amour, et je ne sais si je dois dire qu'elle sera aussi mon dernier» : c'est le cri du coeur que lance le poète Hölderlin (1770-1843) dans sa vingt-cinquième année. Toute son oeuvre témoigne de cet amour fou. Que ce soit en prose ou en vers, il l'orchestre, toujours en poète. Lyrique et déchirée, tour à tour simple comme l'air et coupante comme le silex, sa poésie pleure un monde perdu, appelle le retour, en Allemagne, des anciens dieux et des communautés d'hommes libres, et chante la Nature éternelle et omniprésente. Cette passion grecque lui fera pousser loin l'aventure, jusqu'à des confins arides et tourmentés, d'où il reviendra, au milieu de la trentaine, fou dit-on. Ensuite, il vivra encore trente-six ans, sans presque plus écrire, rien qu'une cinquantaine de poèmes apaisés, traitant surtout du paysage qu'il voit de sa fenêtre, au bord du Neckar, au gré des saisons.

Hymnes et autres poèmes (1796-1804) - Edition bilingue français-allemand

Après les Poèmes de l'autre vie (Le Cri, 1993) voici leur complément logique, la " prose " écrite par Friedrich Hölderlin entre 1807 et 1843, chez son logeur et ami Ernst Zimmer, le charpentier.

Publiée en version intégrale française, elle comprend les lettres du poète à sa mère, à sa sœur et à son demi-frère, quelques dédicaces à des visiteurs de passage et des fragments en prose d'une troublante beauté.

Cette traduction procède de la même motivation qui fut à l'origine de celle des poèmes : l'image du poète, déclaré " fou " vers la trentaine, a imposé jusqu'à présent une version française des lettres hölderliennes qui fait passer le grand écrivain allemand pour un véritable dément. Or, sauf une , celles-ci sont dans l'ensemble assez claires, quoique souvent stéréotypées, et plusieurs ne sont pas dépourvues d'intérêt ; certaines reflètent même une étonnante lucidité et une grande humanité. 

Ces écrits ne prennent vraiment leur sens qu'une fois remis dans leur contexte temporel et spatial - même si leur auteur vivait alors en marge de son temps et de la société. Aussi sont-ils replacés ici dans le cadre plus général des témoignages de première main relatifs à Hölderlin, au premier nombre desquels figurent les écrits de Wilhelm Waiblinger et de Christoph Theodor Schwab. Apparaît ainsi, au cours de la lecture, une perplexité : qui était donc cette personne qui vécut trente-six  années dans une tour ?

Prose De L'Autre Vie - Occasion

"C'est là une tout autre clarté" - Fête de la paix et huit autres poèmes

Hölderlin : Oeuvres

Ce recueil rassemble les deniers poèmes écrits par Hölderlin. La langue, aussi bien que les thèmes ? les saisons, le temps qui passe ? procurent pourtant une forte impression de limpidité, de simplicité. Ce sont les accents, les intonations, le timbre et le phrasé même d’une voix qui portent les traits singuliers d’un lyrisme extrême.

POEMES DE L'AUTRE VIE

Plus de livres de Friedrich Hölderlin

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques