POEMES DE L'AUTRE VIE

Voici traduit dans vingt et quelques langues de la terre, et s'invitant à toutes les autres, un " poème des poèmes " venu de la proche Allemagne au siècle dernier, une sorte de bateau ivre armé par un adolescent de 33 ans dans le souvenir d'un voyage en France, un poème qui donne à penser et donnant à penser a déjà fait le tour du monde : Andenken de Hölderlin.

Belle Garonne Et Les Jardins. Version Planetaire Precede De Holderlin Dans La Renverse Du Souffle

Les Elégies de Friedrich Hölderlin sont composées, comme les élégies de la Grèce antique, en dilliques élégiaques, où un hexamètre eél suivi d'un pentamètre. Le poète les a souvent remaniées. Il s'agit ici des dernières versions, plus rarement publiées et traduites. Leurs thèmes principaux sont le retour, au pays (Le voyageur, Retour au pays, Stuttgart), à l'amour perdu (Pleurs de Ménon pour Diotima), à l'esprit de la Grèce avant le désenchantement du monde (Pain et vin), et l'accueil de la nature (La promenade à la campagne). Dans l'espoir de donner une idée de la musique qui s'y entend, la présente traduélion française s'attache à en reproduire la métrique.

Les élégies

"Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution possible - entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une "belle infidèle" se déroberait à l'étrangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l'éclatement et de la folie. II faut répondre en poète au poète, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empédocle que le poème dramatique est destiné à être joué et non pas seulement lu."

La mort d'Empédocle ; der Tod des Empedokles

Carrieres De Greve

Après les Poèmes de l'autre vie (Le Cri, 1993) voici leur complément logique, la " prose " écrite par Friedrich Hölderlin entre 1807 et 1843, chez son logeur et ami Ernst Zimmer, le charpentier.

Publiée en version intégrale française, elle comprend les lettres du poète à sa mère, à sa sœur et à son demi-frère, quelques dédicaces à des visiteurs de passage et des fragments en prose d'une troublante beauté.

Cette traduction procède de la même motivation qui fut à l'origine de celle des poèmes : l'image du poète, déclaré " fou " vers la trentaine, a imposé jusqu'à présent une version française des lettres hölderliennes qui fait passer le grand écrivain allemand pour un véritable dément. Or, sauf une , celles-ci sont dans l'ensemble assez claires, quoique souvent stéréotypées, et plusieurs ne sont pas dépourvues d'intérêt ; certaines reflètent même une étonnante lucidité et une grande humanité. 

Ces écrits ne prennent vraiment leur sens qu'une fois remis dans leur contexte temporel et spatial - même si leur auteur vivait alors en marge de son temps et de la société. Aussi sont-ils replacés ici dans le cadre plus général des témoignages de première main relatifs à Hölderlin, au premier nombre desquels figurent les écrits de Wilhelm Waiblinger et de Christoph Theodor Schwab. Apparaît ainsi, au cours de la lecture, une perplexité : qui était donc cette personne qui vécut trente-six  années dans une tour ?

Prose De L'Autre Vie - Occasion

Poèmes à la fenêtre

Ses traductions de sophocle sont la dernière oeuvre de hölderlin.
 Lorsqu'il les fait paraître en 1804, assorties des " remarques ", schelling, atterré, écrit à hegel qu'elles " trahissent son délabrement mental " ; et au comité de lecture du théâtre de weimar (goethe, schiller, voss), on s'esclaffe.  nul ne peut, ou ne veut, comprendre alors que la réécriture littérale de hölderlin, en effet absolument étrange, ouvre la voie de la traduction moderne et, par là même, de toute une poésie encore à venir (il faudra plus d'un siècle pour l'apercevoir).
 Mais nul ne peut, ou ne veut, non plus, comprendre qu'en reprenant ainsi, à l'origine, le projet tragique, c'est la possibilité même du théâtre que hölderlin met en jeu. 

" ici, écrivait benjamin, le sens s'effondre d'abîme en abîme, jusqu'à risquer de se perdre dans les gouffres sans fond du langage.  " c'est là sans doute la caractérisation la plus juste de la langue inouïe qu'inventa hölderlin.  mais cet effondrement du sens, comment ne pas voir que c'est aussi, précisément, ce qui définissait aux yeux de hölderlin le tragique moderne ? c'est-à-dire ce que, aujourd'hui encore, le théâtre devrait avoir à coeur de mettre à l'épreuve ?.

L'antigone de sophocle

La mer enlève et rend la mémoire, l'amour/De ses yeux jamais las fixe et contemple,/Mais les poëtes seuls/Donnent à ce qui dure une assise éternelle.

POEMES DE L'AUTRE VIE

Plus de livres de Friedrich Hölderlin

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques