Par un beau matin d'été, Alice s'ennuie quand elle aperçoit un Lapin Blanc. Un Lapin Blanc qui possède une montre à gousset ! Il n'en faut pas davantage pour piquer la curiosité de la petite fille : elle décide de le suivre jusque dans son terrier. Mais au-delà du terrier, c'est un monde merveilleux qui attend Alice : un pays promettant des rencontres surprenantes...

Alice au pays des merveilles

Girt with a boyish garb for boyish task,

 Eager she wields her spade: yet loves as well

Rest on the friendly knee, intent to ask

 The tale one loves to tell.

Rude scoffer of the seething outer strife,

 Unmeet to read her pure and simple spright,

Deem, if thou wilt, such hours a waste of life,

 Empty of all delight!

Chat on, sweet Maid, and rescue from annoy

 Hearts that by wiser talk are unbeguilded.

Ah, happy he who owns the tenderest joy,

 The heart-love of a child!

Away, fond thoughts, and vex my soul no more!

 Work claims my wakeful nights, my busy days,

Albeit bright memories of the sunlit shore

 Yet haunt my dreaming gaze.

Phantasmagoria

Oeuvres  (Bibliothèque de la Pléiade)

Alice s'ennuie et se plaint auprès de sa sour, qui lit un livre sans images, ni dialogues. Elle se demande « À quoi bon un livre sans images, ni dialogues ? ». Juste à ce moment, un lapin blanc aux yeux roses vêtu d'une redingote avec une montre à gousset à y ranger surgit et passe près d'elle en courant. Cette vision ne l'étonne pas au premier abord, mais quand elle voit le lapin sortir une montre de sa poche et s'écrier : « Je suis en retard ! En retard ! En retard ! », elle commence à se dire qu'il a quelque chose de particulier. Alice lui court après, mais en le suivant dans son terrier, elle fait une chute presque interminable qui l'emmène dans un monde aux antipodes du sien. Elle va rencontrer une galerie de personnages retors et se trouver confrontée au paradoxe, à l'absurde et au bizarre.À PROPOS DE L'AUTEURLewis Carroll, nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson, est un romancier, essayiste, photographe amateur et professeur de mathématiques britannique, né le 27 janvier 1832 à Daresbury (Cheshire) et mort à 66 ans le 14 janvier 1898 à Guildford (Surrey). Issu d'une famille aimante et bienveillante, Charles reprend la foi, les valeurs et les préjugés de son père - prêtre anglican d'origine irlandaise, et jusqu'à son goût pour les mathématiques. Son talent littéraire se manifeste très tôt, notamment par les « revues » locales que le jeune Charles s'amuse à publier pendant ses vacances. Issu d'une famille anglicane plutôt conservatrice (liée à la Haute Église), il a fait ses études à la Christ Church d'Oxford, avant d'y enseigner. C'est là qu'il rencontre Alice Liddell, fille du doyen Henry Liddell, avec qui il noue une relation. C'est elle qui l'aurait inspiré à écrire Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et sa suite, De l'autre côté du miroir (1871), ses ouvres les plus connues.

Alice au Pays des Merveilles

(FRENCH-ENGLISH Bilingual Dual-language Edition) BRIEF SYNOPSIS: Alice in Wonderland, first published in 1865, is a story about a young girl after she dives down a hole chasing an unusual rabbit. She encounters many animal-like creatures that have quirky human qualities, and she herself undergoes many unusual transformations on her journey into 'Wonderland'. AUTHOR: Lewis Carroll is the famous pen name of the English writer Charles Lutwidge Dodgson (27 January 1832 - 14 January 1898). He also published many works on mathematics, became an Anglican deacon, and was well known as a photographer. THIS EDITION: The dual-language text has been arranged into sentences, sub-paragraphs, and paragraphs, for quick and easy cross-referencing. You can also read the entire book in English or French. The original English edition has been modernised and amended to suit this dual language project. The emphasis is on attaining a high correlation between each set of text fragments.

Alice in Wonderland: Alice Au Pays Des Merveilles [Bilingual]

Alice s'ennuyait au bord de la rivière lorsqu'elle aperçut un lapin blanc.
Curieuse, elle le suivit et se retrouva projetée dans un autre monde... le royaume de son enfance.

Alice aux pays des merveilles

This   carefully crafted ebook: "Through the Looking-Glass, and What Alice Found   There)" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of   contents.
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, written in1871, is a   novel by Lewis Carroll, the sequel to Alice's Adventures in Wonderland. The   themes and settings of Through the Looking-Glass make it a kind of mirror   image of Wonderland: the first book begins outdoors, in the warm month of May   (4 May), uses frequent changes in size as a plot device, and draws on the   imagery of playing cards; the second opens indoors on a snowy, wintry night   exactly six months later, on 4 November, uses frequent changes in time and   spatial directions as a plot device, and draws on the imagery of chess.   
Charles Lutwidge Dodgson (1832 - 1898), better known by his pen name, Lewis   Carroll, was an English writer, mathematician, logician, Anglican deacon and   photographer.

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

La période des fêtes de fin d'année se prête idéalement à la (re)découverte en version bilingue d' « Alice au Pays des Merveilles », le chef d'oeuvre de Lewis Carroll dont personne n'ignore le titre, mais que bien peu ont lu dans sa version originale. L'occasion est donc venue de le faire, avec l'assistance, indispensable pour beaucoup, de la traduction française effectuée par Henri Bué.

L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet (www.editions-vasseur.com), ce qui permet au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise.

Pour en faire un cadeau aussi distrayant qu'instructif, cet ouvrage (format A4) est très richement illustré par les dessins de John Tenniel et Arthur Rackham qui ont accompagné depuis sa création l'oeuvre de Lewis Carroll.

Alice au pays des merveilles

Résumé

Plus de livres de Lewis Carroll

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques