Née dans la première moitié du XVIIe siècle, la langue créole est une mosaïque issue de différents apports linguistiques : ceux des Amérindiens, des colons français, des Noirs d'Afrique de l'Ouest et, plus récemment, des coolies d'Inde ou de Chine. Les proverbes rassemblés dans cet ouvrage proviennent des différents territoires de la créolité : Louisiane et Guyane, îles des Antilles (Martinique, Guadeloupe, Marie-Galante, Dominique, Trinidad...) ou de l'océan Indien (Réunion, Maurice, Seychelles).

Maxi proverbes Créoles

Juin 1940. la debacle de l'armee francaise surprend la Martinique en pleine recolte sucriere. Le gouverneur petainiste de l'ile, l'amiral Robert, entend y importer la Revolution nationale, alors que sevit penurie alimentaire sans precedent. Mais Firmin Leandor, le contremaitre de Commandeur du sucre et Regisseur du rhum, a d'autres soucis: comment continuer a produire du rhum si toutes les lignes maritimes sont coupees entre les Antilles et la metropole ? Dernier volet de la " trilogie sucriere " de Raphael Confiant, La Dissidence conclut ce pan d'histoire sociale de la Martinique sur un des episodes les plus meconnus de son passe, servi par la langue exuberante et superbement maitrisee d'un des maitres de la litterature creole...

La Dissidence

pour les immigrants chinois du milieu du xixe siècle, l'arrivée dans la société créole martiniquaise constitua un choc culturel.
 dominée par la brutalité et la violence, cette société ignorait les sagesses millénaires telles que le bouddhisme et le confucianisme. case à chine évoque les destins croisés de trois familles chinoises qui tentent d'échapper à l'enfer des plantations pour s'intégrer à la vie urbaine de la martinique. a travers des personnages masculins, tels que le rebelle chen-sang et le docteur yung-ming, ou féminins, tels que meï-wang et sa fille mâ, surnommée poupée de porcelaine, raphaël confiant retrace, dans le français teinté d'archaïsme des îles, l'épopée oubliée de milliers de chinois forcés d'abandonner leur pays et sommés de s'adapter à une nouvelle culture et à une nouvelle langue.

Case à Chine

"Dorsival réalisait quun des trois grains avait été escamoté. Il lui fallait trouver le dé lesté de plomb et léchanger. Vite! Mais tous, maintenant, surveillaient ses manches, ses bras, ses mains. Car tous savaient que les commandeurs des dés étaient de prodigieux tricheurs. Il ny avait dans leurs yeux aucune once damicalité. Ceux-là mêmes qui à linstant raillaient Rosalien se rappelaient, maintenant que le vent avait tourné, que Chérubin nétait pas un nègre dici. À force de palper les dés du bout des doigts, il découvrit le grain pesant. 
 Tonnerre de sort! pensa-t-il."  Dans la Martinique des années cinquante, Rosalien est un "major", respecté de tous. Il a bâti sa fortune dans les tripots et en pariant sur les combats de coqs. Mais rien nest immuable et Rosalien l'apprend à ses dépens. Raphaël Confiant nous offre la chronique picaresque dune société que vient ébranler la modernité.

Le gouverneur des dés

Janvier 1936: la recolte de la canne a sucre commence a Bel-Event, une plantation de Martinique. Le contremaitre Firmin Leandor - le "Commandeur du sucre" - s'est peut-etre un peu trop avance en promettant de livrer sept cents barriques de canne a l'usine... Redoute par ses hommes, meprise par le maitre, jalouse par le "gereur" du domaine et par les autres commandeurs de l'ile, Firmin Leandor ne peut que repeter l'antienne de sa mere: "Canne, c'est maudition..". Il fallait, pour faire revivre les travaux et les jours de la Martinique agricole des annees 30, la passion, la memoire et le francais gouleyant de Raphael Confiant. Voici retrouvee la vie quotidienne des travailleurs, du "negre-Congo" au "beke," et du mulatre au "couli," voici leurs reves et leurs souffrances, leurs haines et leurs joies."

Commandeur du sucre

Résumé du volume 1 : au début du XXe siècle siècle, Ferdinand Saint-Aubert, prospère avocat mulâtre de Saint-Pierre, s'inquiète pour sa progéniture. Si Tertullien, l'étudiant en droit, paraît devoir reprendre l'étude paternelle, Euphrasie souffre d'un mal pernicieux et le petit dernier, Florian, se révèle un galopin « expert en brigandagerie ». Quant à Saint-Just, l'aîné, rédacteur à L'Écho de la Martinique, il désespère son père en multipliant les provocations politiques. Se pourrait-il qu'une mystérieuse maudition poursuive la famille Saint-Aubert et l'empêche d'entrer dans la modernité ? Les grondements de la Montagne pelée vont disperser les cartes de ce jeu mal battu...Au coeur du « petit Paris des Antilles », Raphaël Confiant met en scène les différentes générations des Saint-Aubert, famille de la petite bourgeoisie insulaire déterminée à s'élever par l'instruction, l'esprit d'entreprise et l'action politique.Le deuxième volume d'une fresque créole aux allures balzaciennes dans un monde colonial marqué par les relents de l'esclavage et par la force des idéaux républicains d'une classe sociale qui cherche à s'imposer par le biais de l'instruction et de l'action politique.

Les Saint-Aubert: Les Trente-douze mille douleurs 1920-1940

À la fin du XIXe siècle, des centaines de milliers d’habitants issus des pays du Levant – Syrie, Palestine, Liban et Jordanie – émigrèrent en Amérique du Sud et dans l’archipel des Antilles. Ils furent désignés sous le nom générique de « Syriens ». Wadi est l’un d’eux. Quand il débarque à Fort-de-France dans les années 1920, le dépaysement est total. Il est à la recherche de son oncle Bachar, qui l’a précédé en Martinique au début du siècle. Wadi a tout à construire dans ce nouveau pays où il va vivre de multiples aventures et croiser de nombreux personnages : Fanotte la superbe et fantasque revendeuse, Bec-en-Or le crieur de magasin, Ti Momo le fier-à-bras amateur de combats de coqs, des maîtres en sorcellerie, un boutiquier chinois, un prêtre hindou, et bien d’autres encore, caractéristiques du melting-pot antillais… En célébrant l’épopée des Levantins à la Martinique, Rue des Syriens est aussi un grand roman sur l’intégration qui plaide pour une identité-mosaïque.

Rue des Syriens

Augustin Valbon se mit à pelleter le sol humide, couvert de feuilles mortes, avec une énergie qui le surprit lui-même. Il buta d'abord sur des roches, énormes, qu'il lui fallut enlever à la force de ses bras et qui roulèrent avec fracas dans la sombre ravine qui bordait l'endroit et d'où l'on entendait monter ces étranges vagissements des tiges de bambou lorsque le vent les frotte les unes contre les autres. Ce labeur épuisant dura un paquet d'heures jusqu'à ce que la pelle cogne quelque chose et lui échappe des mains. La jarre! La jarre de livres bannis! Il la voyait. Aux Antilles, au temps de l'esclavage, les riches planteurs békés craignant des révoltes enterraient leur fortune dans des jarres en un lieu tenu secret. Dans les années cinquante, le bruit courut qu'une de ces jarres contenait aussi des livres aux pouvoirs mystérieux. Ces livres semblent à portée de main d'Augustin Valbon. À moins qu'il ne s'agisse d'un mirage, ou d'une diablerie... Si elle est bien réelle, cette découverte pourrait changer le destin du jeune homme! Car, pour l'instant en rupture de ban avec sa famille bourgeoise, Augustin vivote dans le quartier mal famé des Terres-Sainville... Quête initiatique et formidable roman d'aventures, La Jarre d'or est aussi une réflexion sur le mystère de l'écriture et la conditon de l'écrivain dans une culture dominée par l'oralité.

La Jarre d'or

Casimir Beaumanoir, inspecteur au commissariat de Fort-de-France, enquête sur la disparition d'un universitaire réputé, en pleines festivités du carnaval. On soupçonne un enlèvement par un groupe mafieux dont le disparu avait dénoncé les malversations. Mi-roman à clé, mi-polar débridé, le nouveau Confiant est arrivé !
Enquête sur une disparition Une présidente d'université kidnappée en plein carnaval ! Lors du défilé de Mardi Gras, dans la capitale de l'île de Nadiland !Le commissaire Nobertin tente de dénouer les fils d'une affaire dans laquelle se mêlent détournements de fonds en bande organisée, délits de favoritisme et autres faux en écriture publique.Il ne tarde pas à découvrir que " la reine d'Abyssinie ", comme l'ont surnommée ses ravisseurs, s'était dressée contre les corrupteurs.Terre de cyclones, de séismes et d'éruptions, Nadiland serait- elle aussi celle des passe-droits, malversations et crimes rituels ?Entre campus novel, roman à clés et polar, Raphaël Confiant dévoile l'univers glauque et violent, quoique souvent cocasse, d'une mafia insulaire qui n'a rien à envier à ses cousines méditerranéennes.

Maxi proverbes Créoles

Résumé

Plus de livres de Raphaël Confiant

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques