Dictionnaire du Japon - Le Japon des dictionnaires

"Trop poli pour être honnête", "sois poli, si t'es pas joli", "la ponctualité est la politesse des rois". Les formules populaires qui ont jailli au cours des siècles à propos de la politesse sont nombreuses ! Personne n'y est indifférent et force est de constater que, depuis l'Antiquité, la politesse n'a cessé d'évoluer, en se révélant avec bien des singularités d'une région, d'un pays, d'un continent à l'autre. Comment définir la politesse ? On s'étonnera qu'un philosophe, Schopenhauer, en ait expliqué le principe premier en nous comparant à des porcs-épics qui, pour avoir chaud ensemble, ne doivent être ni trop loin ni trop près. D'autres assimileront la politesse à une véritable "science de la vie", en insistant sur la "politesse du coeur", la plus importante. Grâce à son immense culture, l'auteur nous livre le fruit de ses lectures d'écrivains, de poètes, de penseurs et d'historiens, qui ont réfléchi à cet art de vivre ensemble. Ainsi, on n'oubliera pas de rappeler les codes d'hier et d'aujourd'hui, s'appliquant à table ou en voiture, sans omettre la correspondance et ses nombreuses formules de politesse. De la bise romaine au SMS, en passant par la lettre de château, le chemin offre bien des surprises. Avec humour, légèreté et l'érudition joyeuse qui le caractérise, Jean Pruvost, grand amoureux de la langue française, nous convie à réfléchir sur les mille et un sens de la politesse.

La politesse - Au fil des mots et de l'histoire

Cette nouvelle édition, totalement mise à jour, donne une seconde vie à cet ouvrage qui reçut le Prix de l'Académie française en 2007. Que de nouveaux élans à prendre en compte depuis cette date, notamment grâce aux progrès extraordinaires de l'édition numérique ! Pouvait-on ainsi imaginer en 2006 que l'Académie française offrirait gratuitement à tous en 2019, par le biais d'un Portail électronique et avec un simple "clic", les neuf éditions de son dictionnaire depuis sa première édition en 1694 ? L'objectif de cet ouvrage répond à ce même désir, constant, d'information précise et rapide : vite un dictionnaire ! Mais lequel ? C'est en effet par milliers qu'il faut compter les dictionnaires parus depuis le XVIe siècle - sur papier ou numérisés, avec pour beaucoup une application sur nos téléphones mobiles. Comment alors se repérer et choisir efficacement dans une forêt aussi dense, qu'il s'agisse des dictionnaires d'hier ou de ceux d'aujourd'hui, qu'ils soient imprimés ou sur support électronique ? Cerner chaque type de dictionnaire dans l'histoire, en fonction des écoles de pensée et de l'auteur, voici l'objectif de la première partie de cet ouvrage. Etre ensuite capable de les radiographier à l'aide d'outils méthodologiques appropriés et de critères précis, pénétrer au coeur des articles pour en découvrir la complexité, voilà la finalité de la seconde partie, assortie d'une chronologie, d'un glossaire et d'une bibliographie. Utile, stimulant et attractif, cet "Essentiel" présente ces outils captivants du quotidien et ces témoins symboliques que sont nos dictionnaires.

Les dictionnaires français, outils d'une langue et d'une culture

Que signifie  faire comme le chien du jardinier ? Peut-on  jardiner les oiseaux sur des billots ? Jardins de curé, d'ouvrier, de case, ou bien d'Adonis, de l'Académie, d'Épicure, des délices ou des supplices, ou encore français, anglais, japonais, et surtout potager ou d'agrément, ils sont selon la formule de Violette Le Duc  à en pleurer d'amour .
Paradisus, c'est la traduction qu'en offre R. Estienne en 1539 avant d'évoquer le jardin à herbes et à violettes. En 1571, De La Porte insiste : qu'il soit récréatif,  potager,  médicinal ou  rapporte-fruit, le jardin est heureux, propice à  une joie extrême  devant un oeillet bigarré, mais aussi  de grand secours aux pauvres , ajoute en 1685, Rochefort, précisant qu'Alexandre le Grand fit Roi de Sydon son jardinier.

 Citations et proverbes abondent : que signifie faire comme le chien du jardinier  ? Que sont les  jardins de la mer de glace ? Peut-on  jardiner les oiseaux sur des billots ? Quel rapport étymologique existe-t-il entre  hortillon,  jardin et  garder ? Jardins de curé, d'ouvrier, de case, ou bien d'Adonis, de l'Académie, d'Épicure, etc., des délices ou des supplices, ou encore français, anglais, japonais, et surtout potager ou d'agrément, ils sont selon la formule de Violette Le Duc  à en pleurer d'amour .  Un jardin à mes yeux est un vaste tableau . s'exclame judicieusement Delille. Et qui est le Dieu des Jardins ? Priape ? Voir l'index. Sans oublier les illustrations. Stimulantes.

Le jardin "qui repose l'oeil sans l'égarer"

Les auteurs et éditeurs de dictionnaires ont été parmi les tout premiers à prendre en compte les nouvelles technologies, hier les codex et l'imprimé, aujourd'hui l'informatique, les supports électroniques et le cyberespace. En quittant la galaxie Gutenberg, celle du dictionnaire papier, pour conquérir des espaces électroniques presque illimités, offerts sur fines galettes de plastique ou réticulés sur l'immense réseau interactif d'Intemet, toute l'expérience lexicographique acquise jusque-là ne s'est certes pas perdue, mais de nouveaux concepts et de nouvelles terminologies, en même temps que de nouvelles exigences se sont imposés. Qu'il s'agisse du mariage réussi entre la linguistique et l'informatique (le TLF, l'Oxford English Dictionary, etc.), de la distinction devenue nécessaire entre lexicographie et dictionnairique, de la résurrection informatique de notre patrimoine lexicographique avec nombre de dictionnaires du XVIe au XIXe siècle désormais accessibles sur cédérom et sur Intemet, de la conquête de l'espace synesthésique propre au multimédia, images, textes, hypertextes, sons, etc., du renouvellement de la notion d'encyclopédie, ou encore de la mémoire revisitée, ce sont là, entre autres, quelques facettes de cet ouvrage, tout à la fois réflexion inscrite dans l'histoire, bilan explicatif et prospective.

Dictionnaires et nouvelles technologies

Bescherelle, Littré, Larousse, Le Robert... autant de noms de lexicographes inscrits dans la mémoire collective. Cet ouvrage se propose de brosser une histoire analytique des dictionnaires de langue française, de Robert Estienne au TU sur Internet en passant par celui de l'Académie, afin de comprendre leur fonctionnement et de découvrir les nombreux critères qui les distinguent. Cette chronologie synthétique, qui démarre à la Renaissance, permettra d'éclairer la langue française à travers ses outils, tout en analysant les représentations que nous en avons.

Les dictionnaires de langue française

Mots et lexiculture : hommages à Robert Galisson

La story ou la storie ? C'est que cela change tout, le premier mot est anglais, le second est français. Mais lequel s'est manifesté en premier ? Qui a emprunté tel mot ou tel mot à l'autre ? Pourquoi y a-t-il tant de mots en commun ? A dire vrai, les surprises sont nombreuses parce que l'histoire des deux langues est mêlée de manière plus intriquée qu'on ne l'imagine. Pourtant, on a bien affaire à deux langues distinctes, l'une germanique, l'autre romane. A ces questions et à mille autres, on trouvera réponse dans ce passionnant voyage au coeur de la langue française. Grâce à son érudition époustouflante, Jean Pruvost conte pour notre plus grand bonheur l'histoire de la langue française. Mêlant nombreux exemples et anecdotes savoureuses à des explications parfois surprenantes sur l'origine des mots, Jean Pruvost signe là un ouvrage destiné à tous les amoureux de la langue française.

La story de la langue française - Ce que le français doit à l'anglais et vice-versa

C'est en dirigeant un laboratoire du CNRS consacré aux mots et aux dictionnaires que Jean Pruvost a contracté une dicopathie incurable. Chaque foyer possède au moins un exemplaire de ce condensé d'érudition, inlassablement mis à jour par l'usage et codifié par l'Académie. Ivre des mots, ce dicolâtre vit, lui, entouré de 10 000 dictionnaires. Créateur d'une Journée annuelle des dictionnaires qui réunit depuis vingt ans des linguistes du monde entier, il se livre à un passionnant effeuillage de l'objet de toutes ses convoitises dont il goûte jusqu'à l'odeur... On découvre l'histoire passionnante de ce best-seller méconnu et mille anecdotes. Comment, au XIXe siècle, la « fesse » a-t-elle été jugée si indigne qu'elle a disparu de certaines éditions ? Pourquoi trouvait-on la définition d'« un » automobile ou d'« une » cyclone avant que Littré ne change d'avis pour ce dernier mot ? Le « sexe féminin », « sexe imbécile » selon Furetière, n'y était guère mieux traité que l'« étudiante », cette « jeune fille de condition modeste et de mours légères ». Et que dire de ce collégien qui a rageusement biffé la mention des 30 000 mots annoncée sur la page de garde de son dictionnaire pour les remplacer par 28 943, selon son décompte ?De Furetière et Vaugelas au Robert en passant par le Littré, la saga des Larousse ou le Dictionnaire de l'Académie, Jean Pruvost nous fait partager son addiction pour les mots de la langue française, leur histoire et leurs secrets.

Dictionnaire du Japon - Le Japon des dictionnaires

Plus de livres de Jean Pruvost

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques