Dictionnaire du Japon - Le Japon des dictionnaires

Comment faire la radioscopie d’un best-seller centenaire ? En l’examinant sous toutes les coutures, répond Jean Pruvost qui ne va plus rien nous laisser ignorer des aventures d’un dictionnaire célèbre entre tous : le Petit Larousse illustré.De 1905 au millésime 2005, on suivra donc son aventure « biographique », on décryptera aussi toutes ses innovations éditoriales reconnaissables entre mille : l’introduction de l’illustration et des planches, les fameuses « pages roses », les développements encyclopédiques, etc.Traversons donc le XXe siècle avec cet ouvrage à la main pour découvrir une véritable exception culturelle française : le Petit Larousse illustré fait aujourd’hui partie de nos mythologies, à la fois lieu de mémoire, témoin engagé des mutations et miroir d’une modernité qui se construit d’un millésime à l’autre.

La Dent-de-lion, la Semeuse et le Petit Larousse

Le Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave (1611), fort de ses 48000 entrées, constitue un chef-d'œuvre méconnu de la lexicographie bilingue français-anglais. En 2011, à l'occasion du 400e anniversaire du dictionnaire, un colloque international a été organisé autour de ce dictionnaire, rassemblant des spécialistes de plusieurs disciplines (linguistique, histoire des dictionnaires, histoire de l'alimentation, histoire des idées), dont ce volume présente les textes.

Autour du "Dictionarie of the French and English Tongues"  de Randle Cotgrave (1611)

LE CIRQUE, « cerf volant sur ses cordages », « féérie… qui me jette dans un état d’émotion étrange ».
« Quand j’étais jeune, je voulais être ministre ou clown. J’ai choisi la deuxième option car je suis un
garçon sérieux », s’exclame Sim dans le Nouveau Dictionnaire de l’esprit. Un siècle auparavant,
Flaubert, dans le Dictionnaire des idées reçues, se faisait l’écho du « clown, disloqué dès l’enfance ».
Tout commence avec les jeux du cirque, circenses, et ses impitoyables combats d’hommes et
d’animaux féroces : la « distraction des anciens » ironisent les Goncourt !
C’est en 1832 que l’anglais circus, piste circulaire pour les chevaux, devient le cirque en langue
française. Des spectacles équestres britanniques on passera rapidement au cirque français, puis
mondial, progressivement enrichi par les acrobates, la voltige, les clowns, les funambules, la
ménagerie…
Antipodiste, chambrière, gardine, requisit… : des centaines de mots et de noms propres sont ici à
découvrir sous et autour de ce merveilleux « cerf volant sur ses voiles» qu’est le cirque, selon Cocteau,
qu’il soit fixe, voyageur, ambulant… Et Balzac de préciser que, jadis, certains « obtenaient la grâce de
mourir dans le cirque », romain, hélas. Mais près d’Auguste le clown, oui, mourons de plaisir au coeur
du cirque d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Avec ce livre, index en mains ! À vous de chercher ce
qu’est par exemple la verdine…

Le cirque - Féérie... qui me jette dans un état d'émotion étrange - Occasion

LE CHAMPAGNE, "pluie d'étoiles à l'envers...", s'exclamait la Reine Mère du Royaume-Uni. Dans un autre registre : "J'espérais qu'il y aurait du champagne" dit Pierrette "d'un petit air canaille", via Raymond Queneau. Ou encore : "La gloire a, pour notre nation, la légèreté du champagne" affirmait solennellement Chateaubriand. Depuis quand et comment s'installent dans notre langue le champagne et son cortège de représentations ? Quelle en est l'histoire ? Sabler, sabrer, battre, frapper le champagne ? Verre, coupe, flûte, flacon, bouteille, magnum, nabuchodonosor ? Et du côté de la fabrication, bouchage à la ficelle ? Agrafe ? Bouchon et muselet ? Mireur, remueur, caviste, cuviste oeuvrant au cercle : il faut les raconter. Tout comme dégorgement, dosage, bouchage, muselage, habillage, étiquetage, mais aussi dégustation et assemblage, parmi bien d'autres opérations. Et l'argot ? Du champ' à la roteuse, en passant par le pistolet... Quant aux festivités, quels sont les usages d'hier et d'aujourd'hui ? Place aussi à la littérature célébrant le bienfaisant Dom Pérignon. Mallarmé, A. de Noailles, Barrès, Dumas-fils, S. Bernhardt, J. Verne, R. Nimier et B. Pivot ont, entre autres, chanté ses bulles et ses marques prestigieuses. Un seul exemple à ne pas suivre : Max Lebaudy qui, selon Cocteau, lavait ses calèches au champagne.

Le Champagne - "Pluie d'étoiles à l'envers..."

« L'idéal du calme est dans un chat assis », s'exclame Jules Renard, s'émerveillant aussi de « la vitalité du chat qui a l'air si paresseux ». Hélas, après avoir été célébré en Egypte, le chat a souvent été martyrisé en Europe. On se complaisait encore sous Louis XV à citer Ambroise Paré soutenant que le chat était « animal venimeux qui infecte par son haleine, et sa cervelle ». Et même si c'est enfin contesté, on lit toujours dans l'Encyclopédie que « la tête de chat noir réduite en cendre » soigne les yeux, tout comme sa « fiente » étalée sur le crâne guérit de la calvitie ! Le chat de Mahomet et celui de Larousse sont alors bien heureux. L'histoire des jugements sur le chat passe aussi par les mots disparus (miaudement, chaton belon, mitou, chat-pard.) et force expressions, aller au trépassement d'un chat, entendre bien le chat sans dire minon, sans oublier le fait prometteur de laisser aller le chat au fromage. Enfin, un chat-pitre (Siné) est consacré au chat dans la BD. Un chat qui nous enchante. A propos aimez-vous vous catonner ? Réponse en consultant l'index !

Le chat

La story ou la storie ? C'est que cela change tout, le premier mot est anglais, le second est français. Mais lequel s'est manifesté en premier ? Qui a emprunté tel mot ou tel mot à l'autre ? Pourquoi y a-t-il tant de mots en commun ? A dire vrai, les surprises sont nombreuses parce que l'histoire des deux langues est mêlée de manière plus intriquée qu'on ne l'imagine. Pourtant, on a bien affaire à deux langues distinctes, l'une germanique, l'autre romane. A ces questions et à mille autres, on trouvera réponse dans ce passionnant voyage au coeur de la langue française. Grâce à son érudition époustouflante, Jean Pruvost conte pour notre plus grand bonheur l'histoire de la langue française. Mêlant nombreux exemples et anecdotes savoureuses à des explications parfois surprenantes sur l'origine des mots, Jean Pruvost signe là un ouvrage destiné à tous les amoureux de la langue française.

La story de la langue française - Ce que le français doit à l'anglais et vice-versa

Chaque année, les dictionnaires accueillent dans leurs pages de nouveaux mots ; à l'inverse, d'autres disparaissent des ouvrages de référence. Ils ne sombrent toutefois pas complètement dans l'oubli, et l'amateur de dictionnaires anciens, le lecteur de textes classiques peut les retrouver. Tandis que Jean Pruvost conte amoureusement le destin de ces mots oubliés et leur possible réveil, Mélanie Mettra offre au lecteur une sélection d'expressions et termes surprenants, parfois cocasses, parfois encore usités mais dans un sens différent, et toujours d'une expressivité sans pareille. Un livre pour passer le temps baudement !

Dictionnaire du Japon - Le Japon des dictionnaires

Plus de livres de Jean Pruvost

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques