La situation littéraire actuelle en France

Henry James

Publié par Seuil, le 21 octobre 2010

Résumé

- Il s'agit de textes pour la plupart inédits. L'ensemble constitue une étude remarquable sur la constitution du roman français jusqu'à la fin du XIXe siècle (Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, etc.) et une réflexion sur ce qui caractérise la fiction. Bien entendu, par ses analyses, James établit, en miroir, une théorie de la fiction selon son propre système, entre naturalisme et visions intérieures, entre réalisme, objectivisme et subjectivisme, entre monde partagé et monde singulier. Qu'est-ce qu'une description objective ? Qu'est-ce qu'une analyse de comportement ? Qu'est-ce que la vie intérieure ? Qu'est-ce qu'un personnage ? Qu'est-ce qu'une intrigue ? Etant donné la dimension de l'auteur, ces questions et leurs réponses sont passionnantes, et servent d'outils très précieux non seulement pour comprendre les fondements de la fiction française, de Balzac à Pierre Loti, mais pour comprendre l'apport considérable de Henry James au genre romanesque et à l'analyse psychologique. Jean Pavans complète sa traduction par une préface qui mettra en regard les réflexions théoriques de l'écrivain et son oeuvre elle-même, c'est-à-dire apportera un éclairage sur le système narratif de James (dans ses romans et dans ses nouvelles), ainsi que sur ses liens avec la France, et plus généralement l'Europe, où il a séjourné. Ce livre nous permettra également de réfléchir sur la création romanesque actuelle. - Henry James (1843-1916) a été traduit et connu tardivement en France. Souvent comparé à Proust, il joua dans l'histoire de la littérature anglo-saxonne un rôle de novateur. Ayant vécu une grande partie de sa vie en Europe, (en Angleterre, mais aussi en France, pays auquel il consacra plusieurs essais), il connaissait parfaitement la littérature française qu'il a commentée tout au long de sa vie. Son oeuvre romanesque (Les Ambassadeurs, Les Ailes de la colombe, La Coupe d'Or, Les Bostoniennes, L'Américain et d'innombrables autres titres) et ses nouvelles l'ont imposé comme un maître de la fiction "intérieure", mais ses écrits théoriques complètent sa création.

Dans la cage

Le Tour d'écrou

Heures anglaises

Le Motif dans le tapis

Nouvelles : Maud-Evelyn. La Mort Du Lion. Edition Francais-Anglais

Washington Square

L'autel des morts - Occasion

Heures italiennes

Critiques