Lecture accompagnée par Stéphanie Gayon

Voyage à Lilliput

Les poèmes de Swift - il y en a à peu près deux cent cinquante - ont été très peu traduits dans notre langue. Il est vrai qu'hormis quelques textes célèbres, "Les voyages de Gulliver", "Le conte du tonneau", l'oeuvre du grand satiriste est généralement mal connue en France. Le présent recueil regroupe des poèmes qui ont pour point commun l'Irlande (mieux vaudrait dire, déjà, la "question irlandaise". On y retrouve bien entendu la veine satirique et toute la capacité d'indignation du doyen de Saint Patrick. Mais le véritable bonheur de ces textes tient dans la vivacité d'un style qui fait de Swift le parent autant d'un Rabelais que d'un Voltaire, tout en préservant cette saine liberté du ton propre à ce que l'on peut appeler la littérature populaire. Ce volume contient : - Mangeant toujours... (Ever eating) - Description d'une fête irlandaise, traduite presque littéralement de l'original irlandais (The Description of an Irish Feast translated almost literally out of the original irish) - Le séjour des damnés (The place of the Damned) - Cul par dessus tête, ou Haro sur les juristes en tournée (Helter Skelter or, the hue and cry after the attornies, going to ride the circuit) - Nouvelle et excellente balade ou Ce bon doyen anglais doit être pendu pour viol (An Excellent New Ballad, or the True English Dean to be Hanged for a Rape) - Chanson nouvelle et excellente sur un pamphlet séditieux (An Excellent New Song on a Seditious Pamphlet) - Irlande (Ireland) Edition bilingue ; traductions : Emmanuel Malherbet

Description D'Une Fete Irlandaise Et Autres Poemes. Edition Bilingue Francais-Anglais

Le bateau transportant Lemuel Gulliver fait naufrage et celui-ci se réveille sur une plage, prisonnier des habitants de Lilliput. Il est un géant par rapport à eux ! Très vite, ils le libèrent et est accepté parmi eux. Il peut ainsi se promener dans leur capitale. Mais un incendie se déclare dans le palais et il peut l'éteindre en urinant dessus ! Le roi de Lilliput lui apprend alors qu'ils sont en guerre contre l'île voisine de Blefuscu. Pour aider ses nouveaux amis, Gulliver capture toute la flotte de Blefuscu en attachant leurs bateaux à une corde et en les tirant jusqu'à Lilliput. Mais Gulliver découvre les raisons du conflit et s'enfuit alors à Blefuscu. De là, il parviendra à rejoindre l'Angleterre ! D'après le célèbre roman de Jonathan Swift, les tout-petits suivront les aventures de Gulliver, de manière adaptée, simple, et en même temps les parents pourront aussi (re)découvrir ce classique intemporel.

Gulliver - Voyage à Lilliput

This carefully crafted ebook: "Gulliver's Travels illustrated by Arthur Rackham" is formatted for your eReader with a functional and detailed table of contents.
Gulliver's Travels (Original title - Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships), a misanthropic satire of humanity, was written in 1726 by Jonathan Swift. Like many other authors, Swift uses the journey as the backdrop for his satire. He invents a second author, Captain Lemuel Gulliver, who because of a series of mishaps en route to recognized ports, ends up, instead, on several unknown islands living with people and animals of unusual sizes, behaviors, and philosophies, but who, after each adventure, is somehow able to return to his home in England where he recovers from these unusual experiences and then sets out again on a new voyage.
Jonathan Swift (1667 - 1745) was an Anglo-Irish poet, writer and cleric who gained reputation as a great political writer and an essayist. Jonathan, who became Dean of St. Patrick's in Dublin, is also known for his excellence in satire. His most remembered works include Gulliver's Travels, A modest Proposal, An Argument against Abolishing Christianity and A Tale of a Tub.

Gulliver´s Travels illustrated by Arthur Rackham

Après un naufrage, Lemuel Gulliver se retrouve sur une île, dont les habitants ne mesurent que quelques centimètres, mais qui semble bien plus avancée que l'Angleterre du XVIIIe siècle. Mais à y regarder de plus près, la guerre est toujours là : elle oppose Lilliput et Blefuscu pour un bien étrange motif... Finalement, Lilliput ressemble étonnamment à la société anglaise de Swift ! Tiré des Voyages extraordinaires de Gulliver, ce récit à la portée critique saisissante dépasse largement l'échelle microscopique de ses personnages.

Voyage à Lilliput - Les Voyages de Gulliver

La mécanique de l'esprit - Occasion

Suivez Gulliver dans son voyage extraordinaire le plus célèbre !
Parcourant le monde, ce chirurgien anglais fait naufrage au pays de Lilliput. Il découvre des hommes pas plus hauts qu'un pouce, qui mènent une guerre incessante et absurde contre leurs voisins. Mais cette société est-elle si différente de la nôtre ?... À la fois récit d'aventure et fable humoristique, le roman de Jonathan Swift est aussi une satire contre la société du XVIIIe siècle et contre les défauts des hommes.

Dossier pédagogique de Cédric Hannedouche.

Gulliver, voyage à Lilliput

The history of the publication of the Journal to Stella is somewhat curious. On Swift's death twenty-five of the letters, forming the closing portion of the series, fell into the hands of Dr. Lyon, a clergyman who had been in charge of Swift for some years. The letters passed to a man named Wilkes, who sold them for publication. They accordingly appeared in 1766 in the tenth volume of Dr. Hawkesworth's quarto edition of Swift's works; but the editor made many changes in the text, including a suppression of most of the "little language." The publishers, however, fortunately for us, were public-spirited enough to give the manuscripts (with one exception) to the British Museum, where, after many years, they were examined by John Forster, who printed in his unfinished Life of Swift numerous passages from the originals, showing the manner in which the text had been tampered with by Hawkesworth. Swift himself, too, in his later years, obliterated many words and sentences in the letters, and Forster was able to restore not a few of these omissions. His zeal, however, sometimes led him to make guesses at words which are quite undecipherable.

The Journal to Stella

Quand il débarque à Lilliput, Gulliver apparaît comme un géant au milieu de Pygmées hautement civilisés de quinze centimètres. A la terreur et à la stupeur succèdent une intelligence mutuelle et une entraide qui motivent, avant que la situation ne se gâte, la longue escale du héros...A la parution de ce conte corrosif, le succès fut immédiat : les contemporains ne manquèrent de lire entre les lignes la satire de la cour d'Angleterre que proposait Swift. Il ne se démentit jamais par la suite, car l'auteur avant tout y raconte une simple et universelle histoire, l'une des plus belles utopies de la littérature.

Voyage à Lilliput

Résumé

Plus de livres de Jonathan Swift

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques