Blow, winds, and crack your cheeks! rage! blow!

You cataracts and hurricanoes, spout

Till you have drench'd our steeples, drown'd the cocks!

You sulphurous and thought-executing fires,

Vaunt-couriers to oak-cleaving thunderbolts,

Singe my white head! And thou, all-shaking thunder,

Smite flat the thick rotundity o' the world!

Crack nature's moulds, an germens spill at once,

That make ingrateful man!

King Lear

Une anthologie regroupant les plus belles scènes d'amour de la littérature, de Béroul et Shakespeare, de Casanova (Histoire de ma vie ) à Baudelaire (Parfum exotique) en passant par Laclos (Les Liaisons dangereuses), D.H. Lawrence (L'amant de lady Chaterley), Flaubert ( Madame Bovary), ou encore Alain Damasio (La zone du dehors)...

L'art d'aimer - Les plus belles nuits d'amour de la littérature

À la cour d'Athènes, Hermia en appelle à la clémence de son père Égée qui veut lui imposer comme mari Démétrius, alors qu'elle aime Lysandre. Pour échapper à son sort, elle se réfugie dans la forêt, bientôt suivie par les autres protagonistes. Là, Obéron, roi des elfes, qui vient de se quereller avec sa femme Titania, fait appel au malicieux lutin Puck et à ses philtres d'amour. De nombreuses aventures amoureuses vont alors se croiser, se faire et se défaire, au gré des sortilèges et des intrigues, mêlant monde classique et monde légendaire.
Cette comédie à la fantaisie débridée se double d'une saveur parodique et satirique  : les amours heureuses sont-elles possibles sans enchantement  ? Avec Le Songe d'une nuit d'été, Shakespeare donne libre cours à une incroyable liberté d'imagination qui continue à fasciner le public moderne.
  
Traduction de François-Victor Hugo.

Édition établie et annotée par Yves Florenne.

Le songe d'une nuit d'été

« Oh ! prenez garde, monseigneur, à la jalousie !
C'est le monstre aux yeux verts qui produit l'aliment dont il se nourrit ! »

Général de Venise, Othello est un homme heureux : il a épousé la belle  et vertueuse Desdémona. Mais son bonheur est fragile... Jaloux, le perfide Iago tente de séduire Desdémona qui le repousse. Pour se venger, il persuade Othello qu'elle a pour amant l'honnête Cassio,
distillant le mensonge à la façon d'un venin.
Tragédie captivante, magistralement construite, Othello est sans doute l'une des plus belles expressions littéraires de la jalousie.

Othello

Richard II est au pouvoir, c'est un roi juste mais faible. Son cousin Bolingbroke - qui est également son rival pour le trône - accuse Mowbray, le duc de Norfolk, d'avoir tué leur oncle, Thomas de Gloucester, et détourné des fonds royaux. Richard II propose de régler le conflit en bannissant Mowbray à vie et Bolingbroke pour dix ans, confisquant la fortune de ce dernier pour partir en croisade en Irlande. 

Pendant son absence, Bolingbroke envahit l'Angleterre et prend le pouvoir. À son retour, Richard II est abandonné par les siens, contraint de s'exiler à Flint Castle et d'abdiquer en faveur de son cousin qui prend le nom d'Henry IV. Il est assassiné à la prison de Pomfret. Henry IV, regrettant cet assassinat qu'il n'a pas commandité, se morfond sur la tombe de Richard II. 

Shakespeare (1564-1616) écrit ce drame historique en 1595. Ce texte a longtemps été considéré comme subversif. Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que sera accordé à cette pièce un intérêt théâtral et littéraire, et non seulement politique.

Richard ii (cp)

Cet adaptateur d'Hamlet est-il fou ou fait-il seulement semblant de l'être ? En 2020, Imago des Framboisiers s'est lancé le défi de traduire et d'adapter le chef d'oeuvre de Shakespeare en alexandrins français. Au bout de quatre ans, il est parvenu à atteindre la dernière ligne.

Être ou bien ne pas être, c'est toute la question.

Supporter l'écorchure et la persécution

D'une fortune infâme, en quoi est-ce plus noble

Que de tirer l'épée contre le flot ignoble

Des troubles de la vie pour l'achever enfin ? 

Mourir, dormir, c'est tout. Car ce sommeil met fin

Aux peines infinies, aux milliers de douleurs

Dont hérite la chair, ô ces dernières heures,

On les doit désirer. Mourir... dormir... dormir !

Rêver aussi peut-être ! Voilà qui fait frémir !

Hamlet - traduction en alexandrins

En lien avec le thème «  Dire l'amour » du nouveau programme de français en 4e, la pièce mythique de Shakespeare dans une édition «  Spécial théâtre  : avec des ateliers théâtre, des photos de mise en scène et des extraits vidéo.  La pièceLes Montaigu et les Capulet sont deux familles déchirées par une haine d'autant plus tenace qu'on en ignore la cause. Issus chacun d'un de ces deux clans, Roméo et Juliette vivent un amour impossible.  Une édition «  Spécial théâtre  »L'édition de la pièce comprend  :. des pistes d'ateliers théâtre, au fil du texte, pour une lecture active  ;  . des photos en couleurs permettant de comparer des mises en scène  ;. une interview du metteur en scène David Bobée. Et en accès libre sur www.youtube.com/, chaîne Théâtre Hatier  :des extraits vidéo de la mise en scène de David Bobée.  Les autres compléments pédagogiques. Un guide de lecture avec des repères et un parcours de l'ouvre.. Un groupement «  Textes & image  » sur le thème de la mort tragique des amants.. Une enquête très documentée présentant le théâtre élisabéthain et le déroulement des spectacles à l'époque de ShakespearePour l'enseignantSur www.classiquesetcie.com , un guide pédagogique proposant un descriptif complet de la séquence et des fiches d'activités photocopiables sur l'ouvre.

Roméo et Juliette, William Shakespeare - Manuel numérique - avec un groupement thématique « La mort tragique des amants »

"De même qu'elle a commencé avec Shakespeare dernier acte (tome I), la publication de ce théâtre complet se poursuit avec la traduction d'Hamlet, hommage à l'inspirateur déterminant de l'ensemble" ... (extrait de la postface).

King Lear

Résumé

Plus de livres de William Shakespeare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques