...a magical parable of love, death and the power of familial bonds. --Stephen Salisbury, New York Times Book Review

Qui a ramené Doruntine ?

Ce livre est sans doute le chef-d'oeuvre du romancier et poète albanais Ismaïl Kadaré, lui-même considéré aujourd'hui, après une douzaine d'ouvrages traduits, comme l'un des très grands écrivains de notre temps. D'une certaine manière, il fait pendant à l'autre gros roman de Kadaré publié en France au début des années quatre-vingt sous le titre Le Grand Hiver et qui évoquait sur un mode tragique la rupture des relations albano-soviétiques sous Khrouchtchev.Roman total, Le Concert l'est dans le sens où le théâtre de Shakespeare peut être appelé ainsi, mettant en oeuvre le plus tragique et le plus burlesque, le psychologisme raffiné et la farce, le tellurique et le métaphysique, le poétique et le trivial. A sa manière, ce que nous révèle Kadaré, c'est que Shakespeare, s'il vivait encore, n'irait plus chercher aujourd'hui le canevas de ses pièces dans les royaumes d'Ecosse ou de Danemark, mais à l'Est, où l'Histoire charrie encore son bruit et sa fureur. Et qu'y a-t-il de plus à l'Est du monde _ de plus non occidental et de plus totalitaire _ que la Chine des dernières années de Mao?Les différents cercles du roman embrassent cette époque, qui est aussi celle de la rupture des relations entre Tirana et Pékin. Qu'on y repense une seconde: cet axe entre une puissance d'un milliard d'hommes et un canton des Balkans regroupant trois millions de descendants d'Illyriens n'était-il pas déjà une de ces facéties absurdes, grandioses et dérisoires de l'Histoire telles qu'aimait à en faire revivre l'auteur de Macbeth?...

Le concert

Ce sixieme volume des Oeuvres d'Ismail Kadare renferme ses quatre premiers romans, ecrits entre 1959 et 1970.Outre La Ville sans enseigne,  recit compose a Moscou a l'epoque ou Kadare y poursuivit ses etudes, et qui est publie en francais pour la premiere fois, il s'agit du General de l'armee morte,  sa premiere oeuvre traduite en Occident et qui lui vaut d'etre reconnu d'emblee par la critique internationale; du Crepuscule des dieux de la steppe,  recit autobiographique consacre aux annees de jeunesse de l'auteur; enfin du Monstre,  roman interdit en Albanie communiste sitot apres sa publication et qui le demeura pendant un quart de siecle.Ces quatre oeuvres, ecrites au fil d'une decennie dans l'ordre ou elles sont ici presentees, le furent avec une ardeur juvenile qui leur confere une coloration tres particuliere, en complete opposition avec celle de la litterature realiste socialiste qui dominait a l'epoque dans l'empire communiste.

Œuvres Tome Sixieme

D'Andersen à Tchekhov "La nuit de Noël, l'esprit exact de l'homme se fond avec son imagination et sa poésie. C'est le moment ou le cerveau humain est le plus enclin a absorber et a diffuser de l'imaginaire. Noël est en quelque sorte un poème épique, une histoire racontée au coin du feu, ou l'ae de est remplacé par un vieil- lard a la barbe blanche. Et ce vieillard vient de loin, d'autres horizons. Il est différent, il apporte un message, un espoir que chaque être perçoit différemment". I. K. Quand vient le temps de Noël, les hommes de neige prennent vie et les jouets s'animent, le Ciel apparaît aux orphelins et les mères retrouvent leurs enfants disparus. Le givre fleurit sur les branches et les loups sortent des forêts. En Espagne et en Russie, aux Etats-Unis et dans l'antique Byzance, conteurs et poètes prêtent voix aux légendes et mystères de leur pays. D'Andersen aux frères Grimm, de Lope de Vega a Hoffmann, d'Oscar Wilde a Tchekhov, ce recueil, préfacé par Ismai l Kadare , rassemble quelques-uns des plus beaux textes inspirés par Noël, l'hiver et l'année nouvelle.

Noël - Les plus beaux textes du monde entier

Ce troisieme volume des "OEuvres" d'Ismail Kadare clot ce que la critique a appele sa " periode imperiale," par allusion a l'Empire ottoman qui tient lieu de cadre aux romans et recits qui la composent: empire complexe et tenebreux dont le joug multiseculaire a pese sur une vaste portion du monde, un univers d'angoisse, de terreur politique, d'exterminations massives, de surveillance et de controle des moindres replis de la conscience humaine, _ bref, sous la plume de l'ecrivain, un jumeau ou un sosie parfait du systeme totalitaire communiste.Outre les versions definitives de "La Commission des fetes, " du "Firman aveugle, " du "Palais des reves" et de "La Chaine des Hankoni, " ce volume reunit aussi trois recits inedits: "L'Abolition du metier d'imprecateur, Le Vol du sommeil royal" et "Les Adieux du mal.""

Œuvres, tome troisième

Des remparts ensanglantés que des dizaines de milliers d'hommes tentent, malgré tout, d'escalader; un commandant en chef, dont le sort est dramati- quement lié à la prise de ces murs ; une angoisse constante sous un soleil torride. Les événements se déroulent au xve siècle. La place assiégée est une citadelle médiévale albanaise. Elle évoque parfois Troie, avec ce cheval assoiffé, vivant cette fois, qui tournoie autour d'elle. Et elle rappelle à plus forte raison l'Albanie moderne des années 60, que les pays socialistes soumirent à un blocus implacable.
Précise comme un procès verbal, cette chronique impitoyable d'une succession de journées gorgées de chaleur, de cruauté et de mort, vous introduit lentement dans son angoisse étrange, pleine de soleil et d'une aveuglante lumière.Cette réédition de l'ouvrage propose une version notablement revue et corrigée par rapport à celle de sa première publication en France, datant de 1985.
Illustration de couverture : Salvador Dali, « Le cavalier de la mort »,1935, coll. part. © Etat espagnol, Fondation Gala - Salvador Dali, ADAGP, Paris 2001.

Les tambours de la pluie

Voici longtemps qu'Ismail Kadaré a émis l'idée qu'il arrive souvent, en littérature, qu'un texte relativement bref recèle, déjà complètement formé, un roman à l'état embryonnaire. Les trois récits, très denses, rassemblés ici sont les premiers qualifiés chez lui de " microromans "Le Chevalier au faucon retrace l'itinéraire d'un crime d'une époque l'autre, du fascisme au communisme, dans le monde réel et dans celui de la conscience, jusqu'à sa perpétration. Comme son titre l'indique, Histoire de l'Union des écrivains telle que reflétée dans le miroir dune femme évoque pour la première fois, de manière développée, le destin d'une des plus sinistres institutions du régime communiste, dont la fonction et l'activité réelles n'ont encore jamais été vraiment élucidéesQuant à L'Envol du migrateur, il retrace le drame du grand poète albanais Lasgush Poradeci, qui a vécu toute l'époque de la dictature communiste si à l'écart, si ignoré qu'on le croyait mort, et qui est parvenu à défier, à quatre-vingts ans, son époque en vivant la seule chose qu'on ne pouvait lui interdire : une histoire d'amour..

L'envol du migrateur: trois microromans

Tel un tourbillon insensé tournoient au-dessus de nous les sorcières et les fées, les anges et les démons, Gilgamesh et Prométhée, Agamemnon et Abraham, Don Juan, Faust et Méphistophélès, Marilyn Monroe, Staline et Einstein. Les légendes nous enveloppent et nous protègent, elles nous sont tout aussi nécessaires que la couche d'ozone l'est à la vie : il nous faut un voile pour atténuer la rigueur des vues et des faits d'un monde par trop effrayant. La vérité habillée d'imaginaire nous parvient alors adoucie. Sans cette cuirasse, notre âme épouvantée serait nue et en détresse. Aussi, sans relâche, crée-t-elle de nouvelles légendes qu'elle transforme et enrichit. Pour Ismail Kadaré, qui l'a bien connu, le monde communiste, avec la cruauté et les terreurs qu'il véhicule, se révèle être un remarquable creuset où s'élabore sans cesse l'alchimie de la légende. Kadaré est lui-même issu d'une terre de légendes, l'Albanie. Son pouvoir d'évocation fait ici merveille pour nous aider à comprendre les mécanismes qui font les légendes, pour nous plonger dans cet univers où se côtoient, depuis la nuit des temps, tous les peuples et toutes les générations.

La légende des légendes

Le Pont aux trois arches est la chronique de la construction d'un monumental pont de pierre, aux abords d'une petite cité albanaise, en 1377 — quelques décennies avant l'invasion ottomane qui débouchera sur une occupation de plus de quatre siècles. Ce pont va se trouver au coeur d'un affrontement complexe entre puissances économiques et politiques ; cette lutte mènera à un meurtre, perpétré au nom d'anciennes légendes. Ecrit au milieu des années 1970, à une époque où Ismail Kadaré est interdit de publication par le régime stalinien d'Enver Hoxha, Le Pont aux trois arches mêle emprunts à l'histoire et allusions presque transparentes aux totalitarismes contemporains ; au sein d'un Moyen Age rêvé les yeux ouverts, c'est le récit terriblement lucide de l'impuissance et de la crédulité des hommes face aux pouvoirs qui les broient.

Qui a ramené Doruntine ?

Résumé

Plus de livres de Ismail Kadare

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques