Anno domini 1921 - Edition bilingue français-russe

Poesia Russa escrita durante a época em que Stalin dominou a Rússia. Escrito na perspectiva de uma mulher na década de 30. Edição Bilíngue, Português e Russo.

Requiem (Edition Bilingue)

Chaque poème est le fruit exprimé de la vie. C’est parfois âcre, âpre… Akhmatova n’y va pas de main morte. Ce n’est pas du demi/mot. Elle retourne profond la terre mêlée de fer, de l’histoire soviétique... Comment en finir avec le malheur et avec le crime ? » (Christian Mouze)  Élégies contient En route par toute la terre, Élégies du nord, Un chapelet de quatrains et Autour des élégies du nord. Ce volume poursuit la publication de l’ensemble de l’œuvre poétique d’Anna Akhmatova aux éditions Harpo&.  Élégies du nord et En route par toute la terre ont paru précédemment chez Alidades/Cazimi et Alidades et 1989 et 2012. Les traductions ont été révisées pour la présente édition.

Elégies

En 1928, grâce au soutien de Boukharine, paraît un volume de poèmes de Mandelstam qui reprend des poèmes de ses deux premiers recueils (Pierre et Tristia) ; il se termine par ce très ample cycle : 1921-1925. Ce sont les derniers poèmes de Mandelstam publiés en volume de son vivant. Nous reprenons ici cet ensemble intégralement. Traduction inédite de Christian Mouze.

Mandelstam

Le troisième et dernier volume des Poèmes épars et fragments. Ce quatorzième volume clôture l'édition commencée en 2006 de l'oeuvre poétique d'Anna Akhmatova. En annexe, Aveux, réflexions éclairantes de Christian Mouze sur le travail du traducteur.

Poèmes épars et fragments (1960-1966)

Les poèmes figurant dans ce recueil, retrouvé dans les archives, ont été composés entre 1924 et 1941.

Le roseau

Anna Akhmatova (1889-1966) eut très tôt conscience d’avoir donné la voix aux femmes dans la poésie russe en leur « apprenant à parler de l’amour ». Dès ses deux premiers recueils Le Soir et Le Rosaire, parus en 1912 et 1914, elle devient une star avant la lettre, étant imitée par les jeunes femmes dans sa façon de s’habiller et de se coiffer, suscitant surtout une multitude de vocations poétiques et d’épigones durant des décennies, en dépit même de l’ostracisme officiel, de l’interdiction de publier qui la frappera en 1926-1939, puis de 1946 à 1958. Aujourd’hui encore, les jeunes mariées se voient offrir un livre de celle qui pour les russophones restera à jamais le chant même de l’amour.La nouveauté radicale d’Akhmatova, qui représentait aux côtés de Goumiliov et Mandelstam le mouvement acméiste appelé à rompre avec le flou métaphysique et formel du symbolisme, résidait moins dans la « déferlante amoureuse » de sa poésie que dans une poétique inédite. Ayant « puisé dans la prose russe du dix-neuvième siècle sa sensibilité morale, la vérité des motivations psychologiques », elle fait de chaque poème un fragment de nouvelle ou de roman, une page arrachée à un journal intime, retraçant toutes les phases et situations de l’aventure amoureuse. « L’héroïne lyrique, comme le notait dès 1923 le grand poéticien russe Boris Eichenbaum, est un oxymore incarné, tressant l’émouvant et le sublime au terrestre et à l’effrayant, la simplicité à la complexité, la sincérité à la malice et la coquetterie, la bonté à la colère, l’humilité monastique à la passion et la jalousie ».

Les poésies d'amour

Cycle de six poèmes écrits en 1940 : "sous un nuage de fumée brûlent les villes" ; "les ténèbres s'accumulent" : dans le poème d'Anna Akhmatova le chaos de la guerre se fait douleur aiguë, intime, réveillant les lieux et les souvenirs que l'histoire impitoyable bouscule au néant. L'écriture poétique accède à l'intemporel et au mythe, en quête d'un temps hors du temps, auquel seraient liés la paix et le repos. Edition bilingue russe/français. Traduction de Christian Mouze.

Anno domini 1921 - Edition bilingue français-russe

Plus de livres de Anna Akhmatova

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques