Contrainte de Lumière

Paul Celan

Publié par Belin

190 pages

Résumé

Paru en juillet 1970, le premier des recueils posthumes de Paul Celan, Lichtzwang, CONTRAINTE DE LUMIERE, a été composé entre juin et décembre 1967 selon un ordre strictement chronologique. Comme un journal. L'art nerveux et lapidaire de chaque poème révèle un sentiment d'urgence mais garde le souci du mot le mieux ajusté à la pensée : le recours au langage technique et scientifique le plus contemporain en est la preuve. Dans la lumière crue, inextinguible de l'Histoire, et aux prises avec une grandissante difficulté à vivre, le poète tente par un constant exercice de lucidité, par un relevé des restes de la mémoire, de résister, de tenir. Celan n'écrivait-il pas à propos d'Ossip Mandelstam, son frère en poésie, que les poèmes sont des projets d'existence ? Cette traduction s'est essayée à fixer les stations de lecture et de relecture ; elle ne prend son sens, peut-être élégiaque, que parce qu'elle est aussi, à l'instar du poème, éperdue, tendue vers un autre, au nom d'une seule éthique, celle de la poignée de main.