Les belles lettres - aristophane, nuees, textes et traduction

Jouées deux mois après Lysistrata, aux grandes Dionysies de mars 411, les Thesmophories est la deuxième pièce " féminine " (mais sûrement pas féministe) d'Aristophane. Toutefois, si, comme dans Lysistrata, le choeur est composé de femmes, les préoccupations de ces dernières sont bien différentes. Les thesmophories, mystères dont la vue étaient interdite aux hommes, étaient célébrées en l'honneur de Perséphone et de Déméter. Les femmes d'Athènes profitent de l'occasion pour décider du sort d'Euripide dont elles veulent se venger à cause du mal dit d'elles dans ses tragédies. Craignant le courroux de ces "bacchantes" athéniennes, le poète délègue un ami, déguisé en femme, pour plaider sa cause. Travestissement, parodie et comique de situation sont les principaux ressorts de cette pièce méchante, brillante et drôle. Les Grenouilles ont elles aussi un sujet littéraire. Avec les morts à quelques années d'intervalle, d'Euripide, Sophocle et Agathon, Athènes se retrouve privée de ses derniers Tragiques. Dionysos, dieu du théâtre, entreprend d'aller aux Enfers pour en ramener un des poètes. Une querelle opiniâtre s'engage entre Euripide et Eschyle. Celle-ci est l'occasion pour Aristophane non seulement de se livrer à un exercice de parodie et de critique littéraire, mais aussi de faire l'éloge d'un passé qu'il révère et d'un présent qu'il abhorre. La pièce connut un tel succès qu'elle fut jouée deux fois. Notre édition rassemble en un volume les Thesmophories et les Grenouilles et occupe le quatrième volume des Ouvres Complètes d'Aristophane. Une notice précède chacune des pièces et fournit, outre l'argument de l'intrigue, tous les éléments, notamment politiques, nécessaires à une bonne intelligence du texte ainsi que quelques pistes de lecture. L'ouvrage est en outre enrichi de notes qui accompagnent la lecture.

Comédies - Tome 5, Les Thesmophories ; Les grenouilles

"Quoi ? un essaim de femmes au coeur frêle, parler au peuple ? et comment feront-elles ? " Sur une place de l'Athènes antique, au petit matin, plusieurs femmes vêtues en hommes se réunissent. Secrètement, à l'abri des regards masculins, elles forment un plan : ce sont elles, désormais, qui seront à la tête de l'illustre cité et qui recomposeront à leur gré un modèle de société où elles jouissent de droits neufs...

L’Assemblée des femmes

Ce volume 152 contient les oeuvres complètes d'Aristophane dans la traduction d'EUgène Tabot (1897).

Aristophane (en grec ancien ???st?f???? / Aristophánês) est un poète comique grec du le site lci-eBooks (Lien -> http://lci-ebooks.e-monsite.com/).

Note : Une mise à jour de ce livre est prévue en vue d'y insérer une traduction en vers complétée d'un appareil critique. La traduction de Talbot est une traduction en prose, complète, fidèle, mais dépourvue d'appareil critique. Le prix du livre sera passera alors à 1? 49 ou 1? 99.

CONTENU DU VOLUME

COMÉDIES
LES AKHARNIENS -425
LES CHEVALIERS -424
LES NUÉES -423
LES GUÊPES -422
LA PAIX -421
LES OISEAUX -414
LYSISTRATA -411
LES THESMOPHORIAZOUSES -411
LES GRENOUILLES -405
LES EKKLÈSIAZOUSES -392
PLOUTOS -388
VOIR AUSSI
LA COMEDIE POLITIQUE ET RELIGIEUSE A ATHENES. 1843

Aristophane - Oeuvres complètes - Classcompilé n° 152

Dans le ciel grec, à mi-chemin entre la terre et l'Olympe des dieux, Aristophane a rêvé Coucouville-sur-Nuages. Cité dans l'immensité, au milieu des nuées, c'est le paradis d'un poète où la petite huppe et son épouse, le rossignol au blond jabot, deviennent les messagers de deux humains guidés par une corneille et un geai.

Les oiseaux

Si Aristophane est de loin le premier des auteurs de comédies grecs, il est encore fort mal connu : les informations relatives à sa biographie sont rares et souvent douteuses. Ni la date de sa naissance ni celle de sa mort ne sont établies avec certitude : tout au plus peut-on affirmer qu'Aristophane était athénien et qu'il vécut entre 450 et 375 avant J-C Ses ouvres cependant révèlent, à défaut de sa vie, ses opinions et surtout son audace : Les Acharniens osent, en pleine guerre du Péloponnèse, un plaidoyer pour la paix, Les Cavaliers s'insurgent contre la politique de Cléon, et Les Nuées sont un réquisitoire contre l'enseignement sophistique. Le dramaturge use de son puissant talent comique pour défendre ses idées : outre un auteur exceptionnellement drôle, Aristophane est aussi un ancêtre de l'écrivain engagé. Des quarante-quatre pièces composées, selon la tradition, par Aristophane, seules onze nous sont parvenues. Notre édition rassemble en un volume les trois premières, Les Acharniens, Les Cavaliers et Les Nuées. Une introduction générale fait le point de nos connaissances sur l'auteur et relate de manière détaillée l'histoire, riche et complexe, de la tradition manuscrite. Chaque pièce est précédée d'une notice qui lui est propre : le lecteur y trouvera tous les renseignements nécessaires à la bonne intelligence d'un texte riche en allusions historiques et politiques. Les passages les plus fameux, tels celui sur le Raisonnement fort et le Raisonnement faible ou le portrait de Socrate font l'objet de lectures plus approfondies. L'ouvrage est en outre enrichi de notes éclairant la lecture.

Comédies - Tome 1, Introduction ; Les Acharniens ; Les Cavaliers ; Les Nuées

Les belles lettres - aristophane, nuees / platon, menexene, guide pedagogique

Faites l'amour pas la guerre. Au Ve siècle avant J.-C., en pleine guerre du Péloponnèse, Aristophane imagine un mot d'ordre encore plus efficace : ne faites pas l'amour et la guerre s'arrêtera. Une Athénienne audacieuse, Lysistrata, convainc les femmes des cités grecques de mener une grève du sexe. Un même aiguillon bande alors le désir des hommes, unis face à l'abstinence de leurs épouses. Tour à tour tendres ou résolument obscènes, les rapports hommes-femmes sont pour Aristophane l'occasion de laisser libre cours à son inventivité langagière. Cette nouvelle traduction redonne au texte sa vivacité et sa crudité originelles. Le sort d'Athènes dépend soudain de la transparence d'une petite robe jaune...

Lysistrata

Devant la maison de leur maître, deux esclaves se lamentent : comment ce dernier, Démos, a-t-il pu se laisser embobiner par un dangereux beau parleur qui ne songe qu'à le manipuler (Les Cavaliers) ? Chambardement en vue à Athènes : déguisées en hommes, les femmes prennent place à l'Assemblée et font voter de nouvelles lois qui malmènent l'ordre établi (L'Assemblée des femmes).

Maniant la satire avec la puissance comique et la fécondité d'invention qui le caractérisent, Aristophane épingle dans ces deux pièces les travers de la démocratie athénienne, et donne au lecteur de notre temps une image vivante et cocasse de la société antique.

Dossier :

1. Aristophane et l'actualité politique

2. Le débat sur les constitutions politiques, des Anciens aux Modernes

3. Comédie et tragédie

4. La « race » des femmes

5. Utopie collectiviste et gynécocratie.

Les belles lettres - aristophane, nuees, textes et traduction

Plus de livres de Aristophane

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques