L'horlogerie De Saint Jerome: Problemes Linguistiques Dans La Traduction

Le volume qu'on va lire est la suite naturelle de L'Horlogerie de saint Jérôme. Il l'annonce par son sous-titre : Problèmes linguistiques de la traduction, Il, et s'en sépare par son titre, Jérômiades. Si l'on a tenu tout à la fois à cette identité et à cette distinction, c'est pour l'idée toute simple qu'on retrouvera ici à l'oeuvre les principes et les concepts de l'ouvrage antérieur, mais appliqués, étendus à des cas nouveaux qui ont pour fonction de les éprouver. Deux notions principalement étalent dégagées dans L'Horlogerie de saint Jérôme. Dégagées, éclairées et illustrées par une longue série d'exemples. Les " figures de traduction ", d'abord, y paraissaient comme des opérations attachées à l'acte de traduire, tout ensemble libres et obligées, récurrentes et prévisibles. " L'orthonymte ", d'autre part, c'est-à-dire la façon de dire la plus spontanée et la plus usuelle, en était le moteur profond et le plus fréquent. Les langues en jeu enfin - à la source et à l'arrivée -, les oeuvres en cause et les traducteurs à la tâche y entraient pour peu : les " figures " et l'orthonymie, invariablement, intervenaient et pesaient de tout leur poids. Restait à observer ce qu'il en était des unes et de l'autre dans quelques situations particulières : dans les traductions explicitement " révisées ", dans celles des textes anciens, dans le rapport des brouillons de l'original à ses traductions, etc.

Jérômiades - Problèmes linguistiques de la traduction, II

Les études réunies dans ce volume portent sur des domaines différents de la linguistique : syntaxe, sémantique, morphologie. Elles présentent aussi des points de vue différents : discussions de modèles issus de la théorie de Chomsky, analyses de données dans la ligne de la méthode de Harris. Mais à travers cette variété, une démarche commune se dégage clairement et c'est elle qui définit l'objectif d'ensemble de cet ouvrage : chaque article est, à sa manière, une question posée à la linguistique sur son domaine, ses méthodes, ses limites. Cette démarche commune est donc une interrogation qui se développe essentiellement autour des problèmes suivants : -la confrontation des données et des modèles. -les limites du domaine formalisable dans une théorie linguistique. -les implications théoriques et idéologiques du choix des exemples sur lesquels se fonde une grammaire. Ces problèmes sont abordés à partir de travaux portant sur quelques points précis de grammaire : "les déterminants", "l'interrogation", "les mots dérivés", "les exemples". Ce volume s'adresse donc aussi bien à ceux qu'intéresse l'étude de ces quatre points qu'à ceux qui y chercheront une réflexion sur la démarche des linguistes, sur la construction des théories en grammaire.

Grammaire transformationnelle : syntaxe et lexique

Cet ouvrage est fondé sur quatorze enregistrements, réalisés par Jean-Claude Chevalier et Pierre Encrevé, en 1982, auprès de linguistes francisants notoires, participants, dirigeants de la spectaculaire expansion de cette discipline de 1958 à 1968. Le questionnement a porté principalement sur la création étonnante, par ces linguistes, en quelques années, d'une douzaine de revues devenues instruments d'un combat qui a permis d'imposer le structuralisme linguistique en France comme modèle des sciences. Une première partie présente la transcription presque intégrale des entretiens de 1982, comme l'évocation d'autant de destins, d'André Martinet à Julia Kristeva, commentés et mis en valeur. Une deuxième partie regroupe les données selon une méthode d'analyse des champs, telle qu'elle était alors préconisée par Pierre Bourdieu qui a lui-même participé aux débuts de l'entreprise; cette étude a déjà été publiée dans le numéro 63 Vers une histoire sociale de la linguistique de la revue Langue française en 1984. On lira enfin la transcription d'un entretien réalisé entre les deux responsables en 2005, visant à mettre en perspective ces enquêtes selon un point de vue contemporain.

Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva - Essai de dramaturgie épistémologique

Histoire de la grammaire française

L'horlogerie de saint Jérôme - Problèmes linguistiques de la traduction

La grammaire est, dit-on, l'art de parler et d'écrire justement. Définition floue . objet et agent culturel, la notion comme le domaine de la grammaire ont été constamment remaniés. Toute grammaire entre dans une tradition et dans un champ d'exploitation. L'histoire des grammaires accompagne très tôt les réflexions sur la langue, mais, comme discipline constituée, elle est assez récente . elle entre dans ce qu'on appelle aujourd'hui l'effort épistémologique, la connaissance des systèmes du savoir.

Grammaire Larousse du français contemporain

Un drôle d'été que celui de 1953. Jean avait seize ans et était sous la pluie, sous l'eau qui ne cessait de tomber et son père était dans un trou, dans le puits qu'il creusait dans le pré de son grand-père. Le soir, quand l'Angélus sonnait, quand, à l'heure du couchant cessait parfois brièvement la pluie et qu'un soleil invisible incendiait le ciel par-dessus les roches, son père sortait du puits. Ce fut à cet instant-là qu'un jour il parla. De son enfance de mal-aimé, de sa vie d'apprenti, de ses années de guerre au temps où il remua une autre terre, la boue du Rhin, alors qu'il était prisonnier en Allemagne. A l'inverse de son frère qui découvrait la sombre période de la Seconde Guerre, pour Annie, vive comme l'eau qui coule, qui ruisselle et bondit, c'était l'été de l'éveil à la vie, de la communion avec la nature et les siens, constitué de petits riens et de beaucoup de tendresse. Tous deux se souviennent aujourd'hui de cet été, de cet autre monde des années cinquante. Lui, en sus, de l'occupation allemande qu'il vécut clans ce pays bourguignon. Elle, de cet univers sensible et charnel, de cette sorte d'animisme de l'enfance. Une mosaïque de sensations et de sentiments, un récit sensible écrit dans une langue ciselée.

Le voyage à l'envers - Occasion

Ces etudes sont representatives des problemes aujourd'hui etudies en syntaxe et des methodes employees pour les resoudre. Dans la plupart des cas, l'auteur n'apporte que des solutions provisoires, mais des questions nouvelles sont alors posees; elles sont l'indication qu'une meilleure comprehension du probleme a ete atteinte, meme si la demonstration a ete faite que les phenomenes etaient plus complexes que prevus. Si la syntaxe francaise reste un domaine largement inexplore, il est neanmoins devenu possible d'instaurer des priorites parmi les questions a approfondir. Le choix des problemes n'est plus arbitraire. Les travaux publies ici respectent ces priorites et ouvrent des voies neuves ou, grace a des methodes formelles maintenant au point, des resultats importants doivent necessairement etre obtenus.

Méthodes en grammaire française

Riche et documenté, construit avec un souci de véracité historique, cet essai consacré au film Andorra ou les hommes d'airain, réalisé par Emile Couzinet - adaptation d'un roman d'Isabelle Sandy - est presque un "roman-enquête" tant son auteur met en scène personnages, acteurs, réalisateurs et collaborateurs de cette aventure. Au-delà de l'anecdote, redonnant la parole à ceux qui firent le film, il brosse et redessine le contexte difficile de la création cinématographique sous le régime de Vichy. Le cinéma d'Occupation devient alors le sujet central de cet essai dont "les hommes d'airain" sont l'exemple autant que l'incarnation. "En choisissant de me pencher sur le film Andorra ou les hommes d'airain, (...) j'ai pris le parti de vous entraîner par des chemins de traverse sur les traces d'une singulière oeuvre cinématographique dont le négatif original a péri à l'aube de la Libération de la France, en même temps que les studios de la Burgus-Film de Royan qui l'avaient réalisé en 1941, et mis sur le marché, un an plus tard. Ce tout premier film "maréchaliste", dont il n'existe à l'heure actuelle que deux copies en mauvais état, m'a tellement interloqué (...) que je suis parti quelques mois plus tard en quête de sa genèse, comme on part en pèlerinage, c'est-à-dire avec beaucoup de foi et peu de viatique".

Ces temps de guerre et d'étoiles - 1940-1944 : le cinéma sous Vichy - Essai sur Andorra, les hommes d'airain d'Emile Couzinet

Histoir de la syntaxe: naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750)

La civilisation en questions est une réflexion sur les relations existant entre la civilisation et les autres domaines de recherche, plus ou moins proches, cultivés par les hispanistes aujourd'hui : civilisation et histoire d'abord, dont il importait d'essayer de mieux cerner les frontières, les convergences et les possibles divergences ; civilisation et linguistique ensuite, unies par les liens indissolubles tissés par la langue, tout particulièrement dans cette branche en plein développement que constitue la socio-linguistique ; civilisation et littérature, qui constituent les deux piliers de nos enseignements et de notre recherche, souvent perçus comme rivaux alors qu'il existe nécessairement des objets communs appartenant à ce que Michel Moner a appelé "la grande chaîne de la culture" ; civilisation et image, autre domaine en plein essor, même si les recherches se sont surtout concentrées pour le moment sur la peinture et le cinéma, et beaucoup moins sur la photographie ou la bande dessinée ; civilisation et économie enfin, celle-ci étant devenue avec le développement de la filière LEA un champ d'étude important dans lequel de nombreux collègues ont dû et su s'investir.

Livres