Histoire de la grammaire française

Histoir de la syntaxe: naissance de la notion de complément dans la grammaire française (1530-1750)

L'horlogerie de saint Jérôme - Problèmes linguistiques de la traduction

Le volume qu'on va lire est la suite naturelle de L'Horlogerie de saint Jérôme. Il l'annonce par son sous-titre : Problèmes linguistiques de la traduction, Il, et s'en sépare par son titre, Jérômiades. Si l'on a tenu tout à la fois à cette identité et à cette distinction, c'est pour l'idée toute simple qu'on retrouvera ici à l'oeuvre les principes et les concepts de l'ouvrage antérieur, mais appliqués, étendus à des cas nouveaux qui ont pour fonction de les éprouver. Deux notions principalement étalent dégagées dans L'Horlogerie de saint Jérôme. Dégagées, éclairées et illustrées par une longue série d'exemples. Les " figures de traduction ", d'abord, y paraissaient comme des opérations attachées à l'acte de traduire, tout ensemble libres et obligées, récurrentes et prévisibles. " L'orthonymte ", d'autre part, c'est-à-dire la façon de dire la plus spontanée et la plus usuelle, en était le moteur profond et le plus fréquent. Les langues en jeu enfin - à la source et à l'arrivée -, les oeuvres en cause et les traducteurs à la tâche y entraient pour peu : les " figures " et l'orthonymie, invariablement, intervenaient et pesaient de tout leur poids. Restait à observer ce qu'il en était des unes et de l'autre dans quelques situations particulières : dans les traductions explicitement " révisées ", dans celles des textes anciens, dans le rapport des brouillons de l'original à ses traductions, etc.

Jérômiades - Problèmes linguistiques de la traduction, II

Un drôle d'été que celui de 1953. Jean avait seize ans et était sous la pluie, sous l'eau qui ne cessait de tomber et son père était dans un trou, dans le puits qu'il creusait dans le pré de son grand-père. Le soir, quand l'Angélus sonnait, quand, à l'heure du couchant cessait parfois brièvement la pluie et qu'un soleil invisible incendiait le ciel par-dessus les roches, son père sortait du puits. Ce fut à cet instant-là qu'un jour il parla. De son enfance de mal-aimé, de sa vie d'apprenti, de ses années de guerre au temps où il remua une autre terre, la boue du Rhin, alors qu'il était prisonnier en Allemagne. A l'inverse de son frère qui découvrait la sombre période de la Seconde Guerre, pour Annie, vive comme l'eau qui coule, qui ruisselle et bondit, c'était l'été de l'éveil à la vie, de la communion avec la nature et les siens, constitué de petits riens et de beaucoup de tendresse. Tous deux se souviennent aujourd'hui de cet été, de cet autre monde des années cinquante. Lui, en sus, de l'occupation allemande qu'il vécut clans ce pays bourguignon. Elle, de cet univers sensible et charnel, de cette sorte d'animisme de l'enfance. Une mosaïque de sensations et de sentiments, un récit sensible écrit dans une langue ciselée.

Le voyage à l'envers - Occasion

Grammaire Larousse du français contemporain

La grammaire est, dit-on, l'art de parler et d'écrire justement. Définition floue . objet et agent culturel, la notion comme le domaine de la grammaire ont été constamment remaniés. Toute grammaire entre dans une tradition et dans un champ d'exploitation. L'histoire des grammaires accompagne très tôt les réflexions sur la langue, mais, comme discipline constituée, elle est assez récente . elle entre dans ce qu'on appelle aujourd'hui l'effort épistémologique, la connaissance des systèmes du savoir.

Histoire de la grammaire française

Plus de livres de Jean-Claude Chevalier

Critiques

Ce livre n'a pas encore de critiques